中美協(xié)議書降關(guān)稅1.甲方（買方/出租方/委托方）：

甲方名稱：中國國際貿(mào)易集團（以下簡稱“甲方”），一家依據(jù)中華人民共和國法律設(shè)立并合法存續(xù)的有限責(zé)任公司，其注冊地址位于北京市朝陽區(qū)建國門外大街甲6號，光華SOHOII期7號樓10層1001室。甲方法定代表人為張偉，聯(lián)系電話為+86-10-88889999。

甲方是一家在全球范圍內(nèi)從事國際貿(mào)易、投資及大宗商品交易的企業(yè)集團，業(yè)務(wù)范圍涵蓋能源、礦產(chǎn)、農(nóng)產(chǎn)品及工業(yè)原材料等領(lǐng)域。自成立以來，甲方始終秉持誠信合作、互利共贏的原則，與全球眾多知名企業(yè)建立了長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。近年來，隨著中美貿(mào)易關(guān)系的不斷深化，甲方在北美市場的業(yè)務(wù)規(guī)模持續(xù)擴大，但關(guān)稅壁壘成為制約其成本控制和市場競爭力的關(guān)鍵因素。為有效應(yīng)對此問題，甲方積極尋求通過雙邊或多邊協(xié)商降低關(guān)稅的解決方案，并期望與具備相關(guān)資源和能力的乙方合作，共同推動中美貿(mào)易便利化進程。

根據(jù)中美雙方的貿(mào)易協(xié)定及關(guān)稅減免政策，甲方作為進口商/承租方/委托方，需履行相關(guān)申報、支付及合規(guī)義務(wù)，同時通過乙方的專業(yè)服務(wù)，確保關(guān)稅降低政策能夠順利實施并產(chǎn)生預(yù)期效益。雙方基于平等互利、風(fēng)險共擔(dān)的原則，經(jīng)友好協(xié)商，決定就中美協(xié)議書降關(guān)稅事宜達成合作，特制定本協(xié)議。

2.乙方（賣方/承租方/服務(wù)提供方）：

乙方名稱：美國貿(mào)易優(yōu)化公司（以下簡稱“乙方”），一家依據(jù)美國特拉華州法律設(shè)立并合法存續(xù)的私營股份有限公司，其注冊地址位于美國紐約州曼哈頓第五大道123號，40層4001室。乙方法定代表人為JohnSmith，聯(lián)系電話為+1-212-5555666。

乙方是一家專注于國際貿(mào)易政策咨詢、關(guān)稅優(yōu)化及供應(yīng)鏈解決方案的專業(yè)服務(wù)機構(gòu)，核心業(yè)務(wù)包括為跨國企業(yè)提供關(guān)稅減免、貿(mào)易壁壘規(guī)避、政策合規(guī)及爭議調(diào)解等服務(wù)。自2005年成立以來，乙方已為超過500家跨國企業(yè)提供專業(yè)服務(wù)，客戶覆蓋北美、歐洲及亞太等主要貿(mào)易區(qū)域。憑借其深厚的行業(yè)經(jīng)驗、廣泛的政商資源及專業(yè)的法律團隊，乙方在協(xié)助企業(yè)降低關(guān)稅成本、提升貿(mào)易效率方面積累了豐富的實踐成果。

近期，隨著中美第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議的簽署及關(guān)稅減免政策的逐步落地，乙方注意到眾多中國企業(yè)因?qū)φ呒毠?jié)理解不足或操作流程不熟悉，導(dǎo)致關(guān)稅降低的實際效益未能充分發(fā)揮。為此，乙方主動與甲方接觸，提出通過提供定制化服務(wù)，幫助甲方充分利用現(xiàn)有政策紅利，優(yōu)化進口/租賃/委托流程，實現(xiàn)成本最小化與效率最大化。雙方基于長期合作愿景及共同利益，經(jīng)充分溝通與協(xié)商，決定就中美協(xié)議書降關(guān)稅事宜達成合作，特制定本協(xié)議。

雙方均確認，本協(xié)議的簽訂基于以下前提條件：

（1）中美雙方已簽署并實施相關(guān)貿(mào)易協(xié)定，其中包含關(guān)稅減免及貿(mào)易便利化條款；

（2）甲方具備履行本協(xié)議所必需的進口/租賃/委托資質(zhì)及資金能力；

（3）乙方具備提供關(guān)稅優(yōu)化方案的專業(yè)資質(zhì)及實施能力；

（4）雙方均承諾遵守協(xié)議約定及相關(guān)法律法規(guī)，確保合作順利進行。

第一條協(xié)議目的與范圍

本協(xié)議的主要目的在于，基于中美之間簽署的相關(guān)貿(mào)易協(xié)定及關(guān)稅減免政策，通過甲乙雙方的緊密合作，制定并實施有效的關(guān)稅優(yōu)化方案，旨在幫助甲方降低其在美國市場進口/租賃/委托相關(guān)商品的關(guān)稅負擔(dān)，提升市場競爭力，并確保雙方在合作過程中實現(xiàn)經(jīng)濟效益最大化。本協(xié)議的具體范圍包括但不限于：

1.乙方為甲方提供全面的關(guān)稅政策咨詢，包括但不限于美國海關(guān)最新關(guān)稅稅率、減免政策、原產(chǎn)地規(guī)則及申報要求等；

2.乙方協(xié)助甲方進行商品歸類及原產(chǎn)地證明的申請，確保符合美國海關(guān)的合規(guī)要求；

3.乙方為甲方設(shè)計最優(yōu)化的關(guān)稅支付及申報策略，降低關(guān)稅成本及潛在的稅務(wù)風(fēng)險；

4.乙方負責(zé)代理甲方與美國海關(guān)進行相關(guān)溝通及爭議解決，確保關(guān)稅減免政策得到有效執(zhí)行；

5.甲方根據(jù)乙方提供的方案，履行相關(guān)的進口/租賃/委托手續(xù)，并配合提供必要文件及信息；

6.雙方共同監(jiān)控關(guān)稅政策的變化，并根據(jù)實際情況調(diào)整優(yōu)化方案，確保持續(xù)降低關(guān)稅成本。

本協(xié)議旨在通過雙方的專業(yè)協(xié)作，推動中美貿(mào)易便利化，實現(xiàn)長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。

第二條定義

1.“關(guān)稅”：指根據(jù)美國法律及中美貿(mào)易協(xié)定，對進口/租賃/委托商品征收的稅費及相關(guān)費用。

2.“貿(mào)易協(xié)定”：指中美兩國政府簽署的關(guān)于貿(mào)易和投資關(guān)系的國際協(xié)議，包括但不限于《中美經(jīng)濟貿(mào)易協(xié)議》及其補充協(xié)議。

3.“原產(chǎn)地規(guī)則”：指美國法律規(guī)定的確定商品原產(chǎn)地的標準和程序，用于判斷商品是否享受關(guān)稅減免待遇。

4.“商品歸類”：指根據(jù)美國海關(guān)編碼制度（HSCode），對進口/租賃/委托商品進行分類的過程。

5.“海關(guān)申報”：指向美國海關(guān)提交進口/租賃/委托商品的關(guān)稅申報文件及信息的過程。

6.“爭議”：指本協(xié)議履行過程中，雙方因理解或執(zhí)行協(xié)議內(nèi)容產(chǎn)生的分歧或糾紛。

第三條雙方權(quán)利與義務(wù)

1.甲方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）甲方有權(quán)要求乙方提供全面的關(guān)稅政策咨詢及優(yōu)化方案，并有權(quán)對乙方提供的服務(wù)進行監(jiān)督和評估。

（2）甲方有權(quán)要求乙方在規(guī)定時間內(nèi)完成商品歸類、原產(chǎn)地證明申請及海關(guān)申報等事宜，并確保符合美國海關(guān)的合規(guī)要求。

（3）甲方有權(quán)獲得乙方提供的關(guān)稅優(yōu)化方案的實際效果，包括關(guān)稅成本降低的具體數(shù)據(jù)及市場競爭力提升的評估報告。

（4）甲方應(yīng)當(dāng)按照本協(xié)議約定，及時向乙方提供必要的商品信息、交易文件及支付款項，確保合作的順利進行。

（5）甲方應(yīng)當(dāng)遵守美國海關(guān)的相關(guān)法律法規(guī)，配合乙方進行海關(guān)申報及爭議解決，并提供真實、準確、完整的文件及信息。

（6）甲方應(yīng)當(dāng)對乙方提供的服務(wù)進行保密，未經(jīng)乙方同意，不得將乙方提供的信息泄露給第三方。

2.乙方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）乙方有權(quán)要求甲方提供必要的商品信息、交易文件及支付款項，以確保乙方能夠按照本協(xié)議約定提供服務(wù)。

（2）乙方有權(quán)要求甲方配合進行商品歸類、原產(chǎn)地證明申請及海關(guān)申報等事宜，并有權(quán)對甲方提供的信息進行核實和評估。

（3）乙方有權(quán)按照本協(xié)議約定，收取相應(yīng)的服務(wù)費用，并有權(quán)要求甲方按時支付。

（4）乙方應(yīng)當(dāng)根據(jù)本協(xié)議約定，為甲方提供全面的關(guān)稅政策咨詢及優(yōu)化方案，包括但不限于關(guān)稅稅率、減免政策、原產(chǎn)地規(guī)則及申報要求等。

（5）乙方應(yīng)當(dāng)負責(zé)代理甲方進行商品歸類及原產(chǎn)地證明的申請，并確保符合美國海關(guān)的合規(guī)要求。乙方應(yīng)當(dāng)保證其提供的商品歸類及原產(chǎn)地證明的準確性，如因乙方原因?qū)е录追皆馐軗p失，乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

（6）乙方應(yīng)當(dāng)為甲方設(shè)計最優(yōu)化的關(guān)稅支付及申報策略，降低關(guān)稅成本及潛在的稅務(wù)風(fēng)險。乙方應(yīng)當(dāng)根據(jù)美國海關(guān)的最新政策，及時調(diào)整優(yōu)化方案，確保甲方能夠持續(xù)享受關(guān)稅減免待遇。

（7）乙方應(yīng)當(dāng)負責(zé)代理甲方與美國海關(guān)進行相關(guān)溝通及爭議解決，確保關(guān)稅減免政策得到有效執(zhí)行。乙方應(yīng)當(dāng)及時向甲方通報海關(guān)的審核結(jié)果及處理進展，并協(xié)助甲方解決海關(guān)提出的問題。

（8）乙方應(yīng)當(dāng)對甲方提供的信息進行保密，未經(jīng)甲方同意，不得將甲方提供的信息泄露給第三方。

（9）乙方應(yīng)當(dāng)確保其提供的所有服務(wù)均符合美國法律及中美貿(mào)易協(xié)定的要求，并承擔(dān)因違反相關(guān)法律法規(guī)而產(chǎn)生的法律責(zé)任。

（10）乙方應(yīng)當(dāng)建立完善的客戶服務(wù)體系，及時響應(yīng)甲方的需求，并提供專業(yè)的咨詢服務(wù)。乙方應(yīng)當(dāng)定期向甲方提供服務(wù)報告，內(nèi)容包括關(guān)稅政策變化、優(yōu)化方案實施效果、市場競爭力提升評估等，以幫助甲方更好地了解合作成果。

第四條價格與支付條件

雙方同意，乙方為甲方提供本協(xié)議項下服務(wù)的內(nèi)容及費用標準如下：

1.乙方提供的服務(wù)內(nèi)容包括關(guān)稅政策咨詢、商品歸類指導(dǎo)、原產(chǎn)地證明申請代理、海關(guān)申報代理及爭議解決代理等，具體服務(wù)項目及費用標準由雙方另行簽署的《服務(wù)費用明細表》約定。該明細表作為本協(xié)議不可分割的一部分。

2.甲方應(yīng)按照《服務(wù)費用明細表》約定的標準及方式，向乙方支付服務(wù)費用。費用標準包括但不限于固定費用、按交易額比例收取的費用或成功費等。

3.支付方式：甲方應(yīng)通過銀行轉(zhuǎn)賬方式將服務(wù)費用支付至乙方指定的銀行賬戶。乙方指定的銀行賬戶信息如下：

開戶行：美國花旗銀行紐約分行

賬戶名稱：美國貿(mào)易優(yōu)化公司

賬號：123456789012345

4.支付時間：

(1)預(yù)付款：甲方應(yīng)在本協(xié)議簽署后15日內(nèi)，向乙方支付《服務(wù)費用明細表》約定的預(yù)付款，金額為總服務(wù)費用的30%。

(2)進度款：甲方應(yīng)在每個服務(wù)階段完成并經(jīng)甲方確認后，按照《服務(wù)費用明細表》約定的比例及時間節(jié)點，向乙方支付相應(yīng)的進度款。

(3)尾款：甲方應(yīng)在所有服務(wù)事項完成并經(jīng)甲方最終驗收合格后30日內(nèi)，向乙方支付剩余的尾款，金額為總服務(wù)費用的40%。

5.乙方在收到甲方支付的服務(wù)費用后，應(yīng)向甲方開具等額的增值稅發(fā)票或其他合法票據(jù)。

6.如甲方未能按照本協(xié)議約定按時支付服務(wù)費用，每逾期一日，應(yīng)按逾期支付金額的萬分之五向乙方支付違約金。逾期超過30日，乙方有權(quán)暫停服務(wù)，并要求甲方一次性支付全部剩余服務(wù)費用及違約金。若甲方仍拒不支付，乙方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求甲方承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

第五條履行期限

1.本協(xié)議自雙方授權(quán)代表簽字并蓋章之日起生效，有效期為自生效之日起三年。協(xié)議期滿前，如雙方均未提出書面異議，本協(xié)議自動續(xù)展一年，續(xù)展次數(shù)不限，但每次續(xù)展前30日內(nèi)，任何一方可書面通知另一方是否續(xù)展。

2.本協(xié)議項下具體服務(wù)的履行期限：

(1)關(guān)稅政策咨詢及優(yōu)化方案制定：乙方應(yīng)在收到甲方提供的必要信息后30日內(nèi)完成初步方案，并應(yīng)在甲方提出修改意見后15日內(nèi)完成最終方案提交。

(2)商品歸類及原產(chǎn)地證明申請代理：乙方應(yīng)在收到甲方完整的申請材料后60日內(nèi)完成申請?zhí)峤?，并?yīng)積極跟進申請進度，及時向甲方通報進展。

(3)海關(guān)申報代理：乙方應(yīng)在甲方提供申報所需文件后24小時內(nèi)完成申報提交，并應(yīng)在海關(guān)審核期間積極配合海關(guān)要求，及時補充材料。

(4)爭議解決代理：乙方應(yīng)在收到甲方爭議通知后7日內(nèi)啟動爭議解決程序，并應(yīng)在合理時間內(nèi)與海關(guān)進行溝通及協(xié)商，努力維護甲方權(quán)益。

3.關(guān)鍵時間節(jié)點：

(1)甲方應(yīng)在本協(xié)議生效后10日內(nèi)，向乙方提供第一筆交易所需的全部商品信息及交易文件。

(2)乙方應(yīng)在每年1月1日前，向甲方提交上一年度的服務(wù)總結(jié)報告，內(nèi)容包括關(guān)稅政策變化分析、優(yōu)化方案實施效果評估、市場競爭力提升分析等。

(3)如中美貿(mào)易協(xié)定或美國海關(guān)政策發(fā)生重大變化，乙方應(yīng)在變化發(fā)生后7日內(nèi)，向甲方通報相關(guān)情況并提出應(yīng)對建議。

第六條違約責(zé)任

1.甲方違約責(zé)任：

(1)甲方未按時支付服務(wù)費用的，除按照第四條約定支付違約金外，還應(yīng)承擔(dān)乙方因此產(chǎn)生的追索費用，包括但不限于律師費、訴訟費、保全費等。

(2)甲方未能按照本協(xié)議約定提供必要的信息、文件或配合乙方工作的，導(dǎo)致乙方無法按時完成服務(wù)的，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的延期責(zé)任，并賠償乙方因此遭受的直接經(jīng)濟損失。若甲方的行為導(dǎo)致乙方違反美國海關(guān)的規(guī)定或產(chǎn)生行政處罰，甲方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任，并賠償乙方因此遭受的所有損失。

(3)甲方單方面解除本協(xié)議的，應(yīng)向乙方支付相當(dāng)于總服務(wù)費用50%的違約金。若甲方因自身原因?qū)е乱曳揭旬a(chǎn)生的工作成果無法被其他客戶使用，甲方還應(yīng)賠償乙方因此遭受的損失。

(4)甲方泄露乙方商業(yè)秘密或違反保密約定的，應(yīng)向乙方支付人民幣500萬元違約金，并承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。

2.乙方違約責(zé)任：

(1)乙方未能按照本協(xié)議約定提供合格服務(wù)的，甲方有權(quán)要求乙方限期改正。若乙方在限期內(nèi)未能改正，或甲方認為乙方提供的服務(wù)不符合約定標準，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求乙方退還已支付的服務(wù)費用，并支付相當(dāng)于已支付費用20%的違約金。

(2)乙方因疏忽或故意錯誤導(dǎo)致甲方遭受美國海關(guān)的罰款、關(guān)稅補繳或其他損失的，乙方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任。賠償金額應(yīng)包括直接損失和合理的間接損失，但最高不超過該筆交易涉及關(guān)稅總額的150%。

(3)乙方在代理甲方進行海關(guān)申報或爭議解決過程中，未能盡到合理的注意義務(wù)，導(dǎo)致甲方利益受損的，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。賠償責(zé)任應(yīng)包括直接損失和合理的律師費，但最高不超過該筆爭議涉及金額的100%。

(4)乙方泄露甲方商業(yè)秘密或違反保密約定的，應(yīng)向甲方支付人民幣800萬元違約金，并承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。若乙方行為導(dǎo)致甲方遭受第三方索賠或訴訟，乙方應(yīng)負責(zé)處理并承擔(dān)全部責(zé)任。

(5)乙方單方面解除本協(xié)議的，應(yīng)向甲方支付相當(dāng)于總服務(wù)費用30%的違約金。若乙方解除協(xié)議系因甲方原因?qū)е碌?，則無需支付違約金。

3.不可抗力導(dǎo)致的違約：若雙方任何一方因不可抗力（包括但不限于戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、政府行為等）導(dǎo)致無法履行本協(xié)議部分或全部義務(wù)的，不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)在不可抗力發(fā)生后7日內(nèi)通知對方，并提供相關(guān)證明。雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力的影響，協(xié)商決定是否延期履行、部分履行或解除協(xié)議。因不可抗力導(dǎo)致的履行延遲或不能履行，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。

4.緊急情況處理：若發(fā)生任何一方預(yù)期之外的緊急情況，可能導(dǎo)致本協(xié)議無法履行的，雙方應(yīng)立即協(xié)商解決方案，并可根據(jù)實際情況調(diào)整協(xié)議內(nèi)容或履行方式。緊急情況的處理不影響違約責(zé)任的認定，但雙方應(yīng)根據(jù)實際情況協(xié)商減免或免除部分違約責(zé)任。

第七條不可抗力

1.定義：不可抗力是指雙方在簽訂本協(xié)議時不能預(yù)見、對其發(fā)生和后果不能避免并不能克服的事件，包括但不限于地震、臺風(fēng)、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭、罷工、政府行為（如法律、法規(guī)、規(guī)章的變更或政策調(diào)整）、流行病疫情以及網(wǎng)絡(luò)攻擊等。

2.影響范圍：不可抗力事件可能影響本協(xié)議任何一方履行其在本協(xié)議下的任何義務(wù)，包括但不限于提供信息、支付費用、提供服務(wù)以及完成特定的時間節(jié)點。

3.通知義務(wù)：任何一方在發(fā)生或預(yù)見發(fā)生不可抗力事件時，應(yīng)立即通知另一方，并提供相關(guān)證明文件。通知應(yīng)在合理時間內(nèi)發(fā)出，以便另一方評估不可抗力事件對本協(xié)議履行的影響。

4.協(xié)商解決：在不可抗力事件發(fā)生后，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商的方式，確定是否暫停、部分履行或終止本協(xié)議。協(xié)商應(yīng)基于實際情況，以最小化雙方損失為目標。

5.責(zé)任免除：若不可抗力事件導(dǎo)致一方無法履行其在本協(xié)議下的義務(wù)，該方不承擔(dān)違約責(zé)任。但受影響方應(yīng)盡力減輕不可抗力事件的影響，并應(yīng)采取合理措施防止損失進一步擴大。

6.協(xié)議終止：若不可抗力事件持續(xù)超過六十日，且雙方無法通過協(xié)商達成一致意見，本協(xié)議可自動終止。協(xié)議終止后，雙方應(yīng)按照已完成的工作比例結(jié)算費用，并返還已支付但未使用的費用。

7.不可抗力解除：本協(xié)議因不可抗力解除的，雙方均不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)及時采取措施，妥善處理已發(fā)生的事項，并保護雙方的合法權(quán)益。

第八條爭議解決

1.爭議類型：本協(xié)議項下的任何爭議，包括但不限于協(xié)議解釋、履行、違約及其后果等，均應(yīng)通過雙方友好協(xié)商解決。

2.協(xié)商程序：雙方應(yīng)在爭議發(fā)生后，首先通過書面或口頭方式進行友好協(xié)商，尋求達成雙方均能接受的解決方案。協(xié)商應(yīng)在合理時間內(nèi)進行，并應(yīng)嘗試在三十日內(nèi)解決爭議。

3.調(diào)解程序：若協(xié)商無法解決爭議，雙方同意在協(xié)商失敗后十日內(nèi)，共同選擇一個中立的第三方調(diào)解機構(gòu)進行調(diào)解。調(diào)解應(yīng)遵循公平、公正、保密的原則，調(diào)解結(jié)果不具有強制約束力，但雙方應(yīng)盡力遵守調(diào)解協(xié)議。

4.仲裁程序：若調(diào)解無法解決爭議，或雙方在協(xié)商、調(diào)解階段未能就爭議解決方式達成一致，任何一方均有權(quán)將爭議提交至中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（CIETAC），按照該會屆時有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁地點為甲方所在地，仲裁語言為中文。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力，仲裁費用由敗訴方承擔(dān)。

5.訴訟程序：除非雙方另行約定或仲裁機構(gòu)已受理仲裁，任何一方不得就本協(xié)議項下的爭議向任何法院提起訴訟。若仲裁裁決后，一方不履行裁決，另一方可向有管轄權(quán)的法院申請強制執(zhí)行。

6.爭議解決原則：在爭議解決過程中，雙方應(yīng)遵守誠實信用原則，尊重對方商業(yè)秘密，并努力維護雙方已建立的合作關(guān)系。爭議解決結(jié)果不應(yīng)影響本協(xié)議其他條款的效力。

第九條其他條款

1.通知方式：雙方之間的所有通知、請求、要求或其他通信均應(yīng)以書面形式，并通過以下方式發(fā)送：專人遞送、掛號信、電子郵件或傳真。通知應(yīng)在工作日營業(yè)時間內(nèi)發(fā)送至本協(xié)議首部列明的地址或乙方指定的其他地址。以電子郵件或傳真發(fā)送的通知，發(fā)送成功后即視為送達；專人遞送的通知，送達時即視為送達；掛號信發(fā)送后三日即視為送達。

2.協(xié)議變更：對本協(xié)議的任何修改或補充，均須經(jīng)雙方授權(quán)代表簽署書面文件，方能生效。任何口頭約定或非書面形式的變更均不生效，除非得到雙方書面確認。

3.協(xié)議轉(zhuǎn)讓：未經(jīng)另一方事先書面同意，任何一方不得將其在本協(xié)議項下的權(quán)利或義務(wù)部分或全部轉(zhuǎn)讓給任何第三方。任何轉(zhuǎn)讓均應(yīng)遵守本協(xié)議的所有條款和條件。

4.法律適用與管轄：本協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行及爭議解決均適用中華人民共和國法律。雙方因本協(xié)議發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先嘗試通過協(xié)商解決，