2025年大學(xué)《馬來(lái)語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——馬來(lái)語(yǔ)在國(guó)際組織中的地位考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、馬來(lái)語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)六種官方語(yǔ)言之一，請(qǐng)問(wèn)除馬來(lái)語(yǔ)外，聯(lián)合國(guó)還有哪五種官方語(yǔ)言？簡(jiǎn)述將馬來(lái)語(yǔ)列為官方語(yǔ)言的歷史背景和意義。二、東南亞國(guó)家聯(lián)盟（東盟）將四種語(yǔ)言定為工作語(yǔ)言，除了馬來(lái)語(yǔ)，另外三種是什么？談?wù)勸R來(lái)語(yǔ)作為東盟工作語(yǔ)言在促進(jìn)區(qū)域合作中扮演的角色。三、伊斯蘭合作組織（OIC）將阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)確定為官方語(yǔ)言。分析馬來(lái)語(yǔ)被納入的原因，并說(shuō)明其在該組織內(nèi)部交流中可能發(fā)揮的作用。四、語(yǔ)言權(quán)利是國(guó)際人權(quán)法的一個(gè)重要領(lǐng)域。結(jié)合馬來(lái)語(yǔ)在幾個(gè)主要國(guó)際組織中的地位，論述語(yǔ)言權(quán)利對(duì)使用該語(yǔ)言民族的重要性，并舉例說(shuō)明。五、隨著全球化的發(fā)展，語(yǔ)言在國(guó)際組織中的使用面臨著新的挑戰(zhàn)，例如數(shù)字鴻溝、語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化等問(wèn)題。請(qǐng)至少列舉三種馬來(lái)語(yǔ)在國(guó)際組織使用中遇到的挑戰(zhàn)，并選擇其中一種進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。六、閱讀以下馬來(lái)語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題：“BhasaMelayuadalahsebahagiandaripadabahasa-bahasaresmiPBB.Dalamkonteksorganisasiantarabangsa,iaberfungsisebagaipemancarinformasidanperantarakomunikasiantaranegara-negarapengambari.Kegagalanuntukmenguasaibahasainibolehmenyebabkankurangdayadalammemahamikeputusandanprosesperbincangan.Olehitu,penubuhankursusdanprogramlatihanbahasaMelayudiperingkatantarabangsaadalahpentinguntukmemastikankeselamatandanefektivitikomunikasidalamorganisasisepertiASEANdanOIC.”請(qǐng)概括本文的主要觀點(diǎn)，并解釋這些觀點(diǎn)如何反映馬來(lái)語(yǔ)在國(guó)際組織中的重要地位。七、假設(shè)你是一名在東盟秘書(shū)處工作的馬來(lái)語(yǔ)翻譯，你需要將以下中文通知翻譯成馬來(lái)語(yǔ)，用于在秘書(shū)處內(nèi)部發(fā)布：“請(qǐng)注意，由于系統(tǒng)升級(jí)，所有在線會(huì)議將于下周暫停。新的會(huì)議預(yù)約系統(tǒng)將于下月初啟用。請(qǐng)各位同事提前安排工作計(jì)劃。如有疑問(wèn)，請(qǐng)聯(lián)系IT部門(mén)?！卑恕⒆珜?xiě)一篇短文（約200詞），論述馬來(lái)語(yǔ)作為馬來(lái)西亞國(guó)語(yǔ)，在國(guó)際組織中的地位對(duì)其國(guó)家形象和外交政策所帶來(lái)的積極影響。試卷答案一、聯(lián)合國(guó)六種官方語(yǔ)言為：阿拉伯語(yǔ)、中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。馬來(lái)語(yǔ)被列為官方語(yǔ)言主要源于其作為馬來(lái)西亞、印度尼西亞和文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)等國(guó)的國(guó)語(yǔ)，以及在這些國(guó)家的歷史和文化中的重要性。將其列為官方語(yǔ)言有助于保障使用該語(yǔ)言人民的溝通權(quán)利，并提升了這些語(yǔ)言國(guó)家在國(guó)際舞臺(tái)上的地位和聲音。二、東盟四種工作語(yǔ)言為：馬來(lái)語(yǔ)、英語(yǔ)、印地語(yǔ)和泰語(yǔ)。馬來(lái)語(yǔ)作為東盟工作語(yǔ)言，在促進(jìn)成員國(guó)之間的溝通和理解方面扮演了關(guān)鍵角色。它不僅是馬來(lái)西亞和文萊的國(guó)語(yǔ)，也廣泛使用于印度尼西亞等地區(qū)，作為共同語(yǔ)幫助加強(qiáng)了東盟內(nèi)部的團(tuán)結(jié)和協(xié)作，尤其是在文化、信息和一般事務(wù)領(lǐng)域。三、OIC將馬來(lái)語(yǔ)列為官方語(yǔ)言，部分原因是該組織成員國(guó)中包括文萊、印度尼西亞和馬來(lái)西亞等馬來(lái)語(yǔ)使用國(guó)，這些國(guó)家希望在地區(qū)多邊合作中擁有平等的表達(dá)渠道。馬來(lái)語(yǔ)作為伊斯蘭世界的語(yǔ)言之一，其納入也反映了該組織對(duì)區(qū)域內(nèi)多元文化和語(yǔ)言的尊重。在國(guó)際交流中，馬來(lái)語(yǔ)可能用于發(fā)布組織新聞、會(huì)議文件等，促進(jìn)成員國(guó)間的信息共享和政策協(xié)調(diào)。四、語(yǔ)言權(quán)利對(duì)使用馬來(lái)語(yǔ)民族的重要性體現(xiàn)在保障其使用和發(fā)展本民族語(yǔ)言的權(quán)利，這是文化認(rèn)同和民族自豪感的重要組成部分。在聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織中擁有官方語(yǔ)言地位，意味著使用該語(yǔ)言民族的代表能夠使用母語(yǔ)參與國(guó)際事務(wù)，表達(dá)自身觀點(diǎn)，這直接關(guān)系到其國(guó)家利益和聲音在國(guó)際社會(huì)中的體現(xiàn)。例如，在涉及區(qū)域議題的討論中，馬來(lái)語(yǔ)使用國(guó)能夠無(wú)障礙地參與和表達(dá)。五、馬來(lái)語(yǔ)在國(guó)際組織使用中可能遇到的挑戰(zhàn)包括：1)數(shù)字鴻溝，即馬來(lái)語(yǔ)在線資源和數(shù)字化平臺(tái)相對(duì)較少，影響其在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的傳播和使用；2)語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題，由于使用國(guó)（如馬來(lái)西亞、印度尼西亞、文萊）在詞匯、語(yǔ)法甚至發(fā)音上存在差異，可能導(dǎo)致在組織內(nèi)部形成不同的語(yǔ)言變體，影響溝通的精確性；3)教育資源不足，特別是在非馬來(lái)語(yǔ)使用國(guó)，學(xué)習(xí)馬來(lái)語(yǔ)作為第二語(yǔ)言或外語(yǔ)的資源相對(duì)有限，影響人才儲(chǔ)備。其中，數(shù)字鴻溝是一個(gè)顯著挑戰(zhàn)，它限制了馬來(lái)語(yǔ)在全球化數(shù)字交流中的可見(jiàn)度和實(shí)用性，需要通過(guò)增加在線學(xué)習(xí)資源、開(kāi)發(fā)數(shù)字化工具等方式加以緩解。六、本文主要觀點(diǎn)是馬來(lái)語(yǔ)作為官方語(yǔ)言在國(guó)際組織中是重要的溝通工具，對(duì)于成員國(guó)有效參與國(guó)際事務(wù)至關(guān)重要，缺乏語(yǔ)言能力可能導(dǎo)致溝通障礙和權(quán)力失衡。這些觀點(diǎn)通過(guò)強(qiáng)調(diào)馬來(lái)語(yǔ)在信息傳播、跨文化交流中的作用，以及不掌握語(yǔ)言可能導(dǎo)致的劣勢(shì)地位來(lái)體現(xiàn)。這反映了馬來(lái)語(yǔ)在國(guó)際組織中的功能性地位，它是實(shí)現(xiàn)平等參與和有效治理不可或缺的一部分。七、“Maafkepadasemua,keranapenyediaansistem,semuamesyuaratyangdilakukansecaraonlineakandihentikanselamaseminggulagi.Sistemtempahanmesyuaratbaruakandilancarkanpadabulanseterusnya.Silarakuanrakuanpenyediaanperancangankerjaanda.Jikaadasoalan,bolehhubungibahagianIT.”八、馬來(lái)語(yǔ)作為馬來(lái)西亞的國(guó)語(yǔ)，在國(guó)際組織中的官方地位顯著提升了馬來(lái)西亞的國(guó)際形象，使其成為聯(lián)合國(guó)等多元文化平臺(tái)的正式成員，能夠以本國(guó)語(yǔ)言平等參與全