2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)提升考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______注意：請將所有答案寫在答題紙上，寫在試卷上無效。一、詞匯與語法1.Выберитеправильныйвариантслова,соответствующийпозначениюслову"профессионализм".А)КвалификацияБ)ОпытВ)ЭтичностьГ)Ответственность2.Напишитепричастиепрошедшеговременикглаголу"объяснять".А)ОбъясненныйБ)ОбъяснявшийВ)ОбъясняющийГ)Объясненный3.Впредложении"Онуспешнозащитилдиссертацию"глагол"защитил"относитсякчислу...А)СуществительныхБ)ПрилагательныхВ)ГлаголовГ)Наречий4.Дополнитепропуски適當(dāng)形式的代詞：Этотпроект______важендляразвитиянашейкомпании.А)МойБ)ТвойВ)НашГ)Ваш5.Подберитеграмматическиверноесочетаниеслов:А)ЭффективноерешениепроблемыБ)РешениеэффективнопроблемыВ)ПроблемаэффективнорешениеГ)Проблемаэффективнорешения6.Объясните,почемупредлог"на"используетсявслове"путешествиенаРусь".(簡要說明為何介詞“на”用于詞組“赴俄之旅”)二、閱讀理解Читайтетекстиответьтенавопросы.ВпоследниегодырольпереводчикакаксвязующегозвенамеждукультурамивозрослаособенновконтекстеукрепленияэкономическихикультурныхсвязеймеждуРоссиейиКитаем.Современныйпереводчикдолженбытьнепростоносителемдвухязыков,ноиспециалистом,обладающимглубокимизнаниямиводнойилинесколькихобластях(технической,экономической,юридическойит.д.),атакжеспособнымсправлятьсяснеобходимостьюпостоянногообновлениязнаний.Крометого,важноразвивать"мягкиенавыки"–умениепониматькультурныйконтекст,чувствоватьнюансыибытьгибкимвобщении.Ошибкивпереводе,особенновсферебизнесаилиdiplomacy(дипломатии),могутпривестиксерьезнымпоследствиям,какфинансовым,такиполитическим.Поэтомувысокийпрофессионализм,ответственностьиэтическаявыдержкаявляютсянеотъемлемымикачествамисовременногоспециалиставобластипереводоведения.1.Accordingtothetext,whatarethekeyrequirementsforamoderntranslatorinthecontextofRussia-Chinarelations?(根據(jù)文本，在俄中關(guān)系背景下，現(xiàn)代翻譯員的關(guān)鍵要求是什么？)2.Whatarethe"softskills"mentionedinthepassage,andwhyaretheyimportantforatranslator?(文中提到的“軟技能”是什么？為什么對翻譯員很重要？)3.Whatpotentialconsequencesoftranslationerrorsarehighlightedinthetext?(文本中強(qiáng)調(diào)了翻譯錯誤的哪些潛在后果？)4.Whyiscontinuousknowledgeupdatingconsideredcrucialforatranslator?(為什么持續(xù)知識更新對翻譯員至關(guān)重要？)三、翻譯Ограничьтепереводпредложенийвсоответствиисконтекстомпрофессиональнойдеятельности.1.Pleasefindattachedthedetailedscheduleoftheupcomingculturalexchangeevent.WekindlyaskyoutoreviewitandconfirmyourattendancebyFriday.(請附上即將舉行的文化交流活動的詳細(xì)日程安排。我們懇請您于周五前審閱并確認(rèn)您的出席。)2.Всвязисразвитиемнашихделовыхотношениймыхотелибыпредложитьвамсотрудничествовоблаституризма.Унасестьбольшойопытворганизациипоездокдляделовыхпоездокигрупптуристов.(鑒于我們商業(yè)關(guān)系的發(fā)展，我們想建議您在旅遊方面進(jìn)行合作。我們在組織商務(wù)旅行和團(tuán)體旅遊方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)。)3.Мыглубокосожалеемонедоразумении,возникшемвовремянашейпоследнейвстречи.Убеждены,чтоэтобыловызванолишьнедопониманиемимыобязательноисправимситуацию.(我們對在我們上次會晤時發(fā)生的誤會深感遺憾。我們相信這完全是誤解所導(dǎo)致的，我們絕對會糾正情況。)4.Дляуспешнойреализациипроектанеобходимаслаженнаяработакоманды,четкоераспределениеобязанностейисоблюдениесогласованныхсроков.(為了成功實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目，需要團(tuán)隊的協(xié)調(diào)工作、明確的職責(zé)分配以及遵守協(xié)商一致的時間表。)四、寫作Напишитекороткоеэссе(150-200слов)натему:"Рольрусскогоязыкавразвитиипрофессиональныхкомпетенцийспециалиставобластимеждународнойторговли".(關(guān)于俄語在發(fā)展國際貿(mào)易領(lǐng)域?qū)I(yè)人員能力中的作用寫一篇短文（150-200字）)五、職業(yè)素養(yǎng)探討1.Представьте,чтовымолодыйспециалиствроссийско-китайскойкомпании.Напишитеплан(5-7пунктов),каквыбудетеразвиватьсвоипрофессиональныенавыкииповышатьсвоюкомпетентностьвтечениепервогогодаработы.(設(shè)想您是某俄羅斯-中國公司的年輕專業(yè)人士。寫一個計劃（5-7點(diǎn)），說明您在工作的第一年將如何發(fā)展自己的專業(yè)技能并提高自己的能力。)2.Describeasituationwhereyouhadtodealwithaculturaldifferenceinaprofessionalsetting.Whatwasthesituation,howdidyouhandleit,andwhatdidyoulearnfromthisexperience?(描述一個您在專業(yè)環(huán)境中處理文化差異的情況。情況是怎樣的？您是如何處理的？您從這次經(jīng)歷中學(xué)到了什么？)3.DiscusstheimportanceofethicalbehaviorforaRussianlanguageprofessionalworkingindiplomacyorinternationalrelations.Whataresomekeyethicalprinciplestheyshouldfollow?(討論道德行為對在外交或國際關(guān)系領(lǐng)域工作的俄語專業(yè)人士的重要性。他們應(yīng)該遵循哪些重要的道德原則？)試卷答案一、詞匯與語法1.В)Этичность解析：選項(xiàng)A“Квалификация”意為“資格，學(xué)歷”；B“Опыт”意為“經(jīng)驗(yàn)”；C“Ответственность”意為“責(zé)任感”；D“Профессионализм”意為“專業(yè)性，專業(yè)素養(yǎng)”。題干中的“профессионализм”意為“專業(yè)性”，與之意思最接近的是“этичность”（職業(yè)道德），雖然不是完全同義詞，但在職業(yè)素養(yǎng)的語境下，“職業(yè)道德”是“專業(yè)性”的重要體現(xiàn)，且比其他選項(xiàng)更貼近職業(yè)素養(yǎng)的核心概念。此處選擇“этичность”是認(rèn)為在提供的選項(xiàng)中最能體現(xiàn)職業(yè)素養(yǎng)內(nèi)在要求的概念。2.Б)Объяснявший解析：題干要求填寫動詞“объяснять”（解釋）的過去時態(tài)的形容詞形式。該動詞是第一組動詞，其過去時陽性形式為“объяснявший”，用于修飾名詞。3.В)Глаголов解析：句子中的“защитил”是動詞“защищать”（保護(hù)，捍衛(wèi)）的過去時陽性單數(shù)形式，因此屬于動詞類別。4.В)Наш解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，“проект”是陽性名詞，空格處需要填寫相應(yīng)的物主代詞。主語“Он”與“проект”是所屬關(guān)系，但并非“他的”項(xiàng)目，更可能是“我們的”項(xiàng)目（假設(shè)公司或團(tuán)隊項(xiàng)目），因此使用“наш”（我們的）。5.А)Эффективноерешениепроблемы解析：形容詞“эффективный”（有效的）應(yīng)與名詞“решение”（解決）搭配，形成“эффективноерешение”。介詞“на”與名詞“проблема”搭配，形成“проблемана”（關(guān)于問題）。組合起來“эффективноерешениепроблемы”語法正確且符合邏輯。6.Предлог"на"используетсявслове"путешествиенаРусь",потомучтоонуказываетнанаправлениеилицельпутешествия,аименнонатерриториюилистрану"Русь"(Россия).Вданномконтексте"наРусь"обозначаетместоназначенияпоездки.(介詞“на”用于詞組“赴俄之旅”是因?yàn)樗赶蚵眯械姆较蚧蚰康牡?，即國家“Русь”（俄羅斯）。在此語境中，“наРусь”表示旅行的目的地。)二、閱讀理解1.KeyrequirementsforamoderntranslatorinthecontextofRussia-Chinarelationsinclude:proficiencyinbothlanguages,deepsubjectmatterexpertise(e.g.,economic,technical,legal),continuousknowledgeupdating,and"softskills"suchascross-culturalcommunicationcompetence,understandingofnuances,andflexibility.(現(xiàn)代翻譯員在俄中關(guān)系背景下的關(guān)鍵要求包括：雙語精通、專業(yè)領(lǐng)域知識深厚（如經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、法律）、持續(xù)知識更新以及“軟技能”，如跨文化交際能力、理解細(xì)微差別和靈活性。)解析：文章第一段明確指出，現(xiàn)代翻譯員不僅是雙語者，還需要專業(yè)知識，能夠不斷更新知識，并具備“軟技能”。2.The"softskills"mentionedarecross-culturalawarenessandcommunicationskills.Theyareimportantbecausetranslationinvolvesconveyingnotjustwordsbutalsoculturalcontext,emotions,andnuances,whichrequireunderstandingandsensitivitytodifferentcultures.(文中提到的“軟技能”是跨文化意識和溝通能力。它們很重要，因?yàn)榉g不僅僅是傳遞文字，還包括文化背景、情感和細(xì)微差別，這需要理解和敏感地對待不同的文化。)解析：文章第二段提到了“мягкиенавыки”（softskills）并列舉了跨文化理解、感受細(xì)微差別等，最后一句解釋了這些技能的重要性在于理解和傳遞文化層面的信息。3.Potentialconsequencesoftranslationerrorshighlightedinthetextarefinanciallossesandpoliticalrepercussions.(文本中強(qiáng)調(diào)的翻譯錯誤的潛在后果是經(jīng)濟(jì)損失和政治后果。)解析：文章第三段明確提到，在商業(yè)或外交領(lǐng)域翻譯錯誤可能導(dǎo)致嚴(yán)重的財務(wù)和政治后果。4.Continuousknowledgeupdatingiscrucialforatranslatorbecausetheworldisconstantlychanging,andnewterms,concepts,andsituationsemerge,especiallyinspecializedfieldslikeinternationalbusinessortechnology.Atranslatormuststayinformedtoensureaccuracyandrelevanceintheirwork.(持續(xù)知識更新對翻譯員至關(guān)重要，因?yàn)槭澜缭诓粩嘧兓?，新的術(shù)語、概念和情況不斷出現(xiàn)，特別是在國際貿(mào)易或技術(shù)等專門領(lǐng)域。翻譯員必須保持信息更新，以確保工作的準(zhǔn)確性和相關(guān)性。)解析：文章第二段開頭強(qiáng)調(diào)現(xiàn)代翻譯員需要不斷更新知識，并解釋了原因：世界在變化，新術(shù)語、概念出現(xiàn)，尤其是在專業(yè)領(lǐng)域。三、翻譯1.Просимнайтиприложенныйподробныйграфикпредстоящегокультурногообмена.Мыуважительнопросимваспроверитьегоиподтвердитьсвоеприсутствиедопятницы.(請附上即將舉行的文化交流活動的詳細(xì)日程安排。我們懇請您于周五前審閱并確認(rèn)您的出席。)解析：將"attached"譯為"приложенный"（附上的），"detailedschedule"譯為"подробныйграфик"（詳細(xì)日程），"upcomingculturalexchangeevent"譯為"предстоящийкультурныйобмен"（即將舉行的文化交流活動），"kindlyaskyoutoreview"譯為"уважительнопросимваспроверить"（懇請您審閱），"confirmyourattendance"譯為"подтвердитьсвоеприсутствие"（確認(rèn)您的出席），"byFriday"譯為"допятницы"（到周五）。2.Всвязисразвитиемнашихделовыхсвязеймыхотелибыпредложитьвамсотрудничествовсферетуризма.Унасестьзначительныйопытворганизациипоездокдляделовыхпоездокитуристическихгрупп.(鑒于我們商業(yè)關(guān)系的發(fā)展，我們想建議您在旅遊方面進(jìn)行合作。我們在組織商務(wù)旅行和團(tuán)體旅遊方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)。)解析："Всвязисразвитиемнашихделовыхотношений"譯為"Всвязисразвитиемнашихделовыхсвязей"（鑒于我們商業(yè)關(guān)系的發(fā)展），"хотелибыпредложитьвамсотрудничество"譯為"хотелибыпредложитьвамсотрудничество"（想建議您進(jìn)行合作），"воблаституризма"譯為"всферетуризма"（在旅遊方面），"Унасестьбольшойопыт"譯為"Унасестьзначительныйопыт"（我們有豐富的經(jīng)驗(yàn)），"ворганизациипоездокдляделовыхпоездокигрупптуристов"譯為"ворганизациипоездокдляделовыхпоездокитуристическихгрупп"（在組織商務(wù)旅行和團(tuán)體旅遊方面）。3.Мыискреннесожалеемонедоразумении,возникшемвовремянашейпоследнейвстречи.Мыуверены,чтоэтопроизошлолишьиз-занедопонимания,имыобязательноисправимситуацию.(我們對在我們上次會晤時發(fā)生的誤會深感遺憾。我們相信這完全是誤解所導(dǎo)致的，我們絕對會糾正情況。)解析："Мыглубокосожалеем"譯為"Мыискреннесожалеем"（我們深感遺憾），"онедоразумении"譯為"онедоразумении"（對誤會），"возникшемвовремянашейпоследнейвстречи"譯為"возникшемвовремянашейпоследнейвстречи"（在我們上次會晤時發(fā)生的），"Убеждены,что"譯為"Мыуверены,что"（我們相信），"этобыловызванолишьнедопониманием"譯為"этопроизошлолишьиз-занедопонимания"（這完全是誤解所導(dǎo)致的），"мыобязательноисправимситуацию"譯為"мыобязательноисправимситуацию"（我們絕對會糾正情況）。4.Дляуспешнойреализациипроектанеобходимаслаженнаяработакоманды,четкоераспределениеобязанностейисоблюдениесогласованныхсроков.(為了成功實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目，需要團(tuán)隊的協(xié)調(diào)工作、明確的職責(zé)分配以及遵守協(xié)商一致的時間表。)解析："Дляуспешнойреализациипроекта"譯為"Дляуспешнойреализациипроекта"（為了成功實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目），"необходимаслаженнаяработакоманды"譯為"необходимаслаженнаяработакоманды"（需要團(tuán)隊的協(xié)調(diào)工作），"четкоераспределениеобязанностей"譯為"четкоераспределениеобязанностей"（明確的職責(zé)分配），"исоблюдениесогласованныхсроков"譯為"исоблюдениесогласованныхсроков"（以及遵守協(xié)商一致的時間表）。四、寫作(略，因涉及主觀性，此處不提供具體范文，但應(yīng)包含對俄羅斯-中國公司環(huán)境、所需技能、學(xué)習(xí)途徑等方面的論述。)五、職業(yè)素養(yǎng)探討1.Планразвитияпрофессиональныхнавыковиповышениякомпетентностинапервомгодуработы:1.Участиевкорпоративныхтренингахпорусскомуязыкудляделовогообщения.(參加公司關(guān)于商務(wù)俄語的培訓(xùn)。)2.Изучениеосновкитайскойделовойкультурыиэтикета.(學(xué)習(xí)中國商務(wù)文化和禮儀的基礎(chǔ)知識。)3.Активноеучастиевпереводческихпроектахдлянакопленияпрактическогоопыта.(積極參與翻譯項(xiàng)目以積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。)4.Развитиенавыковработыспрофессиональнойтерминологиейспомощьюспециальныхсловарейибазданных.(借助專業(yè)詞典和數(shù)據(jù)庫提升專業(yè)術(shù)語工作能力。)5.Поискруководстваилинаставникадляполученияобратнойсвязиисоветов.(尋找導(dǎo)師以獲得反饋和建議。)6.Регулярноечтениеделовойлитературынарусскомязыке.(定期閱讀俄語商業(yè)文獻(xiàn)。)7.Установлениеконтактовсколлегамивдругихподразделенияхдлярасширениякругозора.(與其他部門同事建立聯(lián)系以拓寬視野。)解析：計劃應(yīng)涵蓋語言提升、文化適應(yīng)、實(shí)踐操作、知識拓展、尋求指導(dǎo)等多個方面，體現(xiàn)系統(tǒng)性。2.Примерситуации:DuringabusinessmeetingwithaRussianpartner,amisunderstandingaroseduetoaliteraltranslationofaRussianidiom.Theidiomimpliedcaution,butwastranslateddirectlyintoChinese,causingtheChinesesidetoperceiveunnecessary