2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄羅斯當(dāng)代文化現(xiàn)狀考察考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請根據(jù)所學(xué)知識，簡要回答以下問題：1.簡述阿列克謝·阿達(dá)莫維奇在當(dāng)代俄羅斯詩歌中的地位及其詩歌創(chuàng)作的特點(diǎn)。2.描述俄羅斯“回歸”電影浪潮的主要特征，并舉例說明其中一部電影的反映的社會主題。3.指出俄羅斯“列夫”音樂節(jié)（LevFestival）的舉辦地點(diǎn)、主要宗旨及其在推廣俄羅斯當(dāng)代音樂方面的作用。4.分析俄羅斯當(dāng)代社會普遍關(guān)注的社會公平問題是如何在文學(xué)作品中得到體現(xiàn)的。請結(jié)合具體作品或作家進(jìn)行說明。5.俄羅斯國立藝術(shù)博物館（Третьяковскаягалерея）在收藏和展示當(dāng)代俄羅斯藝術(shù)方面扮演著怎樣的角色？請談?wù)勀愕睦斫狻５诙糠珠喿x以下材料，完成后面的題目：（材料開始）近年來，俄羅斯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)（特別是“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”或“сетеваялитература”）發(fā)展迅速，成為數(shù)字文化領(lǐng)域不可忽視的現(xiàn)象。這些作品通常在社交網(wǎng)絡(luò)平臺（如“ВКонтакте”）上連載，形式多樣，語言風(fēng)格常帶有戲謔、自嘲色彩，內(nèi)容貼近年輕人的生活經(jīng)驗(yàn)和情感世界。雖然部分作品文學(xué)價(jià)值受到爭議，但它們反映了當(dāng)代俄羅斯年輕人的社交方式、價(jià)值觀沖突以及對傳統(tǒng)與現(xiàn)代的思考。例如，一些作品通過虛擬社交空間的故事，探討了現(xiàn)實(shí)人際關(guān)系中的孤獨(dú)、虛偽和尋找真實(shí)自我的主題。這種現(xiàn)象也引發(fā)了關(guān)于文學(xué)邊界、創(chuàng)作動機(jī)以及數(shù)字時(shí)代閱讀習(xí)慣變化的討論。（材料結(jié)束）請根據(jù)上述材料，回答以下問題：6.概括俄羅斯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)興起的主要原因及其主要特點(diǎn)。7.探討俄羅斯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所反映的當(dāng)代年輕一代的核心關(guān)注點(diǎn)或精神困境。8.分析網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯當(dāng)代文化景觀中可能具有的意義或引發(fā)的思考。第三部分請將以下俄語句子或短語翻譯成漢語：9.ВсовременнойРоссииособоеместозанимаетдиалогпоколенийвсферекультуры.10.Фильмизвестногорежиссераподнялоструюсоциальнуюпроблемучерезсудьбуобычногочеловека.11.Многиемолодыемузыкантынаходятоткликнасвоёмтворчествеуаудитории,ищущейальтернативу主流у.12.Русскаябалетнаяшколапродолжаетоставатьсяоднойизвизитныхкарточекотечественнойкультуры.請將以下漢語句子或短語翻譯成俄語：13.當(dāng)代俄羅斯戲劇正努力尋找新的表達(dá)方式和反映社會現(xiàn)實(shí)的途徑。14.對俄羅斯傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)展是當(dāng)代俄羅斯知識分子的重要任務(wù)。15.俄羅斯社會對環(huán)境保護(hù)意識的提升體現(xiàn)在日益增多的相關(guān)公共活動和討論中。第四部分請就以下主題，用俄語撰寫一篇短文（150-200詞）：16.論俄羅斯當(dāng)代文化中的傳統(tǒng)與現(xiàn)代元素。試卷答案第一部分1.阿列克謝·阿達(dá)莫維奇是俄羅斯當(dāng)代詩歌的重要代表人物之一，被譽(yù)為“俄羅斯良心”。他的詩歌創(chuàng)作特點(diǎn)在于關(guān)注現(xiàn)實(shí)，充滿人道主義精神，常常觸及社會不公、戰(zhàn)爭創(chuàng)傷、個(gè)人命運(yùn)等主題。他的語言樸實(shí)、真誠，富有哲理，能夠引起廣泛的社會共鳴。他既繼承了中國古典詩歌的意境，又融入了現(xiàn)代人的生活體驗(yàn)和情感狀態(tài)，對當(dāng)代俄羅斯詩歌產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。**解析思路：*考察對重要詩人的認(rèn)知，包括其在文壇的地位、創(chuàng)作主題和藝術(shù)風(fēng)格。需要學(xué)生掌握基本的文化常識，并能用相對準(zhǔn)確的術(shù)語描述其特點(diǎn)。2.俄羅斯“回歸”電影浪潮（Возвращение）大致發(fā)生在1990年代末至2000年代初，主要特征包括：大量拍攝二戰(zhàn)題材電影，特別是反思戰(zhàn)爭、表現(xiàn)軍人遭遇的電影；關(guān)注歷史真相，重新解讀和評價(jià)蘇聯(lián)歷史；涌現(xiàn)出一批以《小偷》（Ложник）、《回歸》（Возвращение）、《鐵人》（Стальнойчеловек）等為代表的優(yōu)秀作品。這些電影往往帶有反思、懷舊色彩，探討了歷史記憶、國家認(rèn)同以及個(gè)體在歷史洪流中的命運(yùn)等主題。**解析思路：*考察對重要電影現(xiàn)象的理解，包括其時(shí)代背景、主要特征、代表作品及其反映的主題。需要學(xué)生具備一定的電影史知識和分析能力。3.俄羅斯“列夫”音樂節(jié)（LevFestival）通常在車?yán)镅刨e斯克州的柳布舍沃村（Lovshino）舉辦，由俄羅斯著名指揮家瓦列里·捷杰耶夫創(chuàng)立并擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)。其主要宗旨是推廣俄羅斯及世界當(dāng)代古典音樂，為年輕作曲家和表演者提供展示平臺，并吸引來自世界各地的音樂人才。該音樂節(jié)在俄羅斯乃至國際樂壇都具有重要影響力，對提升俄羅斯當(dāng)代音樂的國際地位、培養(yǎng)音樂新人起到了積極作用。**解析思路：*考察對具體文化藝術(shù)活動的認(rèn)知，包括其基本信息（地點(diǎn)、創(chuàng)始人）、宗旨和意義。需要學(xué)生關(guān)注俄羅斯的文化資訊。4.俄羅斯當(dāng)代社會普遍關(guān)注的社會公平問題在文學(xué)作品中主要通過不同方式體現(xiàn)。例如，許多作家（如維塔利·阿庫寧的部分作品、一些社會現(xiàn)實(shí)主義題材小說等）描繪了城鄉(xiāng)差距、貧富分化、特權(quán)階層與普通民眾之間的矛盾。作品中常?？坍嫷讓尤宋锏纳罾Ь?、對尊嚴(yán)的渴望以及社會不公帶來的心理創(chuàng)傷。通過這些個(gè)體的命運(yùn)，作家揭示了社會結(jié)構(gòu)性問題，引發(fā)讀者對公平正義的思考。**解析思路：*考察分析能力，要求學(xué)生能結(jié)合具體（或潛在的）作品和作家，闡釋文化現(xiàn)象與社會現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，理解文學(xué)作品的社會批判意義。5.俄羅斯國立藝術(shù)博物館（Третьяковскаягалерея）作為俄羅斯最大的繪畫收藏館，在收藏和展示當(dāng)代俄羅斯藝術(shù)方面扮演著核心角色。它不僅系統(tǒng)性地收藏從古至今的俄羅斯藝術(shù)珍品，也積極舉辦當(dāng)代藝術(shù)家的個(gè)展和群展，為觀眾提供了解俄羅斯藝術(shù)發(fā)展脈絡(luò)的窗口。通過引入實(shí)驗(yàn)性、先鋒性的當(dāng)代藝術(shù)作品，博物館促進(jìn)了藝術(shù)交流，推動了當(dāng)代藝術(shù)的發(fā)展，是連接過去與現(xiàn)在、傳統(tǒng)與創(chuàng)新的橋梁。**解析思路：*考察對重要文化機(jī)構(gòu)的認(rèn)知及其功能理解。需要學(xué)生了解該機(jī)構(gòu)的性質(zhì)、作用以及在當(dāng)代文化生活中的地位。第二部分6.俄羅斯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)興起的主要原因是數(shù)字技術(shù)的普及和社交媒體的廣泛使用，為文學(xué)創(chuàng)作和傳播提供了新的平臺；其次，反映了年輕一代的表達(dá)需求，他們更習(xí)慣于在網(wǎng)絡(luò)空間進(jìn)行交流和創(chuàng)作；此外，也為創(chuàng)作者提供了繞過傳統(tǒng)出版渠道的機(jī)會。其主要特點(diǎn)包括：創(chuàng)作和閱讀主要在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行；形式多樣，短篇、中篇、連載皆有；語言風(fēng)格常結(jié)合網(wǎng)絡(luò)流行語，帶有戲謔、輕松甚至粗俗的色彩；內(nèi)容緊密貼近年輕人的生活、情感和亞文化；互動性強(qiáng)，作者與讀者可以即時(shí)交流。**解析思路：*考察閱讀理解和分析能力，要求學(xué)生從材料中提取信息，概括網(wǎng)絡(luò)文學(xué)興起的原因和特點(diǎn)。7.俄羅斯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)反映的當(dāng)代年輕一代的核心關(guān)注點(diǎn)或精神困境主要體現(xiàn)在：在虛擬與現(xiàn)實(shí)的夾縫中尋找自我認(rèn)同；對傳統(tǒng)價(jià)值觀與現(xiàn)代生活方式的沖突感到迷茫；在社交媒體構(gòu)建的虛假繁榮與現(xiàn)實(shí)生活中的人際關(guān)系疏離中體驗(yàn)孤獨(dú)；對建立真誠、深刻的人際關(guān)系抱有渴望但面臨困難；以及在快速變化的社會中尋求穩(wěn)定和意義感的掙扎。**解析思路：*考察深入分析能力，要求學(xué)生不僅理解材料表面信息，更能挖掘出其背后反映的深層社會心理和青年問題。8.網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯當(dāng)代文化景觀中可能具有的意義或引發(fā)的思考包括：它是觀察當(dāng)代俄羅斯青年文化和心態(tài)的重要窗口；反映了數(shù)字技術(shù)對文化形態(tài)和傳播方式的深刻影響；挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)文學(xué)的權(quán)威和定義；引發(fā)了關(guān)于文學(xué)質(zhì)量、創(chuàng)作倫理和閱讀習(xí)慣的討論；同時(shí)也可能因其商業(yè)化和快餐化特性，導(dǎo)致文化產(chǎn)品的同質(zhì)化和淺薄化。**解析思路：*考察評價(jià)和反思能力，要求學(xué)生超越對現(xiàn)象的描述，對其進(jìn)行意義分析和批判性思考。第三部分9.在當(dāng)代俄羅斯，文化領(lǐng)域的代際對話占據(jù)著特殊地位。**解析思路：*翻譯考察對名詞、介詞、動詞以及語序的掌握?！哀哀悃唰咬唰支蕨支悃洄唰侑学擐讧蕨学支洹弊g為“占據(jù)著特殊地位”，“диалогпоколений”譯為“代際對話”，“всферекультуры”譯為“文化領(lǐng)域”。10.以著名導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的電影，通過普通人的命運(yùn)提升了一個(gè)尖銳的社會問題。**解析思路：*翻譯考察對定語從句、介詞短語以及動詞“поднять”特定含義（提出，提升）的理解?！哀讧侑缨支悃洄擐唰鸳唰猝支丕讧悃悃支猝选弊g為“以著名導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的”，“черезсудьбуобычногочеловека”譯為“通過普通人的命運(yùn)”，“остраясоциальнаяпроблема”譯為“尖銳的社會問題”。11.許多年輕音樂家通過自己的創(chuàng)作，在尋找主流替代品的受眾那里找到了共鳴。**解析思路：*翻譯考察對長句結(jié)構(gòu)的理解以及詞語“отклик”、“альтернатива主流у”的準(zhǔn)確翻譯?！哀擐学悃缨唰拽蕨洄缨唰猝椐支悃洄缨帧弊g為“通過自己的創(chuàng)作”，“аудитории,ищущейальтернативу主流у”譯為“在尋找主流替代品的受眾那里”，“находятотклик”譯為“找到了共鳴”。12.俄羅斯芭蕾舞學(xué)校仍然是俄羅斯國產(chǎn)文化的標(biāo)志之一。**解析思路：*翻譯考察對常用文化術(shù)語和固定搭配的掌握?！哀唰乍擐唰郄讧侑缨讧侑讧洄擐恣绉堙学猝洄唰椐支堋弊g為“標(biāo)志之一”，“отечественнойкультуры”譯為“國產(chǎn)文化”。13.ContemporaryRussiantheatreismakingeffortstofindnewwaysofexpressionandpathstoreflecttherealitiesofsociety.**解析思路：*漢譯俄考察對句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換能力以及詞匯的選擇?！芭ふ摇弊g為“makingeffortstofind”，“新的表達(dá)方式”譯為“newwaysofexpression”，“反映社會現(xiàn)實(shí)的途徑”譯為“pathstoreflecttherealitiesofsociety”。14.TheinheritanceanddevelopmentofRussiantraditionalcultureisanimportanttaskforcontemporaryRussianintellectuals.**解析思路：*漢譯俄考察對名詞性短語和動詞結(jié)構(gòu)的處理。“對...的繼承與發(fā)展”譯為“Theinheritanceanddevelopmentof...”，“當(dāng)代俄羅斯知識分子”譯為“contemporaryRussianintellectuals”，“重要任務(wù)”譯為“animportanttask”。15.TheawarenessofenvironmentalprotectioninRussiansocietyisreflectedintheincreasingnumberofrelatedpublicactivitiesanddiscussions.**解析思路：*漢譯俄考察對長句的理解和俄語表達(dá)習(xí)慣的遵循?！碍h(huán)境保護(hù)意識”譯為“awarenessofenvironmentalprotection”，“體現(xiàn)在”譯為“isreflectedin”，“日益增多的”譯為“theincreasingnumberof”，“相關(guān)的公共活動和討論”譯為“relatedpublicactivitiesanddiscussions”。第四部分（以下為俄語短文范文，僅供參考思路，非唯一標(biāo)準(zhǔn)答案）Всовременнойрусскойкультуреяркопроявляютсяпротиворечиямеждутрадиционнымиценностямиисовременнымитенденциями.Соднойстороны,сохраняютсяглубокоукоренившиесяэлементы:почитаниепредков,уважениекстаршим,сильнаяпатриотическаяидентичность,отраженнаявлитературеиискусстве.Сдругойстороны,современнаяжизнь,глобализация,технологическийпрогрессвносятсвоиизменения.Меняютсямодныетенденциивмодеимузыке,формируетсяновыйэтикетвобщении,молод