2025年大學《捷克語》專業(yè)題庫——捷克語翻譯與傳媒案例總結(jié)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下捷克語文本，并完成后續(xù)問題。Vsou?asnédoběsev?eskychmédiíchintenzivnědiskutujeovlivusociálníchsítínave?ejnédiskurzyanavolby.Kriticipoukazujínato,?eplatformyjakoFacebookaTwitterumo?ňujírychlé?í?eníinformací,aletakédezinformacíamanipulaci.Změnilaprácenoviná??apublicist??Jakénovévyzvyap?íle?itostip?iná?ejísociálnísítě?eskémumediálnímuprost?edí?Tento?láneksepokusíanalyzovattytoaspektyazhodnotitaktuálnísituaci.Vyznamnézměnyprobíhajívsamotnédefinicirolenoviná?e.D?ívebylnoviná?primárnězdrojeminformací,kteréposkytovalve?ejnostiprost?ednictvímti?těnychneborozhlasovychatelevizníchmédií.Dnesmohounoviná?ivyu?ívatsociálnísítěkdistribucisvychreportá?íaanalyz,alezároveňjemusíalsoaktivnězapojovatdodebat,reagovatnakomentá?ea?astosestávajíimediálnímiexperty,kte?íposkytujíokam?itouinterpretaciudálostíp?ímonasociálníchplatformách.Sociálnísítěv?akp?edstavujíivyznamnouvyzvuprokvalituve?ejnédiskuse.Rychlost?í?eníinformacínatěchtoplatformáchm??evéstkpolarizacispole?nostiasní?enítolerancekodli?nymnázor?m.Komentá?emohoubyt?astoemocionálníaneod?vodněné,co?komplikujerozvojinformovanéhoaklidnéhodiskurzu.Dálejenutné?e?itproblémpropagandyadezinformací,kterémohoubytnasociálníchsítíchsnadno?í?enyam??ebyttě?kéodli?itjeodobjektivníchzpráv.Zároveňlzesociálnísítěpova?ovatzanástrojproposílenídemokracieaotev?enéspole?nosti.Poskytujíplatformuprosdíleníalternativníchnázor?azprávy,kterébymohlybytvtradi?níchmédiíchignorovány.M??outakéusnadnitpropojenímezipolitikyavoli?i,aumo?nitrychloukomunikaciod?le?itychsociálníchtématech.P?íklademm??ebytsí?ováaktivita圍繞某項社會議題或政治倡議。Promediálníprost?edív?eskérepublicetoznamenánutnostadaptaceainovace.Tradi?nímédiamusínajítzp?soby,jakefektivněvyu?ívatsociálnísítěproroz?í?enísvéhop?sobeníadosa?ení?ir?íve?ejnosti.Zároveňjed?le?itéchránitkvalituzprávapodporovatvěrohodnostinformacívdigitálnímprost?edí.Vyznamnymtématemjetakéochranaosobníchúdaj?asoukromívrámcisociálníchsítí,kteréjsoustálep?edmětemdiskusív?eskémprávním?áduaveve?ejnédebatě.問題一Vy?euvedeny?lánekzmiňujeněkolikaspekt?vlivusociálníchsítína?eskémedia.Kterét?ihlavníznichidentifikujeteaкратко(vp?ibli?ně50словахначешскомязыке)popi?teka?dyznich.第二部分將以下漢語段落翻譯成捷克語。過去幾年，中國經(jīng)濟發(fā)展迅速，吸引了大量外國投資。這得益于中國政府的多項政策措施，如簡政放權(quán)、鼓勵創(chuàng)新和擴大對外開放。外國投資者特別關(guān)注中國的市場規(guī)模、勞動力成本和穩(wěn)定的政治環(huán)境。隨著“一帶一路”倡議的推進，中國與歐洲、中亞和非洲等地區(qū)的經(jīng)濟聯(lián)系日益緊密。中國企業(yè)也越來越積極參與國際競爭，在多個領(lǐng)域取得了顯著成就。中國經(jīng)濟的持續(xù)增長不僅為本國人民帶來了更多就業(yè)機會和更好的生活水平，也為全球經(jīng)濟復(fù)蘇和穩(wěn)定發(fā)展做出了重要貢獻。第三部分閱讀以下捷克語文本，并回答問題。?eskátelevizevposledníchletechpro?laněkolikazměnami.Vzniklonovéprogramovésměrování,kterésevícezamě?ujenakvalituahloubkureportá?í.Změnilyseiformátyněkterychpopulárníchpo?ad?.Zároveňsezesilujeroleinvestigativního?urnalistikyvodhalovánísociálníchapolitickychproblém?.Novétechnologie,jakojsouvirtuálnírealitaneboroz?í?enárealita,setakéexperimentálnětestujívtelevizníchproduktech.Jaktytozměnyovlivňujívnímání?eskételevizediváky?P?iná?ejínovép?íle?itostinebonaopakotevírajínovéproblémy?Někte?ídivácivnímajínovéprogramovésměrováníkladně,nebo?o?ekávajípodstatněbohat?íahlub?ízpravodajstvíapublicistiku.Sledujínovéreportá?eadokumenty,kteréposkytujídetailnípohlednasociálnítématanebopolitickédebaty.Zd?razňujítakérostoucíkvalituvyrobyaprofesionálníúroveňpo?ad?.Naopakjiníkritizujízměny,nebo?jimvadísní?enípo?tuzábavnychazábavnychprogram?,kterébylyd?ívecharakteristicképro?eskoutelevizi.Cítí,?etelevizesestáváp?íli?seriózníadistan?ujeseodbě?nychob?an?.Dáleseobávají,?ezesilováníinvestigativní?urnalistikym??evéstkp?edjednánízprávasní?eníobjektivity.Technologickéinovacejsoutakévnímányrozdílně.Zatímconěkte?ívidívvyu?itíVRaARp?íle?itostpronové,interaktivníformyzábavyavzdělávání,jiníseobávají,?etytotechnologiebudoupou?íványpouzekziskuanep?inesouhodnotudivák?m.Vyznamnymtématemjetakéto,jaktechnologickéinovaceovlivnípracovnímístavteleviznímpr?myslu,zejménauzábavnychprogram?amoderátor?.問題二Nazákladěvy?euvedenéhotextunapi?testru?nyshrnutí(vp?ibli?ně150slovechna?ешскомjazyce),kteréidentifikujeklí?ovézměnyv?eskételeviziavyjád?ínázorautoranato,zdatytozměnyjsouvět?inoupozitivnínebonegativníproteleviziajejídiváky.試卷答案第一部分問題一Hlavníaspektyvlivusociálníchsítína?eskémediajsou:1.Změnarolenoviná??:Noviná?isestávajíidistributoreminformacíaaktivnímú?astníkemdiskuzínasociálníchsítích,nejenzdrojeminformací.(Analyzacezamě?ujenato,jaksociálnísítěměnítradicionálnípozicireportéra,p?i?em?kladed?raznazměnuvinterakcisve?ejnostíadistribuciobsahu.)2.Vyzvaprokvalitudiskuse:Rychlost?í?eníinformacíaemocionálníkomentá?emohouvéstkpolarizacispole?nostiasní?eníkvalityve?ejnédebaty.(Analyzacesesoust?edínanegativnídopadyrychlostiapovahykomunikacenasociálníchsítích,jakojsoudezinformace,polarizaceasní?enítolerance.)3.P?íle?itostiprodemokraciiaotev?enouspole?nost:Sociálnísítěposkytujíplatformuproalternativnínázory,propojenípolitik?svoli?iarychloukomunikaciosociálníchtématech.(Analyzacezd?razňujepozitivnístranu,kdysociálnísítěslou?íkposílenídemokracie,zaji?těnívícehlas?alep?íinterakcive?ejnostispolitikou.)第二部分?eskáekonomikavposledníchletechpro?larychlymrozvojem,co?p?ilákalovelkémno?stvízahrani?níchinvestic.Tentoúspěchjezvelké?ástizp?sobenr?znymipolitikamiaopat?enímivlády?R,jakojesni?ováníbyrokracie(delegovánímoci),podporainovacíaroz?í?eníotev?enostiv??izahrani?í.Zahrani?níinvesto?ijsouzvlá?tězvědavínavelkytrhv?R,nízkénákladynapracovnísíluastabilnípolitickousituaci.Běhemprováděníiniciativy?Jedna?eleznice“seekonomickévazby?RnaregionyjakoEvropa,St?edníAsieaAfrikazesilují.?ínskéfirmysetakéstálevícezapojujídomezinárodníkonkurenceadosahujívyznamnychúspěch?vmnohaodvětvích.Pokra?ujícír?st?ínskéekonomikynejen?ep?iná?ívícepracovníchmístalep?í?ivotníúroveňdomácímob?an?m,aletakép?ispívákobnověastabilitěceléglobálníekonomiky.解析思路該翻譯題考察了將較長的漢語段落準確翻譯成捷克語的能力，涵蓋經(jīng)濟、政策、投資、地緣政治等多個方面。*核心詞匯處理：準確翻譯了關(guān)鍵術(shù)語，如“經(jīng)濟發(fā)展迅速”（rychlyrozvoj）、“吸引大量外國投資”（p?ilákalovelkémno?stvízahrani?níchinvestic）、“簡政放權(quán)”（sni?ováníbyrokracie/delegovánímoci）、“市場規(guī)?！保╲elkytrh）、“勞動力成本”（nákladynapracovnísílu）、“一帶一路”（iniciativa?Jedna?eleznice“）、“經(jīng)濟聯(lián)系”（ekonomickévazby）、“國際競爭”（mezinárodníkonkurence）、“全球經(jīng)濟復(fù)蘇”（obnovaglobálníekonomiky）。*句式轉(zhuǎn)換與邏輯連接：將漢語長句適當拆分或重組，符合捷克語表達習慣。例如，將“這得益于...”處理為“Tentoúspěchjezvelké?ástizp?soben...”。使用合適的連接詞（co?,jakoje,během,také,nejen?e...aletaké）確保段落邏輯清晰流暢。*語境理解與表達：準確傳達了原文關(guān)于中國經(jīng)濟活力、投資吸引力、政策支持、國際合作以及其對全球經(jīng)濟的貢獻等核心信息。注意了正式語體的運用，符合經(jīng)濟和政治類文本的特點。第三部分問題二V?eskételeviziproběhlyvposledníchletechněkolikklí?ovychzměn.Jednásep?edev?ímonovéprogramovésměrování,kterésevícezamě?ujenakvalituahloubkureportá?íazesilujeroliinvestigativní?urnalistikyp?iodhalovánísociálníchapolitickychproblém?.Změnilysetakéformátyněkterychpopulárníchpo?ad?aexperimentujesesnovymitechnologiemijakojsouvirtuálníaroz?í?enárealita.Tytozměnyjsouvnímánydivákyrozdílně.Někte?íjehodnotíkladně,proto?eo?ekávajílep?ízpravodajstvíapublicistikuaocenňujívy??íkvalituvyroby.Onisledujíhlouběji分析ovanéreportá?eadokumenty.Zatojiníkritizujísní?enípo?tuzábavnychprogram?aobávajíse,?etelevizesestáváp?íli?seriózníadistan?ujeseodbě?nychob?an?.Dáleseobávajíp?edjednánízprávasní?eníobjek