2025年大學《大學俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)的學術交流考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題請從每題所給的選項中選出最符合題意的一項，并將選項字母填入題干后的括號內。1.在給俄羅斯教授發(fā)送郵件詢問學術會議邀請時，稱呼對方通常使用：а)ГосподинИвановб)ПрофессорИвановв)УважаемыйИвановг)МистерИванов2.俄語中表示“學術會議”最常用的詞是：а)Конференцияб)Сессияв)Съездг)Пленум3.如果你想在俄語期刊文章摘要中說明研究目的是“探索……的影響”，最合適的動詞是：а)Анализироватьб)Исследоватьв)Изучатьг)Объяснять4.俄語中“術語”一詞的正確表達是：а)Синонимыб)Фразеологизмыв)Терминыг)Оксюморон5.在撰寫俄語會議摘要時，通常需要首先說明研究的：а)個人背景б)主要發(fā)現(xiàn)в)研究目的г)未來計劃二、填空題請根據(jù)語境，用適當?shù)亩碚Z單詞填空。6.Нашалаборатория________участиевмеждународнойконференцииполингвистикевМосквевследующеммесяце.(участвовать/участвует/участвуете/примет)7.Внаучнойстатьеважночетко________границыизучаемогоаспекта.(указывать/определять/объяснять/иллюстрировать)8.Пожалуйста,пройдите________,чтобыполучитьпрограммуконференции.(покоридору/черездверь/вкоридор/проходя)9.Емунужно________статьюнаанглийскийязыкдляжурнала.(перевести/переведет/переводить/перевода)10.ВРоссиидляакадемическихдискуссийчастоиспользуют________русскийязык.(научный/литературный/разговорный/публицистический)三、閱讀理解請閱讀以下俄語短文，然后回答第11至14題。Уважаемыеколлеги!ПриглашаемваспринятьучастиевVмеждународнойконференции?Современныепроблемырусскогоязыкаилитературы?,котораясостоится15-17мая2024годавСанкт-Петербурге.КонференцияорганизованакафедройрусскогоязыкаСеверо-Западногогосударственногоуниверситета.Темывыступлениймогуткасатьсяисториирусскогоязыка,диалектологии,стилистики,теориилитературы,русскойлитературыXIX-XXIвеков.Приглашаемдокладыкаквустной,такивписьменнойформе.Крайнийсрокподачизаявок–1марта2024года.Подробнуюинформациюоконференцииможнонайтинасайтеуниверситетапоадресу:[сайтнеуказан].Дляучастиявконференциинеобходимоподатьзаявку,заполненнуюпообразцу,икраткоерезюмедоклада(до300слов).Заявкипринимаютсяпоэлектроннойпочтенаадрес:konferencya@university.ru.Участникамконференциипредоставляетсяпроживаниеипитаниевуниверситетскойгостинице(приусловиипредварительнойбронирования).Регистрацияучастников–14мая2024годав9:00взалезаседанийкафедры.ЖдемвасвСанкт-Петербурге!Суважением,И.О.Д.организационногокомитета11.Вкакомгородепройдетконференция?12.Какиетемыдокладовприглашаютсякрассмотрению?13.Крайнийсрокподачизаявок–когда?14.Гдеможнонайтиподробнуюинформациюоконференции?四、寫作請根據(jù)以下提示，用俄語寫一封簡短的郵件（約80-100詞），申請參加上述閱讀材料中提到的學術會議。*寫明你的姓名、所學專業(yè)、研究方向。*簡要說明你感興趣的會議議題。*表達你希望參加會議并做報告的意愿。*詢問是否需要提交更詳細的個人簡歷或研究計劃。五、翻譯請將以下兩個句子從中文翻譯成俄語：15.請您提供該研究項目的最新進展情況。16.這篇論文提出了一個新穎的關于語言起源的理論。試卷答案一、選擇題1.б)ПрофессорИванов2.а)Конференция3.в)Изучать4.в)Термины5.в)Руководство二、填空題6.примет7.определять8.вкоридор9.перевести10.научный三、閱讀理解11.Санкт-Петербург12.историирусскогоязыка,диалектологии,стилистики,теориилитературы,русскойлитературыXIX-XXIвеков13.1марта2024года14.насайтеуниверситета四、寫作(郵件內容示例，不計入答案解析)Уважаемыйорганизатор!Менязовут[ВашеИмя],яявляюсьстудентом/аспирантом[Номер]курсафакультета[Названиефакультета]поспециальности[Названиеспециальности].Моеосновноенаправлениеисследованийпосвящено[Краткоеописание研究方向].Ясбольшиминтересомознакомился/ознакомиласьспрограммойVмеждународнойконференции?Современныепроблемырусскогоязыкаилитературы?ибылбыоченьрад/радапринятьвнейучастие.Особенноменяпривлекаюттемы,связанныес[Упомянутьконкретнуюинтересующуютемуизтекстаилиобщие].Яхотел(а)быузнать,возможнолиучастиесдокладомитребуетсялидляэтогопредоставлениеподробногорезюмеилипроектаисследования.Заранееблагодарюзаответ.Суважением,[ВашеИмя][Вашиконтактныеданные]五、翻譯15.Пожалуйста,предоставьтеинформациюопоследнихдостиженияхданногоисследовательскогопроекта.16.Вданнойстатьепредставлен/предложенновыйтеорияпроисхожденияязыка.解析一、選擇題1.解析：在俄羅斯學術界或正式場合，稱呼教授通常使用“Профессор+姓氏”。Господин是先生，較舊或用于不確定的男性。Уважаемый用于非正式的尊稱。Мистер是英語借詞。2.解析：Конференция指一般的會議、座談會，常用于學術領域。Сессия常指委員會或學術界的例會。Съезд是大型的會議或代表大會。Пленум是全體會議。3.解析：Исследовать指深入研究、探索。Анализировать指分析。Изучать指學習、研究（較廣泛）。Объяснять指解釋。根據(jù)“探索……的影響”，исследовать最符合。4.解析：Термины指術語。Синонимы指同義詞。Фразеологизмы指習語。Оксюморон指矛盾修辭法。5.解析：學術摘要通常首先明確研究的出發(fā)點和目的，即為什么要進行這項研究。Руководство是指導，個人背景和未來計劃通常放在后面或不提。主要發(fā)現(xiàn)應在摘要中間或后面部分介紹。二、填空題6.解析：主語“Нашалаборатория”是復數(shù)陰性，動詞需用第二人稱復數(shù)形式。將來時動詞形式為“признает”。根據(jù)句意，實驗室將“接受參加”，使用動詞的未來時態(tài)“примет”。故填“примет”。7.解析：句意為“在科學文章中很重要要清晰地……研究領域的界限”。動詞需接第四格。Указыватьпо(что/кого-то)指指出。Определять(что)指確定。Объяснять(что)指解釋。Иллюстрировать(что)指說明、圖示。確定界限用“определять”最合適。故填“определять”。8.解析：句意為“請走過走廊以獲得會議日程”。Пройдитепокоридору意為“走過走廊”。通過門的固定搭配是“пройдячерездверь”。故填“вкоридор”。9.解析：句意為“他需要把文章翻譯成英語”。需要翻譯的是“статью”（單數(shù)陰性），動詞需接第四格。Перевести(что)指翻譯。根據(jù)句意，他需要執(zhí)行“翻譯”這個動作，使用不定式“перевести”。故填“перевести”。10.解析：句意為“在俄羅斯，對于學術討論經(jīng)常使用學術俄語”。學術討論需要使用嚴謹、規(guī)范的書面語。Научныйязык指學術語言。Литературныйязык指文學語言。Разговорныйязык指口語。Публицистическийязык指政論語言。此處指用于學術的規(guī)范語言，用“научный”最準確。故填“научный”。三、閱讀理解11.解析：問題問的是會議地點。根據(jù)短文第一句“ПриглашаемваспринятьучастиевVмеждународнойконференции?Современныепроблемырусскогоязыкаилитературы?,котораясостоится15-17мая2024годавСанкт-Петербурге.”（邀請您參加V屆“現(xiàn)代俄語文學問題”國際會議，該會議將于2024年5月15日至17日在圣彼得堡舉行。）可知地點是圣彼得堡。故填“Санкт-Петербург”。12.解析：問題問的是邀請討論的主題。根據(jù)短文第二句“Темывыступлениймогуткасатьсяисториирусскогоязыка,диалектологии,стилистики,теориилитературы,русскойлитературыXIX-XXIвеков.”（發(fā)言主題可以涉及俄語史、方言學、風格學、文學理論、十九至二十一世紀的俄羅斯文學。）可知包含這些主題。故填“историирусскогоязыка,диалектологии,стилистики,теориилитературы,русскойлитературыXIX-XXIвеков”。13.解析：問題問的是提交申請的截止日期。根據(jù)短文第三段第一句“Крайнийсрокподачизаявок–1марта2024года.”（申請?zhí)峤唤刂谷掌讪C2024年3月1日。）可知截止日期。故填“1марта2024года”。14.解析：問題問的是在哪里可以找到詳細信息。根據(jù)短文第三段最后一句“Подробнуюинформациюоконференцииможнонайтинасайтеуниверситетапоадресу:[сайтнеуказан].”（關于會議的詳細信息可以在大學的網(wǎng)站上找到，網(wǎng)址：[未指明]）可知在大學網(wǎng)站上。故填“насайтеуниверситета”。四、寫作*解析思路：*確定要素：郵件需包含稱謂、自我介紹（姓名、專業(yè)、方向）、對會議的興趣、參會意愿、詢問額外要求、結尾敬語和署名。*組織結構：開頭使用正式稱謂（如Уважаемый/аяорганизатор!）。第一段進行自我介紹。第二段表達對會議的興趣，可提及具體議題。第三段明確表達希望參會，并詢問是否需要提交簡歷或研究計劃。結尾使用標準格式。*語言風格：使用正式、禮貌的俄語書面語。注意使用正確的尊稱和代詞（如менязовут,являюсь,былбырад/рада,суважением）。*詞匯選擇：準確使用專業(yè)術語（如специальность,направлениеисследований）。使用禮貌用語（Пожалуйста,суважением）。*內容要點：確保包含所有提示要點，表達清晰、連貫。五、翻譯15.解析：中文“請您提供該研究項目的最新進展情況”。*“請”翻譯為“Пожалуйста”或“Просим”。在較正式的請求中，“Просим”更佳。*“您”翻譯為尊稱“Ва