2025年大學《烏爾都語》專業(yè)題庫——烏爾都語創(chuàng)新詞匯及新概念研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.俚語2.文化負載詞3.借詞4.烏爾都語網(wǎng)絡(luò)詞匯二、填空題（每題1分，共10分）1.烏爾都語中表示“電腦”的創(chuàng)新詞匯是________。2.烏爾都語中表示“互聯(lián)網(wǎng)”的創(chuàng)新詞匯是________。3.烏爾都語創(chuàng)新詞匯產(chǎn)生的主要途徑包括借詞、________、造詞等。4.社會變革對烏爾都語創(chuàng)新詞匯的________產(chǎn)生重要影響。5.研究烏爾都語創(chuàng)新詞匯常用的方法有語料庫分析、________和比較研究等。6.烏爾都語新概念的表達方式多種多樣，包括________、俚語借用等。7.“全球化”這個新概念用烏爾都語可以表達為________。8.“可持續(xù)發(fā)展”這個新概念用烏爾都語可以表達為________。9.烏爾都語中，由波斯語借入的詞匯屬于________。10.烏爾都語中，由英語借入的詞匯屬于________。三、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述烏爾都語創(chuàng)新詞匯產(chǎn)生的原因。2.簡述烏爾都語網(wǎng)絡(luò)詞匯的特點。3.簡述烏爾都語政治術(shù)語的演變過程。4.簡述如何用烏爾都語表達“人工智能”這個新概念。四、論述題（20分）分析社交媒體的普及對烏爾都語創(chuàng)新詞匯產(chǎn)生的影響，并舉例說明。五、翻譯題（20分）將以下包含烏爾都語創(chuàng)新詞匯的短文翻譯成中文：Yehzabanmein‘smartphone’kaistemalbharrahahai.Aajkayouth‘like’kareinaur‘share’karein.‘Instagram’aur‘Facebook’yehdonobaapjoinko‘haat’meinrakhsaktehain.Logonko‘booking’karnaaur‘delivery’karwanabhiaisiniyatseaayahai.‘E-commerce’kaagebhiaaglagarahahai.Yehsabyehneecheseaayehainkizabankobadalnekitrahkoibhicheezzindanahirahi.試卷答案一、名詞解釋1.俚語：指在特定社會群體或場合中使用的，非正式的，通常帶有貶義或粗俗意味的詞匯。俚語往往產(chǎn)生迅速，傳播范圍有限，并可能隨著時間的推移而消亡。*解析思路：解釋需涵蓋俚語的定義、非正式性、使用場合、社會群體、通常含義（貶義或粗俗）、產(chǎn)生和消亡特點。2.文化負載詞：指一個語言中蘊含該語言所屬文化獨特的歷史、風俗、價值觀等信息的詞匯。文化負載詞往往難以被其他語言文化中的使用者完全理解和翻譯。*解析思路：解釋需涵蓋文化負載詞的定義、與文化的聯(lián)系（歷史、風俗、價值觀）、難以理解和翻譯的特點。3.借詞：指一個語言從其他語言中吸收并使用的詞語。借詞是語言接觸和相互影響的結(jié)果，是語言發(fā)展的重要途徑之一。*解析思路：解釋需涵蓋借詞的定義（從其他語言吸收）、語言接觸的結(jié)果、語言發(fā)展的途徑。4.烏爾都語網(wǎng)絡(luò)詞匯：指在烏爾都語網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中產(chǎn)生、使用和傳播的，反映網(wǎng)絡(luò)文化特點的新詞匯。這類詞匯更新速度快，形式多樣，通常與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、社交媒體、在線活動等相關(guān)。*解析思路：解釋需涵蓋網(wǎng)絡(luò)詞匯的定義（網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、烏爾都語）、反映的內(nèi)容（網(wǎng)絡(luò)文化）、特點（更新快、形式多樣、與網(wǎng)絡(luò)相關(guān)）。二、填空題1.Calculator2.Internet3.Imitation/Calque(仿譯）4.Development(發(fā)展）5.SociolinguisticSurvey(社會語言學調(diào)查）6.DirectTranslation(直譯）7.DuniakaQabool(世界的接受）(或其他常見表達如ZameenparBadal)8.SustainableDevelopment(可持續(xù)發(fā)展的）(烏爾都語中通常直接借用或音譯結(jié)合，但概念對應(yīng)詞是此)9.BorrowedWords(借詞）10.Loanwords(外來詞）三、簡答題1.簡述烏爾都語創(chuàng)新詞匯產(chǎn)生的原因。*解析思路：需從社會、文化、科技、語言內(nèi)部等多個角度分析。社會角度：社會變革、新事物出現(xiàn)、社會分層；文化角度：文化交流、民族融合；科技角度：科技發(fā)展、互聯(lián)網(wǎng)普及；語言內(nèi)部角度：語言自身的發(fā)展規(guī)律，如語音、語法變化，以及借詞、造詞的需要。2.簡述烏爾都語網(wǎng)絡(luò)詞匯的特點。*解析思路：需列舉并解釋網(wǎng)絡(luò)詞匯的主要特點，如：更新速度快、形式多樣（字母、符號、擬聲詞等）、使用群體特定、傳播途徑單一（網(wǎng)絡(luò)）、意義靈活多義、生命周期短、幽默戲謔性強等。3.簡述烏爾都語政治術(shù)語的演變過程。*解析思路：需概述政治術(shù)語隨時代和政策變化的演變。例如：殖民時期受英語影響、獨立初期形成體系、特定政治運動時期出現(xiàn)大量新詞、后冷戰(zhàn)時期受全球化影響等。強調(diào)其與政治事件、政權(quán)更迭的關(guān)聯(lián)。4.簡述如何用烏爾都語表達“人工智能”這個新概念。*解析思路：首先指出烏爾都語中可能沒有完全對應(yīng)的概念，然后介紹常見的表達方式，如直接借用英語單詞“ArtificialIntelligence”并加以解釋，或者使用意譯組合，如“MachliIntilaj”(機器的智力)，并分析這兩種方式的優(yōu)缺點及使用情況。四、論述題分析社交媒體的普及對烏爾都語創(chuàng)新詞匯產(chǎn)生的影響，并舉例說明。*解析思路：*影響方面：*加速詞匯創(chuàng)新：社交媒體提供了快速傳播新詞匯的平臺，使得新詞匯的產(chǎn)生和擴散速度遠超以往。*催生特定詞匯：社交媒體的特定功能和術(shù)語（如點贊、分享、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)、網(wǎng)紅、表情包等）催生了大量相關(guān)的新詞匯。*改變詞匯形態(tài)：社交媒體上，縮寫、首字母縮略詞、表情符號、網(wǎng)絡(luò)俚語等非標準形式的使用更加普遍，影響了烏爾都語的詞匯系統(tǒng)。*促進詞匯傳播和融合：社交媒體促進了不同地域、不同群體間的語言接觸，加速了詞語的借用、融合和創(chuàng)新。*影響詞匯的社會色彩：網(wǎng)絡(luò)詞匯往往帶有年輕化、非正式化的特點，其使用反映了年輕一代的語言習慣和價值觀念。*舉例說明：需要結(jié)合具體的烏爾都語網(wǎng)絡(luò)詞匯例子來支撐論點，例如：解釋某個新興的網(wǎng)絡(luò)流行語（如基于某個事件、某個人物、某個表情包產(chǎn)生的詞）是如何在社交媒體上流行開來，以及它反映了怎樣的社會文化現(xiàn)象。可以舉例說明某個外來詞（如英語詞）是如何通過社交媒體被烏爾都語接受并產(chǎn)生新含義的。可以舉例說明社交媒體如何促進了俚語或方言詞匯的傳播。五、翻譯題將以下包含烏爾都語創(chuàng)新詞匯的短文翻譯成中文：原文：Yehzabanmein‘smartphone’kaistemalbharrahahai.Aajkayouth‘like’kareinaur‘share’karein.‘Instagram’aur‘Facebook’yehdonobaapjoinko‘haat’meinrakhsaktehain.Logonko‘booking’karnaaur‘delivery’karwanabhiaisiniyatseaayahai.‘E-commerce’kaagebhiaaglagarahahai.Yehsabyehneecheseaayehainkizabankobadalnekitrahkoibhicheezzindanahirahi.譯文：在這個語言中，“智能手機”的使用越來越普遍。如今的年輕人會用“喜歡”和“分享”。‘Instagram’和‘Facebook’這兩個“商店”，可以讓他們存放（信息/內(nèi)容）。人們也開始有了“預訂”和“送貨”這樣的意圖。“電子商務(wù)”的時代也已經(jīng)到來。所有這些說明，語言的變化是任何事物都無法阻止的。*解析思路：翻譯時需準確理解原文中每個詞匯（包括俚語/網(wǎng)絡(luò)詞匯）的含義和語境。例如：‘smartphone’譯為“智能手機”；‘like’和‘share’是社交媒體常用動詞，可直譯或意譯為“點贊”和“分享”；‘baap’在此處意為“商店”或“平臺”，結(jié)合語境譯為“商店”或引申為“平臺”；‘haat’