通用航空制造商協(xié)會與聯(lián)邦航空管理局相關(guān)的飛機(jī)維修手冊解析TheaudiopartofthevideoentertainmentisdeliveredtoeachindividualpassengerseatonselectedchannelsofaudioentertainmentsystemandalsomaybeconnectedtothePAsystemspeaker.每個乘客的座位上的客艙娛樂系統(tǒng)可以傳輸音頻和圖像，也可以被連接到乘客系統(tǒng)的喇叭上。視頻娛樂的圖像部分被傳送到圖像娛樂系統(tǒng)所選頻道上的每個乘客的座位上，也可以被連接到乘客系統(tǒng)的揚(yáng)聲器上。視頻娛樂的音頻部分被傳送到音頻娛樂系統(tǒng)中所選頻道上的每個乘客的座位上，也可以被連接到乘客系統(tǒng)的揚(yáng)聲器上。(正確答案)QuestionsofcompliancewiththeSpecificationshallbereferredtotheGeneralAviationManufacturersAssociation（GAMA）andtheFederalAviationAdministration（FAA）forresolution.符合規(guī)范的問題應(yīng)提交給通用航空制造商協(xié)會（GAMA）和聯(lián)邦航空管理局（FAA）解決。(正確答案)問題應(yīng)符合規(guī)范，查閱通用航空制造商協(xié)會（GAMA）和聯(lián)邦航空管理局（FAA）得到解決。遵守規(guī)范的問題應(yīng)涉及到通用航空制造商協(xié)會（GAMA），并提交給聯(lián)邦航空管理局（FAA）解決。TheSectionson"Limitations"and"EmergencyProcedures"areplacedaheadof"NormalProcedures","Performance","WeightandBalance"andotherSectionstoprovideeasieraccesstoinformationthatmayberequiredinflight.關(guān)于“限制”和“緊急程序”的章節(jié)放在“正常程序”、“性能”之前，“載重和平衡”和其他章節(jié)更容易獲得飛行中可能需要的信息。關(guān)于“限制”和“緊急程序”的章節(jié)放在“正常程序”、“性能”、“載重和平衡”和其他章節(jié)之前，以便更容易地獲取飛行中可能需要的信息。(正確答案)關(guān)于“限制”和“緊急程序”的章節(jié)放在前面，“正常程序”、“性能”、“載重和平衡”和其他章節(jié)用于更容易地獲取飛行中可能需要的信息。Thecovertitleandapplicableairplanedesignationshallbeprominentlydisplayedonthecoverorspine（orboth）oftheHandbook.封面標(biāo)題和適當(dāng)?shù)娘w機(jī)內(nèi)容應(yīng)首先在手冊的封面或書脊（或兩者）上表現(xiàn)出來。封面標(biāo)題和適用的飛機(jī)設(shè)計(jì)應(yīng)在手冊的封面或書脊（或兩者）上永久顯示。封面標(biāo)題和適用的飛機(jī)名稱應(yīng)突出顯示在手冊的封面或書脊（或兩者）上。(正確答案)Insuchacase,theTitlePageandtheTableofContentspagesprecedingeachsectionoftheDocumentmustbeartheactualdateofissue.在此種情況下，文件的標(biāo)題頁和目錄頁必須遵循每一部分給出實(shí)際出版日期。在此種情況下，文件每一部分之前的標(biāo)題頁和目錄頁必須標(biāo)明實(shí)際出版日期。(正確答案)在此種情況下，標(biāo)題和目錄頁要放在文檔每個部分之前，并必須給出實(shí)際出版日期。Airplanemaintenancemanualorsectionincludesintroductioninformationsuchasanexplanationoftheairplane'sfeaturesanddatatotheextentnecessaryformaintenanceorpreventivemaintenance.飛機(jī)維修手冊或章節(jié)包括說明性資料，如對飛機(jī)的維修或預(yù)防性維修的特點(diǎn)和資料所做的說明。飛機(jī)維修手冊或章節(jié)包括說明性資料，如對飛機(jī)的結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)給出維修或預(yù)防性維修程度的說明。飛機(jī)維修手冊或章節(jié)包括說明性資料，如對維修或預(yù)防性維修所需要的飛機(jī)特性和數(shù)據(jù)的說明。(正確答案)Thebasiccontrolandoperationinformationdescribeshowtheairplanecomponentsandsystemsarecontrolledandhowtheyoperate,includinganyspecialproceduresandlimitationsthatapply.基本的控制與操作資料描述了飛機(jī)各部件和系統(tǒng)的控制和操作的情況，包括所使用的專用程序和限制規(guī)定。基本的控制與運(yùn)營資料描述了飛機(jī)各部門和系統(tǒng)是怎樣控制和運(yùn)營的，包括所申請的專用程序和限制規(guī)定?；镜目刂婆c操作資料描述了飛機(jī)各部件和系統(tǒng)是怎樣控制和操作的，包括適用的專用程序和限制規(guī)定。(正確答案)Inaddition,theapplicantmustincludeaninspectionprogramthatincludesthefrequencyandextentoftheinspectionsnecessarytoprovideforthecontinuedairworthinessoftheairplane.此外，申請必須包括一個檢查方法，該方法包括必要的檢查頻次和檢查范圍并提供給飛機(jī)持續(xù)適航部門。此外，申請方必須有一個檢查方案，該方案包括為保證飛機(jī)持續(xù)適航所需要的檢查頻次和檢查程度。(正確答案)此外，申請方必須有一個檢查目標(biāo)，包括檢查頻次和檢查內(nèi)容，必須保障飛機(jī)的持續(xù)適航。Therearetworecirculationairfiltersinstalledbehindtheendwallliningattheaftendoftheforwardcargocompartment.Theairfiltersareinfilterhousingsontheleftandtherightsideofthemixmanifoldbay.在前貨艙尾部后壁板襯板后面裝有兩個空氣循環(huán)過濾器。空氣過濾器分別位于左右兩側(cè)混合總管灣區(qū)的過濾器殼體內(nèi)。(正確答案)在前貨艙尾部的壁板后面，有兩個空氣循環(huán)過濾器。它們分別安裝在左右兩側(cè)的混合總管灣區(qū)。在前貨艙的后部的襯板后面，裝有兩個空氣過濾器。它們位于混合總管灣區(qū)左右兩側(cè)的空氣濾芯盒內(nèi)。Allthematerialsusedtosealthetanksarefullyresistanttoallthefuelsandthefueladditives.用于密封油箱的所有材料對所有燃油和燃油穩(wěn)定劑都耐用。用于密封油箱的所有材料對所有燃油和燃油添加劑都耐用。(正確答案)用于密封油箱的所有材料對所有燃油和燃油添加劑都防水。Thenormalpitchcontrollawisbasicallytheclosedloopcontroloftheloadfactor,andincludesflightenvelopeprotections.正常俯仰控制法則基本上是負(fù)載系數(shù)的閉環(huán)控制，包括飛行發(fā)展保護(hù)。正常俯仰控制法基本上是負(fù)載廠家的閉環(huán)控制，包括飛行包線保護(hù)。正常俯仰控制法則基本上是負(fù)載系數(shù)的閉環(huán)控制，包括飛行包線保護(hù)。(正確答案)Thereisonerigidbusassemblylocatedattherearofeachofthepowerdistributionpanels.每個電干擾盤的后部都有一個靈活的匯流條組件。每個電干擾盤的后部都有一個固定的匯流條組件。每個配電盤的后部都有一個固定的匯流條組件。(正確答案)Thistaskgivesthemaintenancestepswhichpreparetheairplaneforflightwithbothairconditioningpacksinoperative.本工作為準(zhǔn)備飛機(jī)航班而給出維護(hù)步驟，以防兩個空調(diào)組件失效。在兩個空調(diào)組件關(guān)閉的情況下，本工作給出了為飛機(jī)飛行做準(zhǔn)備的維護(hù)步驟。本工作給出了在兩個空調(diào)組件均不工作的情況下為飛機(jī)飛行做好準(zhǔn)備的維護(hù)步驟。(正確答案)Indesigningschematicdiagrams,itmaybenecessarytocompromisebetweendetailnecessarytomakethediagramself-explanatoryandthesimplicityessentialforeaseofreadingandunderstanding.在設(shè)計(jì)的概要圖里，可能需要在讓圖表內(nèi)容詳實(shí)和便于閱讀理解的簡單之間妥協(xié)。在設(shè)計(jì)原理圖時(shí)，可能有必要在使圖不言自明所需要的細(xì)節(jié)和易于閱讀和理解所必需的簡單之間作出折衷。(正確答案)在設(shè)計(jì)插圖的過程，涵蓋細(xì)節(jié)來讓圖表自行展示且方便閱讀和理解是有必要的。An“emergency”however,almostalwaysinvolvesafailurethatrequiresimmediateandrapidresponse,suchasatotalpowerplantfailure,fireorsmoke,orrapidcabindecompression.不論怎樣的“危機(jī)”大多數(shù)總是會出現(xiàn)需要馬上快速反應(yīng)的故障，比如全動力故障，著火或煙霧，或者客艙的快速釋壓。可是一個“危急情況”幾乎總伴隨著故障，需要立即快速反饋，比如一個動力裝置故障，著火或煙霧，或快速客艙減壓。然而，“緊急情況”幾乎總是涉及需要立即和快速響應(yīng)的故障，如整個動力裝置失效，火災(zāi)或煙霧，或座艙快速失壓。(正確答案)Theforwardzonetrimairmufflerreducestheamountofairdistributionnoisethatissenttotheforwardairconditioningzone.前區(qū)域空氣調(diào)節(jié)支管減少空氣量來分配前空調(diào)區(qū)域傳送的噪聲。前區(qū)域配平空氣消音器減少輸送到前空調(diào)區(qū)域的空氣分配噪聲。(正確答案)前區(qū)域調(diào)整片的空氣套管輸送空氣到前空調(diào)區(qū)域，以減弱噪聲分布程度。TheCAPinspectionsetsforthmanufacturerrecommendedretirementtimesforpartsorassemblies（usinghours,cyclesoranotherappropriatedeterminant）andFAArequiredretirement（removalfromservice）timesforlifelimitedpartsorassemblies.CAP檢查列出制造商建議的零件或組件的報(bào)廢時(shí)間（使用小時(shí)數(shù)、循環(huán)或其他適當(dāng)?shù)臎Q定因素）和FAA要求的關(guān)于時(shí)壽零件或組件的報(bào)廢（維護(hù)拆換）時(shí)間。(正確答案)CAP檢查設(shè)定四家推薦的制造商的零件或組件退役時(shí)間（使用時(shí)間、周期或其他適當(dāng)?shù)挠?jì)算方法）和FAA要求的時(shí)間限制零組件的退役（維護(hù)拆換）時(shí)間。CAP檢查包在建議的廠家零部件退役時(shí)間（使用時(shí)間，周期或其他合適的計(jì)量因子）和FAA要求的零部件退役（不服役）時(shí)間后進(jìn)行。Whenyouhyphenatelongtechnicalnamestomakethemclearertothereader,ahyphenatedgroupofwordsalsocountsasonewordintheapplicablenouncluster.當(dāng)使用引號的技術(shù)名稱以使讀者讀起來更清晰時(shí)，帶引號的一組單詞也是適用的名詞詞組中的一個詞。當(dāng)使用連字符連接長的技術(shù)名稱從而使讀者讀起來更清楚時(shí)，連接在一起的一組單詞在相應(yīng)名詞詞組中也算作一個詞。(正確答案)當(dāng)用冒號連接長的技術(shù)名稱以使讀者讀起來更清楚時(shí)，冒號連接的一組單詞也可以用作適用的名詞詞組中的一個詞。Theremoval/installationportionshallstateclearlythesequenceofstepsrequiredtoremoveandreinstallacomponentorunit,alongwithprecautionstobeobserved.拆卸/安裝部分應(yīng)清晰地描述拆卸和重新安裝部件或裝置所要求的步驟方法，以及應(yīng)觀察的預(yù)防措施。拆卸/安裝部分應(yīng)明確地說明拆卸和重新安裝部件或裝置所需的步驟要求，不需包含觀察到的預(yù)防措施。拆卸/安裝部分應(yīng)清楚地說明拆卸和重新安裝部件或裝置所需的步驟順序，以及應(yīng)遵守的預(yù)防措施。(正確答案)ThisCAPhasbeenpreparedwiththeintenttoexpandpresentinspectionrequirementsasafurtherassuranceoftheabilityoftheairplanetoperformwithinthelimitsoftheoriginalcertification.編寫本CAP旨在擴(kuò)大現(xiàn)有的檢查要求，以進(jìn)一步保證飛機(jī)在初始認(rèn)證范圍內(nèi)的性能。(正確答案)本CAP準(zhǔn)備延伸目前的檢查要求，以更遠(yuǎn)地保證飛機(jī)在初始認(rèn)證極限內(nèi)的性能能力。準(zhǔn)備本CAP的要求是想要加強(qiáng)現(xiàn)有的檢查，作為飛機(jī)在原認(rèn)證范圍內(nèi)執(zhí)行能力的更好保證。EachsystemhasareceiverwhichislocatedinanavionicscompartmentandwhichistunedeitherautomaticallyfromtheFMSormanuallyfromtherelevantNAVcontrolpanel.每一個系統(tǒng)有一個接收器，這個接收器位于電子艙。電子艙內(nèi)可以對FMS自動調(diào)諧，或是對相應(yīng)的NAV控制面板手動調(diào)諧。每一個系統(tǒng)有一個接收器，這個接收器位于電子艙。接收器可以通過FMS自動調(diào)諧，或是通過相應(yīng)的NAV控制面板手動調(diào)諧。(正確答案)每一個系統(tǒng)有一個電子艙接收器，接收器可以被FMS遠(yuǎn)程調(diào)諧，或是通過相應(yīng)的NAV控制面板手動調(diào)諧。Thenosewheelsteeringrudderpedalsteeringmechanismcanmixthesteeringinputsfromtherudderpedalsandthesteeringwheelandsupplycenteringforce.前輪轉(zhuǎn)彎方向舵腳蹬轉(zhuǎn)彎機(jī)構(gòu)能混合來自于方向舵腳蹬和轉(zhuǎn)彎手輪的轉(zhuǎn)彎輸入，并提供定中力。(正確答案)前輪轉(zhuǎn)彎方向舵腳蹬轉(zhuǎn)彎機(jī)構(gòu)能混合來自于方向舵腳蹬的轉(zhuǎn)彎輸入進(jìn)行轉(zhuǎn)彎并提供定中力。前輪轉(zhuǎn)彎方向舵腳蹬轉(zhuǎn)彎機(jī)制能混合來自于方向舵腳蹬和轉(zhuǎn)彎手輪的轉(zhuǎn)彎力度，并提供折中力。Thefuelventsystemkeepsthepressureofthefueltanksneartheambientpressure.Toolargeapressuredifferencecancausedamagetothewingstructure.燃油排放系統(tǒng)保持油箱壓力接近環(huán)境壓力。太大的壓力會引起機(jī)翼結(jié)構(gòu)損壞。燃油通風(fēng)系統(tǒng)保持油箱壓力接近大氣壓力。壓差過大會引起機(jī)翼結(jié)構(gòu)損壞。(正確答案)燃油通風(fēng)系統(tǒng)確保油箱壓力在接近大氣壓時(shí)保持穩(wěn)定。太大的壓力變化會引起機(jī)翼結(jié)構(gòu)損壞。Utilizinganairplaneasintendedbythemanufacturer,combinedwithsoundinspectionandmaintenancepractices,formsthebasisforassuringtheairplaneremainsairworthyandsafetooperate.按照制造商的計(jì)劃要求使用飛機(jī)，結(jié)合例行檢查和維護(hù)實(shí)踐，從而構(gòu)成飛機(jī)保持適航和安全運(yùn)行的基礎(chǔ)。按照制造商的要求使用飛機(jī)，結(jié)合合理的檢查和維修實(shí)踐，形成了確保飛機(jī)保持適航和安全運(yùn)行的基礎(chǔ)。(正確答案)由制造商決定飛機(jī)的使用，結(jié)合良好的檢查和維修實(shí)踐，以構(gòu)成飛機(jī)保持適航性和安全運(yùn)行的基礎(chǔ)。Theprefacecontainsthefollowinginformation:ThereasonsforestablishingtheCAPprogramandtheunderlyingproblemstobepreventedbycompliancewiththespecificCAP.TherelationshipoftheCAPtonormalinspectionprogramsfortheproduct.前言內(nèi)容如下:建立CAP方案的原因和遵循特定CAP需要防止的潛在問題。CAP與產(chǎn)品正常檢查方案的關(guān)系。(正確答案)前言包含下列信息：創(chuàng)建CAP項(xiàng)目的主要原因以及需要避免發(fā)生的根本問題。CAP與產(chǎn)品例行檢查方案的關(guān)系。前言部分包含以下信息：創(chuàng)建CAP程序的潛在原因以及遵循CAP需要避免發(fā)生的根本問題。CAP與產(chǎn)品常規(guī)檢查方案的關(guān)系。Thedictionaryalsogivesaselectionofunapprovedwords,withexamplesthatshowhowtousealternativewords.該詞典還提供了一些未經(jīng)批準(zhǔn)的詞匯，并舉例說明了如何使用替代詞匯。(正確答案)詞典還提供了一些未經(jīng)批準(zhǔn)的單詞選項(xiàng)，并舉例說明如何使用更改單詞。詞典還給未經(jīng)批準(zhǔn)的單詞提供了選擇，并舉例說明如何使用未經(jīng)批準(zhǔn)的替代詞。Indictionarytheapprovedadjectivesaregivenintheirbasicform,withtheircomparativeandsuperlativeformsinparentheseswhereapplicable.在詞典中給出的形容詞都是原形，如果有比較級和最高級，以括號標(biāo)示出。(正確答案)詞典中每個被認(rèn)可的形容詞都列入基本表格，如適用，將其比較和最高級形式放在一起。詞典中每個被認(rèn)可的形容詞都以原形給出，如適用，將加入比較級和最高級表格。Thedictionaryincludessomeunapprovedwordsthatcanbetechnicalnamesifyoucanputthemintheapplicabletechnicalnamecategory.字典中包括一些未經(jīng)更新的單詞，如果您可以將它們放入應(yīng)用的技術(shù)名稱類別中，它們可以是技術(shù)名稱。字典中包括一些未經(jīng)批準(zhǔn)的單詞，如果您可以將它們放入適用的技術(shù)名稱類別中，它們可以是技術(shù)名稱。(正確答案)字典中包括一些未經(jīng)批準(zhǔn)的單詞，包括技術(shù)名稱，如果您可以將它們放入適用的技術(shù)名稱類別中則屬于此類詞匯。Thiscategoryoftechnicalverbsisonlyfordescriptivetextssuchasgeneralinformation,systemdescriptionandoperationtexts,andthedescriptivepartsofservicebulletins.這類技術(shù)名詞僅適用于描述性內(nèi)容，如一般信息、系統(tǒng)綜述和操作文本以及服務(wù)公告的綜述部分。這類技術(shù)形容詞僅適用于描述性文本，如一般信息、系統(tǒng)描述和操作文本以及服務(wù)協(xié)會的描述部分。這類技術(shù)動詞僅適用于描述性內(nèi)容，如概述信息、系統(tǒng)描述和操作步驟以及服務(wù)通告的描述部分。(正確答案)Firesealsarethosefire-resistantpartitionsandsealsmountedonoraboutthepowerpackageforthepurposeofisolatingareassubjecttofire.防火密封是安裝在動力裝置上或動力裝置周圍的耐火隔斷或耐火密封，目的是隔離著火區(qū)域。(正確答案)防火密封是根據(jù)著火類別而安裝在動力裝置或動力裝置周圍的耐火隔板或耐火密封件，以隔離著火區(qū)域。防火密封指那些安裝在動力裝置或動力裝置周圍部件上的防火部件和密封材料，它們能在失火時(shí)隔離相關(guān)區(qū)域。Thismanualprovidesthebasiccontrolandoperationinformationdescribinghowtheairplanecomponentsarecontrolledandhowtheyoperate,includinganyspecialprocedures,andlimitationsthatapply.本手冊提供了基本的控制和操作信息，這些信息描述飛機(jī)部件如何被控制，如何操作這些部件，以及所有特殊操作程序和操作限制。該手冊提供基本控制和操作信息，描述飛機(jī)部件的生產(chǎn)控制工藝，包括適用的特殊生產(chǎn)步驟和公差值。本手冊提供了基本的控制和操作信息，描述飛機(jī)部件的控制方式和工作方式，且包括所有適用的特殊程序和限制條件。(正確答案)Warningsandcautionsshallprecedethetexttowhicheachapplies,butnotesmayprecedeorfollowapplicabletextdependingonthematerialtobehighlighted.警告和告誡應(yīng)置于其適用的文本前，但注釋則可以根據(jù)需強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容置于相應(yīng)文本前或文本后。(正確答案)警告和告誡應(yīng)置于其適用的文本后，但注釋則可以根據(jù)顯示的材料內(nèi)容置于文本前或文本后。警告和告誡應(yīng)置于其適用的文本上方，但注釋則可以根據(jù)需要強(qiáng)調(diào)的文本內(nèi)容置于其上方或下方。Whenyouhyphenatelongtechnicalnamestomakethemclearertothereader,ahyphenatedgroupofwordsalsocountsasonewordintheapplicablenouncluster.當(dāng)你連接較長的技術(shù)名稱以使它們更清楚地展示給讀者時(shí)，連接的一組單詞也可以算作適用的名詞詞組中的一個單詞。當(dāng)你用連字符連接較長的技術(shù)名稱以使讀者更清楚時(shí)，用連字符連接的一組單詞也可視為適用的名詞詞組中的一個單詞。(正確答案)當(dāng)你使用較長的技術(shù)名稱來使其結(jié)構(gòu)更清楚地呈現(xiàn)給讀者時(shí)，所使用的詞組也可視為復(fù)雜的名詞詞組中的一個單詞。Equipmentlistitemsmaybeidentifiedbyanitemnumberandmaybegroupedlogically,usingheadingssuchas"PropellerandPropellerAccessories",'EngineandEngineAccessories","LandingGear","ElectricalEquipment","InteriorEquipment","Autopilot"設(shè)備清單上的項(xiàng)目可以按項(xiàng)目編號進(jìn)行識別，并按邏輯分組，使用諸如“螺旋槳和螺旋槳附件”，“發(fā)動機(jī)和發(fā)動機(jī)附件”，“起落架”，“電氣設(shè)備”，“內(nèi)部設(shè)備”，“自動駕駛”等標(biāo)題。(正確答案)設(shè)備清單上的項(xiàng)目可以通過序列號表示，并進(jìn)行邏輯排列，使用的標(biāo)題可以是“螺旋槳和螺旋槳附件”，“發(fā)動機(jī)和發(fā)動機(jī)附件”，“起落架”，“電氣設(shè)備”，“外部設(shè)備”，“自動駕駛”等。設(shè)備清單上的項(xiàng)目可以通過使用諸如“螺旋槳和螺旋槳附件”，“發(fā)動機(jī)和發(fā)動機(jī)附件”，“起落架”，“電氣設(shè)備”，“外部設(shè)備”，“自動駕駛”等標(biāo)題來進(jìn)行序列編號標(biāo)識以及邏輯分組。ThisSectionofthePilot'sOperatingHandbookshalldescribetheairplaneinamannerconsideredbythemanufacturertobemostinformativetothekindofpilotconsideredmostlikelytooperatetheairplane.飛行員操作手冊的本節(jié)應(yīng)描述飛機(jī)的方式，該方式應(yīng)是制造商認(rèn)為合理且能為飛行員提供有效的信息。飛行員操作手冊的本節(jié)應(yīng)以制造商認(rèn)為對最有可能操作飛機(jī)的飛行員來說最能提供有效信息的方式來描述飛機(jī)。(正確答案)飛行員操作手冊的本節(jié)內(nèi)容應(yīng)以合理的方式描述飛機(jī)，且是制造商認(rèn)為最能為飛行員提供有效信息的。TheinternalhornturnsONandstaysONaslongasthedetectorhaspowerandthesmokesensordetectssmoke.內(nèi)部喇叭打到開位并且保持在開位，當(dāng)探測器有動力的時(shí)間夠長，并且煙霧傳感器探測到煙霧。只有探測器有電，并且煙霧傳感器探測到煙霧，內(nèi)部開關(guān)才會打開到開位并且保持在開位。只要探測器有電源并且煙霧傳感器探測到煙霧，內(nèi)部的喇叭就會打開并且保持在開位。(正確答案)Whenthereisafireinthemainwheelwell,thecompartmentoverheatdetectioncontrollerprovidesasignalforthetworedFIREWARNlightsandthebell.當(dāng)主輪艙有火的時(shí)候，輪艙熱量缺陷控制器會給兩個紅色警燈和警鈴一個信號。輪艙里的過熱故障控制器會提供一個信號給兩個紅色警燈和警鈴，當(dāng)主輪艙有火的時(shí)候。當(dāng)主輪艙有火的時(shí)候，輪艙里的過熱探測控制器會提供一個信號給兩個紅色火警燈和警鈴。(正確答案)TheHydraulicPowerTransferUnitsystemisahydraulicmotor-pumpassemblythatsuppliesalternativepressuretoleadingedgeflapsandslatsandautoslatsystemifsystemBisde-pressurized.如果B系統(tǒng)釋壓，液壓動力傳感組件系統(tǒng)就是一個提供備用壓力到前緣襟翼和縫翼以及自動縫翼系統(tǒng)的液壓馬達(dá)泵組件。液壓動力轉(zhuǎn)換組件系統(tǒng)是一個液壓馬達(dá)泵組件，在系統(tǒng)B釋壓時(shí)，為前緣襟翼和縫翼以及自動縫翼系統(tǒng)提供備用壓力。(正確答案)如果B系統(tǒng)增壓，液壓動力傳感組件系統(tǒng)就是一個提供備用壓力到前緣襟翼和縫翼以及自動縫翼系統(tǒng)的液壓馬達(dá)泵組件。Thedustcapontheairchargingvalveisremoved,theexternalairsourceisconnectedtothevalvestemandtheswivelnutturnedtoopentheairchargingvalve.在充氣活門上的防塵螺帽被拆下來了，這樣新鮮的空氣源才能被連接到氣門桿和螺套上，以打開充氣閥門。在充氣閥門上的可調(diào)節(jié)螺帽被拆除了，這樣新鮮的空氣源才能被連接到氣門桿和螺套上，以打開充氣閥門。充氣閥門上的防塵帽被拆除，外接氣源連接到閥門桿，旋轉(zhuǎn)螺母被旋開以打開充氣閥門。(正確答案)Centerofgravityisthepointatwhichanairplanewouldbalanceifsuspended.Itsdistancefromthereferencedatumisfoundbydividingthetotalmomentbythetotalweightoftheairplane.重心是飛機(jī)懸浮時(shí)保持平衡的點(diǎn)。它與參考基準(zhǔn)的距離是通過總力矩除以飛機(jī)的總重量得出的。(正確答案)飛機(jī)的重心是使飛機(jī)保持平衡的點(diǎn)。它與參考基準(zhǔn)的距離可以通過總彎矩除以飛機(jī)總重量找到。重心是如果飛機(jī)懸著使飛機(jī)保持平衡的點(diǎn)。它到參照基準(zhǔn)的距離可以通過總長度除以總重量找到。Youshouldpayattentiontoprecautionsandlimitationssuchasuseoflandinggearandcontrolsurfacelocks,minimumturningradius,maximumtowingandpushingloadsonnoselandinggear,etc.需要注意警告信息和限制條件，例如起落架和控制舵面鎖的使用、最小轉(zhuǎn)彎角度、前起落架最大牽引和推動負(fù)載等。需要注意相關(guān)預(yù)防措施和限制信息，例如起落架和控制舵面鎖、最小轉(zhuǎn)彎半徑、前起落架最大有效推拖載荷等的使用。需要注意相關(guān)預(yù)防措施和限制信息，例如起落架和控制舵面鎖的使用、最小轉(zhuǎn)彎半徑、前起落架最大推拖負(fù)載等。(正確答案)Throughaprocesscalledcontinuingairworthiness,virtuallyeverycomponentcomprisinganairplaneisinvolvedinsomeformofpreservation,inspection,preventativemaintenance,overhaul,repair,and/orreplacementactivity.通過持續(xù)適航程序，實(shí)際上組成飛機(jī)的每個部件都涉及到某種形式的保養(yǎng)、檢查、預(yù)防性維修、翻修、修理和/或更換活動。(正確答案)通過持續(xù)適航程序，組成飛機(jī)的幾乎每個部件都涉及到某種形式的保護(hù)、檢查、預(yù)測性維修、翻修、維修和/或更換活動。通過持續(xù)適航活動，組成飛機(jī)的每個部件基本上都涉及到某種形式的保護(hù)、檢查、預(yù)測性維修、翻修、修理和/或更換活動。ThisSectionmustsetfortheachmandatoryreplacementtime,structuralinspectioninterval,andrelatedstructuralinspectionprocedurerequiredfortypecertification.本節(jié)必須明確型號合格證所要求的每個自愿更換時(shí)間、結(jié)構(gòu)檢查時(shí)間以及相應(yīng)的結(jié)構(gòu)檢查程序。本節(jié)必須明確機(jī)型證書所要求的每個自主更換時(shí)間、結(jié)構(gòu)檢查周期以及相關(guān)結(jié)構(gòu)檢查程序。本節(jié)必須明確型號合格證所要求的每個強(qiáng)制更換時(shí)間、結(jié)構(gòu)檢查間隔以及相關(guān)結(jié)構(gòu)檢查程序。(正確答案)Iffuelorlubricatingoilspills,cleantheareaimmediately.Awetsurfaceisdangerousandcancauseyoutofall.如果燃油或潤滑油噴灑，請及時(shí)清潔此區(qū)域。否則潮濕的地面會造成摔傷。如有燃油或潤滑油溢出，應(yīng)立即清潔此區(qū)域。潮濕的地面很危險(xiǎn)，會致你摔倒。(正確答案)如果燃油或油脂有遺撒，應(yīng)立即清潔此區(qū)域。否則污染的地面會致你摔倒。Thetechniqueorprocedurenecessarytoduplicatetheperformancepresentedshallbeincludedforthoseitemsofperformancewheretheattainmentofthepredictedairplaneperformancerequiresaspecialsequenceofactions.技術(shù)和程序是復(fù)制性能所需的，并應(yīng)包括性能項(xiàng)目，其在達(dá)到預(yù)期飛機(jī)性能時(shí)需要特殊動作序列。復(fù)制性能所需的技術(shù)和程序應(yīng)包括那些達(dá)到預(yù)期飛機(jī)性能需要特殊動作序列的性能項(xiàng)目。對于那些達(dá)到飛機(jī)預(yù)期性能需要特殊動作順序的性能項(xiàng)目，應(yīng)包括復(fù)制所述性能所需的技術(shù)或程序。(正確答案)Aircraftmaintenancemanualorsection,whichincludesatleastthefollowinginformation:introductioninformationthatincludesanexplanationoftheairplane'sfeaturesanddatatotheextentnecessaryformaintenanceorpreventivemaintenance.飛機(jī)維修手冊或章節(jié)至少包括下列信息：說明性信息，包括對維修或預(yù)防性維修所需要的飛機(jī)特性和數(shù)據(jù)的說明。(正確答案)飛機(jī)維修手冊包括的內(nèi)容至少有一些說明性信息，其包括對大修或預(yù)防性維修所需要的飛機(jī)特性和數(shù)據(jù)的說明。飛機(jī)維修手冊或章節(jié)不僅包括下列信息，還包括對大修或預(yù)防性維修所需要的飛機(jī)特性和數(shù)據(jù)的說明。Onceacertificateorapprovalisissuedforapurposethatrequiresongoingcompliance,suchasaProductionCertificate,noncompliancewith,orviolationofthetermsof,theapprovalwouldresultincivilpenaltyoradministrativeenforcementaction.曾經(jīng)頒發(fā)了合格證或批準(zhǔn)證書，目的是保持其符合性，如生產(chǎn)合格證。如果不符合批準(zhǔn)或?qū)ε鷾?zhǔn)條款違約，則會引起國家處罰或行政強(qiáng)制性措施。一旦頒發(fā)了合格證或批準(zhǔn)證書，例如生產(chǎn)合格證，就要求一直保持其符合性，任何不符合批準(zhǔn)要求的行為，或者違反批準(zhǔn)條款，則會引起民事處罰或行政強(qiáng)制性措施。(正確答案)任何不符合批準(zhǔn)要求的行為或條款都會引起國家處罰或行政強(qiáng)制性措施，所以一旦頒發(fā)了合格證或批準(zhǔn)證書，必須要求其的符合性，如生產(chǎn)合格證。Locatedintheflangeconnectingthegeneratoranddriveassemblies,portsmakeoilflowbetweentheconstantspeeddriveandthegeneratorpossible.位于連接發(fā)電機(jī)和驅(qū)動組件的法蘭上的端口，使滑油在恒定轉(zhuǎn)速驅(qū)動器和可用發(fā)電機(jī)之間流動。位于連接發(fā)電機(jī)和驅(qū)動組件的連接處的端口，使滑油產(chǎn)生了在變速驅(qū)動器和發(fā)電機(jī)之間流動的可能性。端口位于連接發(fā)電機(jī)和驅(qū)動組件的法蘭上，使滑油可以在恒速驅(qū)動器和發(fā)電機(jī)之間流動。(正確答案)Aholeofseveralinchesindiametermaybecutinapieceofmetalatapointwherethemetalisnotneededforstrength,andtheedgesoftheholeareflangedtogiveitrigidity.在一塊不需要承力的金屬上，可以在某一點(diǎn)處切割一個直徑為幾英寸的孔，孔的周圍用法蘭連接，使其具有剛度。在一塊金屬上，可以在不需要承力的某一點(diǎn)處切割一個直徑為數(shù)英寸的孔，孔的邊緣折邊可以使其具有剛性。(正確答案)在一塊不需要承力的金屬上，可以在一處切割幾個直徑為數(shù)英寸的孔，孔的邊緣用凸緣連接，使其產(chǎn)生剛性。ThiswillallowtheusertoidentifyanaffectedairplanebyexaminingonelistratherthanhavingtocheckeachindividualContinuingAirworthinessProgramforapplicability.這將使用戶可以通過檢查一份清單來識別受影響的飛機(jī)，而不必檢查每個單獨(dú)的持續(xù)適航計(jì)劃以確定適用性。(正確答案)這將允許用戶通過檢查一份清單來找出受影響的飛機(jī)，或者也可以檢查每一個持續(xù)適航計(jì)劃的適用性。這將使用戶可以通過檢查一份清單來判斷被影響飛機(jī)的有效性，而無需檢查每個獨(dú)特的持續(xù)適航計(jì)劃。Thischaptershallprovidethatinformationconsiderednecessarybythemanufacturertoproperlyleveltheaircraftforanyofthevariousmaintenance,overhaulormajorrepairswhichmightbecomenecessaryduringthelifeoftheaircraft.本章應(yīng)提供制造商認(rèn)為必要的信息，以便在飛機(jī)使用壽命期內(nèi)可能需要進(jìn)行的各種維修、大修或重大維修時(shí)正確校平飛機(jī)。(正確答案)本章提供制造商認(rèn)定的必要信息用以保證飛機(jī)在全壽命期中進(jìn)行各種維護(hù)，翻修或大修后正確校準(zhǔn)飛機(jī)。本章提供制造商確定需要的信息用以保證飛機(jī)在運(yùn)行期間進(jìn)行各種維修，翻修或大修后適當(dāng)配平飛機(jī)。Thistaskputstheairplanebacktoitsusualconditionafteroperationwiththeaircontrolvalveonthevariablefrequencystartergenerator（VFSG）air/oilheatexchangerinoperative.該任務(wù)通過調(diào)節(jié)變頻起動機(jī)發(fā)電機(jī)空氣/油熱交換器上的空氣控制活門不工作狀態(tài)使飛機(jī)恢復(fù)到正常狀態(tài)。在變頻起動機(jī)發(fā)電機(jī)空氣/油熱交換器上的空氣控制活門不工作的情況下，該任務(wù)在操作后使飛機(jī)恢復(fù)到正常狀態(tài)。(正確答案)該任務(wù)使變頻起動機(jī)發(fā)電機(jī)空氣/油熱交換器上的空氣控制活門失效狀態(tài)恢復(fù)，從而使飛機(jī)恢復(fù)到操作后的通常狀態(tài)。TheIntroductionSectionoftheMaintenanceManualshouldcontaineitheralistofvendorpublicationsorrefertothelocationofsuchlistswhethertheyareincludedinsystemdescriptionsorprovidedinseparatedocuments.維護(hù)手冊的介紹部分應(yīng)包括廠商出版物的清單，或可參考的清單的位置，不論它們是否在系統(tǒng)描述中有所闡述或是可以提供單獨(dú)的文件。(正確答案)維修手冊的介紹部分應(yīng)包括供應(yīng)商出版物的清單，或涉及這些清單的位置，它們可能包含在系統(tǒng)中或在單獨(dú)的文件中被提供。維修手冊的介紹部分應(yīng)包括供應(yīng)商出版物的清單，或查閱這些清單的位置，無論它們是否包含在系統(tǒng)描述中或在單獨(dú)的文件中提供。However,whenapointisreachedwheretheaccumulatedrevisionsmakedistribution,filinganduseofthemanualdifficult,areissueiswarranted.然而，當(dāng)修訂使手冊的分發(fā)、歸檔和使用變得困難時(shí)，就必須重新發(fā)布。然而，當(dāng)累積的修訂使手冊的分發(fā)、歸檔和使用變得困難時(shí)，就需要重新發(fā)行。(正確答案)然而，當(dāng)手冊的分發(fā)、存檔和使用達(dá)到一個困難點(diǎn)時(shí)，就需要重新發(fā)行。Adjectivesthatmaketheircomparativeandsuperlativeformswith“more”and“most”donothavetheseformslistedinthedictionary,because