2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語言文學(xué)作品翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將下列緬甸語句子翻譯成漢語：1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第二部分請將下列漢語句子翻譯成緬甸語：1.月光灑在平靜的湖面上，仿佛撒下了一把碎銀，水中的倒影隨著微風(fēng)輕輕晃動，構(gòu)成了一幅寧靜而美麗的畫面。2.真正的友誼不是花哨的言辭，也不是短暫的陪伴，而是歷經(jīng)時間考驗、能在困境中相互扶持的默契與信任。3.文化遺產(chǎn)是一個民族智慧的結(jié)晶，它承載著歷史記憶，塑造著民族認同，是連接過去與未來的橋梁。4.在這個快速變化的時代，保持內(nèi)心的平靜與專注，比追求無盡的物質(zhì)財富更為重要。第三部分閱讀下面的緬甸語散文片段，然后回答問題：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????問題：請根據(jù)上述片段，談?wù)勀銓挼檎Z中“????????????”這一概念的理解，并分析其在社會交往中的重要性。請結(jié)合自身理解或社會現(xiàn)象進行闡述。---試卷答案第一部分1.世界上的任何一種生物，都與人有著某種聯(lián)系，這話是真的嗎？人們常常這樣猜測。*解析思路：此題考察基礎(chǔ)翻譯能力。關(guān)鍵在于理解“?????????????????????????????????”的泛指性（任何生物），"??????????????"譯為“人”，"???????????????"譯為“有聯(lián)系”，“?????????????”譯為帶有疑問語氣的“是真的嗎？”或“人們常常這樣猜測”。注意保持句式間的邏輯關(guān)系。2.朋友們在心情低落的時候，別人給予的安慰是最好的禮物。*解析思路：考察常用表達和比喻的翻譯。"??????????????"譯為“朋友們”，“???????????????????”譯為“心情低落的時候”，“????????????????”譯為“別人給予的安慰”，“????????????”譯為“禮物”，“????????????????????????”譯為“最好的”。3.蜜蜂為了到達北方最高峰，不停地飛行著。當(dāng)它忙碌地工作著時，看到它的人們每天都感到心情愉悅。*解析思路：此題包含比喻和描述。"???????????"是緬甸語中蜜蜂的別稱，譯為“蜜蜂”，“?????????????????????????????????????????????ng??????????????”譯為“為了到達北方最高峰，不停地飛行著”，“????????????????????”譯為“當(dāng)它忙碌地工作著時”，“???????????????????????????????”譯為“看到它的人們”，“???????????????????????????????”意譯為“每天都感到心情愉悅”。4.渴望成為自己領(lǐng)域最好的人，并不喜歡工作。他想要的，不是自己，而是把一個人托付給他人。這是因為他不喜歡給予自己認為不重要的人東西。*解析思路：此題涉及人物心理和長句處理。"??????????????????????????????????????????????????”譯為“渴望成為自己領(lǐng)域最好的人”，“?????????????”譯為“并不喜歡”，“????????????????????”譯為“工作”，“??????????????????????????????????????????”譯為“他想要的，不是自己，而是把一個人托付給他人”，“???????????????????????????????”譯為“這是因為他不喜歡給予自己認為不重要的人東西”。第二部分1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：此題要求運用比喻和形容詞。"月光"譯為“????????????????????????”或“?????????????”，“灑在"譯為“?????????”，“平靜的湖面"譯為“???????????????????????????”或“???????????????????????”，“碎銀"譯為“????????????????”，“仿佛"譯為“???????”，“輕輕晃動"譯為“????????????????????????????”，“構(gòu)成了一幅寧靜而美麗的畫面"意譯為“????????????????????????????????????????????????????”。2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：此題涉及抽象概念和對比。"真正的友誼"譯為“????????????????????”，“不是"譯為“?????”，“花哨的言辭"譯為“??????????????????”，“短暫的陪伴"譯為“?????????????????????????????????????”，“歷經(jīng)時間考驗"隱含在句式中，“能在困境中相互扶持”譯為“???????????????????????????????”。3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：此題涉及術(shù)語和文化概念。"文化遺產(chǎn)"譯為“????????????????????”，“一個民族智慧的結(jié)晶"譯為“??????????????????????????????????????”，“承載著歷史記憶"譯為“???????????????????????????????”，“塑造著民族認同"譯為“?????????????????????????????????????”，“連接過去與未來的橋梁"意譯為“?????????????????????”。4.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：此題要求理解和闡述抽象概念。"文化heritage"譯為“????????????????????”，“智慧結(jié)晶"譯為“???????????????????”，“歷史記憶"譯為“???????????????????????????????”，“民族認同"譯為“?????????????????????????????????????”，“連接過去與未來"意譯為“?????????????????????”。第三部分問題答案要點（無需寫成完整段落，為解析思路提供方向）：*對“????????????”的理解：*核心含義：不僅僅是簡單的“恭喜”，更強調(diào)一種人與人之間積極、和諧、相互關(guān)聯(lián)的狀態(tài)或連接。*社會文化背景：體現(xiàn)了緬甸文化中對人際關(guān)系的重視，認為人與人之間存在著某種必然的聯(lián)系或命運感。*行為準則：這種觀念指導(dǎo)著人們的行為，要求人們積極行善、樂于助人，以維護和諧的人際關(guān)系。*社會交往中的重要性：*促進社會和