2025年大學(xué)《漢語言》專業(yè)題庫——古代漢語文獻(xiàn)翻譯考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語在句中的含義，并翻譯整句。1.齊國(guó)雖小，何患無臣？（《論語·憲問》）2.河海不擇細(xì)流，故能就其深。（《孟子·盡心上》）3.鴻鵠之志，豈燕雀之所能識(shí)哉？（《史記·陳涉世家》）4.常山之蛇，起于毫末。（《韓非子·喻老》）5.今人有大功而擊之，不祥莫大焉。（《左傳·成公十三年》）二、翻譯下列句子，注意句式和詞語的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。1.愿伯具言臣之不敢倍德也。（《史記·廉頗藺相如列傳》）2.若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。（《左傳·僖公三十年》）3.夫以色事人者，色衰而愛馳，愛馳則恩絕。（《史記·呂后本紀(jì)》）4.馬之千里者，一食或盡粟一石。（《馬說》）5.臣聞天者，高也；地者，厚也。（《孟子·盡心上》）三、翻譯下列語段，力求準(zhǔn)確、流暢，傳達(dá)原文意蘊(yùn)。1.卿但暫還家，吾今赴京師。相見何日？喜可知矣！（《樂府詩集·孔雀東南飛》）2.嗚呼！時(shí)運(yùn)不齊，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼于長(zhǎng)沙，非無圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時(shí)？所賴君子見機(jī)，達(dá)人知命。老當(dāng)益壯，寧移白首之心？窮且益堅(jiān)，不墜青云之志。（王勃《滕王閣序》）四、閱讀下列文段，完成后面的題目。庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《經(jīng)首》之會(huì)。文惠君曰：“嘻，善哉！技蓋至此乎？”庖丁釋刀對(duì)曰：“臣之所好者道也，進(jìn)乎技矣。始臣之解牛之時(shí)，所見無非牛者。三年之后，未嘗見全牛也。方今之時(shí)，臣以神遇而不以目視，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，導(dǎo)大窾，因其固然。技經(jīng)肯綮之未嘗，而況大軱乎！”（節(jié)選自《莊子·養(yǎng)生主》）1.解釋文中加點(diǎn)的詞語含義。（1）倚：（2）踦：（3）砉然向然：（4）會(huì)：（5）技蓋至此乎：（6）好：（7）郤：（8）肯綮：2.翻譯文中畫橫線的句子。（1）手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。（2）依乎天理，批大郤，導(dǎo)大窾，因其固然。五、閱讀下列文段，翻譯其中劃線的句子，并簡(jiǎn)析該句在文段中的作用。管仲曰：“君將治齊，即高傒與叔牙足也。君且欲霸王，非管夷吾不可。夷吾所居國(guó)國(guó)重，不可失也。”于是桓公乃令隰朋迎之。丘適齊，齊桓公郊迎之。乃使高傒與叔牙相，而令燕人迎管仲。管仲曰：“君反吾仇，何以報(bào)之？”桓公曰：“吾欲伐魯，為甚？”管仲對(duì)曰：“君之出，小臣恐魯之不靖，是以勸君伐之。今君既入，小臣請(qǐng)先事君。”管仲卒相齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。（節(jié)選自《史記·管晏列傳》）劃線句子：管仲曰：“君反吾仇，何以報(bào)之？”試卷答案一、解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語在句中的含義，并翻譯整句。1.詞語含義：患：擔(dān)憂。翻譯：齊國(guó)雖然小，有什么可擔(dān)憂的（沒有）賢臣呢？2.詞語含義：擇：選擇；細(xì)流：細(xì)小的水流；就：達(dá)到，成就；深：深邃。翻譯：河海不排斥細(xì)小的水流，所以能夠成就它的深邃。3.詞語含義：鴻鵠：天鵝；志：志向；豈：哪里；燕雀：燕子、麻雀，比喻目光短淺的人；識(shí)：認(rèn)識(shí)，理解。翻譯：天鵝的遠(yuǎn)大志向，哪里是燕子、麻雀這樣的小動(dòng)物所能認(rèn)識(shí)的呢？4.詞語含義：蛇：指?jìng)髡f中的神蛇；起于：產(chǎn)生于；毫末：細(xì)小的毛尖。翻譯：常山郡的這條神蛇，是從細(xì)小的毛尖開始長(zhǎng)成的。5.詞語含義：今：現(xiàn)在；大功：重大的功勞；擊：攻打，損害；不祥莫大焉：沒有比這更不祥的了（焉：語氣助詞）。翻譯：現(xiàn)在您要攻打有重大功勞的人，沒有比這更不祥的事情了。二、翻譯下列句子，注意句式和詞語的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。1.翻譯：愿望您（或者“請(qǐng)您”）詳細(xì)地說明我（臣）不敢背叛（或“辜負(fù)”）您的恩德（或“情義”）。解析思路：“具言”譯為“詳細(xì)說明”。“臣之不敢倍德也”是“臣不敢倍德”的判斷句式省略形式，譯為“我（臣）不敢背叛（或‘辜負(fù)’）您的恩德（或‘情義’）”?！霸覆哐浴笔堑湫偷恼?qǐng)托句式，譯為“愿望您（或者‘請(qǐng)您’）詳細(xì)地說明”。“伯”是對(duì)“君”的尊稱。2.翻譯：如果您放棄（或“不滅亡”）鄭國(guó)，把它作為東方道上的主人（或“接待客人的主人”），使者（或“外交人員”）往來時(shí)，可以供給他們（或“和他們共享”）缺乏的物資（或“困難時(shí)所需的物品”），對(duì)您（大王）也沒有什么害處（或“壞處”）。解析思路：“東道主”直譯為“東方道路上的主人”，意譯為“接待客人的主人”?！靶欣睢痹诠糯竿饨皇拐?，而非現(xiàn)代的行旅?！肮病蓖ā肮?，譯為“供給”或“和他們共享”?！胺А敝溉狈Φ奈镔Y或困難時(shí)所需的物品?！熬酂o所害”是判斷句，譯為“對(duì)您（大王）也沒有什么害處（或‘壞處’）”。3.翻譯：那些憑借著姿色侍奉別人的人，一旦姿色衰退，待人的感情（或“恩寵”）就會(huì)淡薄，感情淡?。ɑ颉岸鲗櫹А保┠敲炊髑椋ɑ颉扒榱x”）就會(huì)斷絕。解析思路：“以色事人”譯為“憑借著姿色侍奉別人”。“色衰”譯為“姿色衰退”。“愛馳”譯為“待人的感情（或‘恩寵’）就會(huì)淡薄”。“恩絕”譯為“恩情（或‘情義’）就會(huì)斷絕”。句中包含一個(gè)“色衰而愛馳，愛馳則恩絕”的因果復(fù)句，需準(zhǔn)確表達(dá)其邏輯關(guān)系。4.翻譯：能夠跑千里的馬，有時(shí)一頓飯能吃掉一石糧食。解析思路：“千里者”作“馬”的定語，譯為“能夠跑千里的馬”。“一食”譯為“一頓飯”。“或”表示有時(shí)，譯為“有時(shí)”?！氨M”譯為“吃光，吃掉”?！八凇敝讣Z食?！耙皇笔枪糯萘繂挝弧＞淠┑摹罢摺弊纸Y(jié)構(gòu)需要調(diào)整語序，譯為“能夠跑千里的馬，有時(shí)一頓飯能吃掉一石糧食”。5.翻譯：我聽說天，是高遠(yuǎn)的；地，是深厚的。解析思路：“者”字結(jié)構(gòu)，分別指代“天”和“地”?！案摺弊g為“高遠(yuǎn)”?！昂瘛弊g為“深厚”?！耙病痹诰渲斜硗ｎD或解釋說明，可譯可不譯。三、翻譯下列語段，力求準(zhǔn)確、流暢，傳達(dá)原文意蘊(yùn)。1.翻譯：你只是暫時(shí)回家探親，我（現(xiàn)在）就動(dòng)身去京城（赴任）。我們什么時(shí)候再見呢？我內(nèi)心的喜悅（或‘高興’）可想而知了！解析思路：此段選自《孔雀東南飛》，語言具有詩歌韻味，翻譯時(shí)需注意保持一定的文采?！扒洹笔枪糯鷮?duì)人的愛稱，此處指丈夫?！暗弊g為“只是”?！皶哼€家”譯為“暫時(shí)回家探親”?！拔峤窀熬煛弊g為“我（現(xiàn)在）就動(dòng)身去京城（赴任）”?！跋嘁姾稳铡弊g為“我們什么時(shí)候再見呢？”?！跋部芍印北磉_(dá)驚喜和期盼之情，譯為“我內(nèi)心的喜悅（或‘高興’）可想而知了！”。2.翻譯：唉！時(shí)運(yùn)不濟(jì)，命運(yùn)多舛。馮唐雖然年老，但李廣卻難以封侯。屈原被流放到長(zhǎng)沙，并不是沒有圣明的君主；梁鴻逃到海曲，難道是缺少清明（或‘好的”）時(shí)代嗎？所慶幸的是君子能夠見機(jī)行事（或‘洞察時(shí)機(jī)’），通達(dá)事理，了解命運(yùn)（或‘順應(yīng)時(shí)勢(shì)’）。年老時(shí)身體應(yīng)當(dāng)更強(qiáng)壯，怎么能讓白頭發(fā)的心理（或‘意氣”）改變呢？處境雖然困頓，但意志應(yīng)當(dāng)更加堅(jiān)定，不應(yīng)該丟掉遠(yuǎn)大的志向。解析思路：此段選自《滕王閣序》，駢散結(jié)合，用詞典雅，翻譯時(shí)需注意句式對(duì)仗和詞語的選擇?！皢韬簟弊g為“唉！”?！皶r(shí)運(yùn)不齊”譯為“時(shí)運(yùn)不濟(jì)，命運(yùn)多舛”?！榜T唐易老，李廣難封”是典故，意譯為“馮唐雖然年老，但李廣卻難以封侯”。“屈賈誼于長(zhǎng)沙，竄梁鴻于海曲”是典故，譯為“屈原被流放到長(zhǎng)沙，并不是沒有圣明的君主；梁鴻逃到海曲，難道是缺少清明（或‘好的”）時(shí)代嗎？”。“所賴君子見機(jī)，達(dá)人知命”譯為“所慶幸的是君子能夠見機(jī)行事（或‘洞察時(shí)機(jī)’），通達(dá)事理，了解命運(yùn)（或‘順應(yīng)時(shí)勢(shì)’）”。“老當(dāng)益壯，寧移白首之心？”譯為“年老時(shí)身體應(yīng)當(dāng)更強(qiáng)壯，怎么能讓白頭發(fā)的心理（或‘意氣”）改變呢？”?！案F且益堅(jiān)，不墜青云之志。”譯為“處境雖然困頓，但意志應(yīng)當(dāng)更加堅(jiān)定，不應(yīng)該丟掉遠(yuǎn)大的志向。”。四、閱讀下列文段，完成后面的題目。1.詞語含義：（1）倚：依靠。（2）踦：踩，踏。（3）砉然向然：擬聲詞，形容骨節(jié)分離的聲音。（4）會(huì)：節(jié)奏，合拍。（5）技蓋至此乎：技術(shù)（或‘技藝’）能到這個(gè)地步了嗎？“蓋”有“大概”、“能”的意思。（6）好：喜愛，愛好。（7）郤：空隙。（8）肯綮：筋骨結(jié)合的地方，比喻筋骨交錯(cuò)聚結(jié)、難以下刀的地方。2.翻譯：（1）手接觸的地方，肩膀依靠的地方，腳踩的地方，膝蓋抵住的地方，發(fā)出“砉然”的聲音，刀刃切削發(fā)出“騞然”的聲音，沒有不符合（或“不和諧”）音律的。解析思路：此句連用六個(gè)排比短語，描寫庖丁解牛的動(dòng)作。“手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦”是動(dòng)作的地點(diǎn)，直譯?！绊谷幌蛉唬嗟厄d然”是聲音描寫，其中“砉然向然”形容骨節(jié)分離的聲音，“奏刀騞然”形容刀刃切削的聲音。“莫不中音”譯為“沒有不符合（或‘不和諧”）音律的”，強(qiáng)調(diào)其動(dòng)作的精準(zhǔn)和諧。（2）順著牛的自然結(jié)構(gòu)，砍入大的間隙，引導(dǎo)開大的孔道，依照牛體本來的結(jié)構(gòu)（或“脈絡(luò)”）。解析思路：“依乎天理”譯為“順著牛的自然結(jié)構(gòu)”?！芭筻S”譯為“砍入大的間隙”?！皩?dǎo)大窾”譯為“引導(dǎo)開大的孔道”?！耙蚱涔倘弧弊g為“依照牛體本來的結(jié)構(gòu)（或‘脈絡(luò)’）”。句中包含動(dòng)詞和名詞短語，需調(diào)整語序符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣。五、閱讀下列文段，翻譯其中劃線的句子，并簡(jiǎn)析該句在文段中的作用。翻譯：我聽說（或‘我聽說’）您要攻打魯國(guó)，為什么（或‘是為什么”）呢？”解析思路：劃線句子是管仲對(duì)齊桓公提問的回應(yīng)。“臣聞”譯為“我聽說（或‘我聽說’）”?！熬龑⒅锡R”省略了主語“君”，補(bǔ)充后譯為“您要治理齊國(guó)”?！凹础北硎緱l件，譯為“如果”。“高傒與叔牙足也”是判斷句，譯為“高傒和叔牙足夠（或‘勝任’）做宰相”?！熬矣酝酢笔÷粤酥髡Z“君”，補(bǔ)充后譯為“您（還）想要稱霸（或‘想要做霸王’）”?！胺枪芤奈岵豢伞笔桥袛嗑洌g為“非管仲不可”?！八訃?guó)國(guó)重，不可失也”是管仲對(duì)自身能力重要性的評(píng)價(jià)，譯為“管仲所到之處