2025年大學《大學俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)輔修專業(yè)選課指導考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分《大學俄語》水平測試閱讀以下短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。ВэтомгодувМосквепройдутнесколькокрупныхмеждународныхмероприятий.Первоеизних–Всемирнаявыставка(Экспо-2025),котораяоткроетсявмарте.Экспо-2025будетпроходитьврайонеЗарядьеисоберетучастниковизразныхстрандляобсуждениятемустойчивогоразвития.Второеважноесобытие–Конференцияпоизменениюклимата,котораясостоитсявсентябре.Стороныбудутобсуждатьмерыпоборьбесглобальнымпотеплениемиwaystoprotecttheenvironment.Крометого,вапрелепройдутсоревнованияповоднымвидамспорта,которыестанутчастьюОлимпийскихигр.Этимероприятияпривлекутбольшоеколичествотуристовибудутспособствоватьразвитиюмеждународногосотрудничества.1.КакоеглавноесобытиепройдётвМосквевмарте?2.ОчёмбудутговоритьучастникинаКонференциипоизменениюклимата?3.Какиемероприятияпройдутвапреле,икчемуониотносятся?4.Каковыожидаемыепоследствияпроведенияэтихмероприятий?第二部分俄語專業(yè)輔修課程信息與選擇指導1.請簡述俄語專業(yè)輔修課程體系中“專業(yè)基礎課”通常包括哪些內(nèi)容，并說明其學習目的。2.假設一位學生已經(jīng)完成了《大學俄語》中級階段的學習，達到了輔修的入門要求。請根據(jù)課程設置，列舉出該學生可以選擇的第一門專業(yè)基礎課的三個選項，并簡述其中任意一門課程的主要學習內(nèi)容。3.選擇輔修俄語專業(yè)時，除了考慮個人興趣和課程難度外，還應關注哪些因素？4.請解釋什么是“先修課程要求”，并舉例說明在輔修課程中，某門課程可能需要以哪門課程作為先修條件。5.如果一位學生的主修專業(yè)是經(jīng)濟學，他/她選擇俄語專業(yè)輔修時，可以從哪些方面考慮課程組合，以實現(xiàn)主輔修的互補或促進？第三部分俄語知識應用請將以下漢語句子翻譯成俄語。1.我們計劃下學期開始學習俄語文學史。2.掌握一門外語對于國際交流至關重要。3.通過這次交流項目，我加深了對俄羅斯文化的理解。4.在學習外語過程中，遇到困難是難免的，關鍵是要堅持不懈。5.中國和俄羅斯兩國在許多領域都有著廣泛的合作前景。試卷答案第一部分《大學俄語》水平測試1.Всемирнаявыставка(Экспо-2025).*解析思路：文章第一句明確指出“ВэтомгодувМосквепройдутнесколькокрупныхмеждународныхмероприятий.Первоеизних–Всемирнаявыставка(Экспо-2025),котораяоткроетсявмарте.”（今年在莫斯科將舉行幾項大型國際活動。其中第一個是將于三月開幕的世界博覽會（Экспо-2025））。因此，三月舉辦的主要事件是世界博覽會。2.Изменениеклимата(глобальноепотепление),способызащитыокружающейсреды.*解析思路：根據(jù)文章第三段“Второеважноесобытие–Конференцияпоизменениюклимата,котораясостоитсявсентябре.Стороныбудутобсуждатьмерыпоборьбесглобальнымпотеплениемиwaystoprotecttheenvironment.”（第二個重要事件是將于九月舉行的氣候變化會議。各方將討論應對全球變暖的措施和保護環(huán)境的方式）?？芍獣h討論的主題是氣候變化（包括全球變暖）以及保護環(huán)境的方法。3.Соревнованияповоднымвидамспорта,частьОлимпийскихигр.*解析思路：文章第四段說明“Крометого,вапрелепройдутсоревнованияповоднымвидамспорта,которыестанутчастьюОлимпийскихигр.”（此外，四月將舉行水上運動比賽，這些比賽將成為奧運會的一部分）。因此，四月舉行的比賽是水上運動比賽，它們屬于奧運會的一部分。4.Привлечутбольшоеколичествотуристов,способствуютразвитиюмеждународногосотрудничества.*解析思路：文章最后一句指出“Этимероприятияпривлекутбольшоеколичествотуристовибудутспособствоватьразвитиюмеждународногосотрудничества.”（這些活動將吸引大量游客，并將促進國際合作的發(fā)展）。所以，這些活動帶來的后果是吸引大量游客和促進國際合作。第二部分俄語專業(yè)輔修課程信息與選擇指導1.專業(yè)基礎課通常包括俄語語音學、俄語詞匯學、俄語語法、俄羅斯文學概論、俄羅斯文化概論等課程。其學習目的是為學生打下扎實的俄語語言基礎，并初步了解俄羅斯文學和文化，為后續(xù)專業(yè)課程的學習奠定基礎。*解析思路：題目要求簡述專業(yè)基礎課內(nèi)容和目的。根據(jù)輔修課程通常設置的邏輯，基礎課應涵蓋語言本身（語音、詞匯、語法）以及與語言緊密相關的文學文化入門知識。其目的在于構(gòu)建知識框架，為進階學習鋪路。2.選項可能包括：Русскаялитература:Углубленныйкурс(俄羅斯文學：進階課程)、Сложнаярусскаяграмматика(俄語復雜語法)、Вводныйкурсрусскогоязыкадляиностранныхстудентов(外國人俄語入門課程)等。以“Русскаялитература:Углубленныйкурс”為例，其主要學習內(nèi)容包括俄羅斯文學史分期、主要流派、代表作家及其作品分析、文學批評基礎知識等。*解析思路：題目設定學生已完成中級階段，需列出專業(yè)基礎課選項。根據(jù)輔修設置，進階課程、復雜語法是常見基礎課。選擇其中一個并說明內(nèi)容，需體現(xiàn)其為基礎課的性質(zhì)，涵蓋文學、語法等核心基礎知識。題目要求列舉三個，實際回答時選一個并說明即可。3.除了個人興趣和課程難度，還應關注：課程學分要求及分布、先修課程是否能夠滿足、課程開設的穩(wěn)定性（是否每年都有）、課程時間是否與主修課程沖突、是否有助于實現(xiàn)個人長期發(fā)展規(guī)劃（如未來就業(yè)或深造）等。*解析思路：題目要求列舉選課關注因素。除了最直接的興趣和難度，輔修選課還需考慮實際操作性（學分、先修）、可行性（時間）和戰(zhàn)略性（個人發(fā)展）等多個維度。4.先修課程要求是指學習某門課程之前必須先修完的其他課程的要求。例如，在輔修課程中，課程“СовременнаярусскаялитератураXXвека”可能需要以課程“Введениеврусскуюлитературу”作為先修條件。*解析思路：首先解釋“先修課程要求”的定義。然后給出一個在輔修語境下的具體例子，說明某門較高級課程（如現(xiàn)代文學）需要以一門基礎入門課程（如文學導論）作為學習前提。5.可以從以下方面考慮：如果學生對俄羅斯文學感興趣，可以選擇文學類課程；如果希望增強語言應用能力，可以選擇翻譯、口譯或?qū)懽黝愓n程；如果關注俄羅斯社會經(jīng)濟發(fā)展，可以選擇經(jīng)貿(mào)、歷史類相關課程。課程組合應兼顧語言能力提升和專業(yè)知識學習，并考慮與主修專業(yè)的關聯(lián)性。*解析思路：針對主修經(jīng)濟學專業(yè)的學生，提供輔修課程選擇的建議。從興趣（文學）、語言應用（翻譯、寫作）、知識拓展（經(jīng)貿(mào)、歷史）等角度出發(fā)，給出具體方向。并強調(diào)組合應兼顧語言和專業(yè)知識，以及與主修專業(yè)的聯(lián)系，體現(xiàn)互補或促進作用。第三部分俄語知識應用1.Мыпланируемвследующемсеместреначатьизучениеисториирусскойлитературы.2.Знаниеиностранногоязыкакрайневажнодлямеждународногообщения.3.Черезэтотобменныйпроектяуглубил(а)своепониманиерусскойкультуры.4.Впроцессеизученияиностранногоязыкасталкиватьсяструдностяминеизбежно,главное–несдаваться.5.МеждуКитаемиРоссиейсуществуютширокиеперспективысотрудничествавмногихсферах.*解析思路：此部分為漢譯俄。翻譯時需注意俄語語法結(jié)構(gòu)（如動詞變位、名詞Cases、形容詞搭配、句式安排