2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫——越南語專業(yè)綜合考核考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列越南語音中，與漢語普通話的[p]音發(fā)音不同的是？A.píB.pócC.p?mD.ph?2.詞語“nh?ngng??ilao??ng”在句子“?aylành?ngng??ilao??ng”中充當(dāng)什么成分？A.主語B.賓語C.狀語D.定語3.下列越南語動詞中，不屬于不規(guī)則動詞的是？A.cóB.làC.?iD.làm4.“C??y???nc?mr?i”這句話的意思是？A.Sheiseatinglunch.B.Shehasfinishedeating.C.Shewilleatlunch.D.Sheisnoteating.5.越南語中，表示“非?！钡母痹~是？A.kháB.r?tC.??D.có6.“H?mnaytr?i??pl?m”這句話中，“l(fā)?m”的語法功能是？A.助詞，表示程度深B.語氣詞，表示贊嘆C.形容詞D.副詞7.越南語詞組“b?máynhàn??c”的意思是？A.statemachineB.governmentapparatusC.stateapparatusD.nationalmechanism8.“T?ithích??csách”這句話的被動語態(tài)轉(zhuǎn)換正確的是？A.Sách???ct?ithích??c.B.Sách???c??cb?it?i.C.T?i???cthích??csách.D.???ct?i??csách.9.越南語中，與“quêh??ng”意思最接近的詞是？A.thànhph?B.làngxómC.n??cngoàiD.dul?ch10.“Anh?yh?cngo?ing???cóth?dul?ch”這句話中，“??”的用法是？A.連接詞，表示原因B.連接詞，表示目的C.代詞，指代“anh?y”D.介詞，表示時間二、填空題（每空2分，共20分）1.Vi?ch?cng?nng??òih?is?________vàkiêntrì.2.Thànhph?H?ChíMinhlàm?tthànhph?________vàs?i??ng.3.N?ub?nmu?nh?iv???ach?,b?ncóth?nói:“_______?”4.Trongmùal?h?i,ng??idanVi?tNamcóthóiquen??t?èn________.5.S?khácbi?tv?v?nhóa(chǎn)??ikhid?n??nnh?ng________tronggiaoti?p.6.H?yc?g?ngnóiti?ngVi?t________??ng??iVi?td?hi?uh?n.7.“??tn??cVi?tNamhìnhnh?m?tcondê?angng?mc?”làm?thình?nht?________.8.T?ich?abaogi?dul?ch??n________phíaB?cc?aVi?tNam.9.Ng?nng?làm?tc?ngc?giaoti?pv?cùng________.10.Anh?ycóth?ch?i?ànguitar________hay.三、判斷題（每題2分，共20分，請在括號內(nèi)打√或×）1.()Ch?HánVi?t???cs?d?ngr?ngr?itrongng?nng?th?ngth??ngngàynay?Vi?tNam.2.()??ngt?“mang”trongcau“C??ymangtúi?imuas?m”là??ngt?cóngh?ag?c.3.()Cau“T?ir?tkh?e”vàcau“T?ikh?el?m”di?n??tcùngm?tm?c??yngh?a.4.()Thìquákh?trongti?ngVi?tcóth?di?n??tb?ngc???ngt?vàth?t?.5.()T?“th?i??i”trongti?ngVi?tth??ngmangngh?ach?m?tkho?ngth?igianl?chs?c?th?.6.()Cau“Emh?cbàich?mch?”chuy?nthànhcauch???nglà“Bàih?c???cemh?cch?mch?”.7.()L?T?tNguyên?ánlàd?pl?quantr?ngnh?tc?ang??iVi?tNam.8.()T?“nh?ng”trongti?ngVi?tch?s?l??ngnhi?uvàth??ng?iv?idanht???m???c.9.()Ng?nng?ch?làm?th?th?ngkyhi?u??di?n??tyngh?cánhan.10.()Vi?ch?cti?ngVi?tchong??in??cngoàilàr?td?dàngvìcónhi?u?i?mt??ng??ngv?iti?ngAnh.四、翻譯題（每題10分，共20分）1.將越南語短文翻譯成漢語：“Sángnaytr?itrongxanh,kh?ngkhítronglành.T?ivàb?nbèquy?t??nh?id?ngo?i?khur?ngg?nnhà.Chúngt?iháoh?cchu?nb????n,n??cu?ngvàd?ngc?c?nthi?t.Khi??nn?i,chúngt?ith?l??icau,??csách,vàth??ngth?cc?nh??p.Bu?ichi?utà,chúngt?ilàmm?tb?atr?avuiv?bênsu?i.?ólàm?tngàyth?t?ángnh?!”2.將漢語短文翻譯成越南語：“他是一名年輕的越南教師，在鄉(xiāng)村學(xué)校任教。他教學(xué)認(rèn)真，深受學(xué)生喜愛。盡管生活條件艱苦，但他從未放棄對教育的熱情。他希望通過自己的努力，幫助更多孩子獲得更好的教育機(jī)會，改變他們的未來?！蔽?、寫作題（20分）請以“T?isaovi?ch?cti?ngVi?tchong??in??cngoàil?iquantr?ng?”為題，寫一篇100-120字的短文，談?wù)勀愕目捶āＴ嚲泶鸢敢?、選擇題1.B2.D3.C4.B5.B6.A7.C8.B9.B10.B二、填空題1.s?kiêntrì2.s?i??ng3.??ach?c?ab?nlàgì?4.pheph?y5.hi?ul?m6.t?th?n7.hình?nh8.mi?nB?c9.quantr?ng10.r?t三、判斷題1.√2.√3.√4.√5.×(th?i??ith??ngch?k?nguyên,th?ik?)6.×(chuy?nthànhcaub???ng)7.√8.√9.×(ng?nng?còncóch?cn?ngx?h?i,giaoti?pc?ng??ng)10.×(ti?ngVi?tvàti?ngAnhcókhácbi?tl?n)四、翻譯題1.漢語譯文：“今天天氣晴朗，空氣清新。我和朋友們決定去附近的森林野餐。我們興高采烈地準(zhǔn)備食物、飲料和必需品。到達(dá)后，我們釣魚、看書，欣賞美景。傍晚時分，我們在小溪邊享用了愉快的午餐。那是一個難忘的日子！”2.越南語譯文：“?ng?ylàm?tgiáoviêntr?Vi?tNam,d?yh?ct?im?ttr??ng?vùngquê.?ngd?yh?cnghiêmtúcvà???ch?csinhyêuquy.M?cdù?i?uki?ns?ngcònnhi?ukhókh?n,nh?ng?ngch?abaogi?b?cu?cv?itìnhyêungh?.?nghyv?ngquan?l?cc?amình,cóth?giúpthêmnhi?utr?emcóc?h?ih?ct?pt?th?n,thay??it??nglaic?ah?.”五、寫作題(Ho?cm?tbàivi?tt??ngt?,?áp?ngyêuc?uv?n?idungvà??dài)解析一、選擇題1.A:pí[pí]-/p?í/;B:póc[p?w?]-/paw?/;C:p?m[p?w?]-/paw?/;D:ph?[ph?]-/f?/。與普通話[p]發(fā)音不同。普通話[p]不送氣，越南語音中[pí]和[póc/p?m]送氣，[ph?]是清化齒齦擦音/f/。2.句子主干是“?aylàng??ilao??ng”，"nh?ngng??ilao??ng"是用來修飾"ng??ilao??ng"的，說明是“哪些”勞動者，故為定語。3.có:có/ch?t/ch?/ch?i(不規(guī)則);là:là/?ay(不規(guī)則);?i:?i/?i(不規(guī)則);làm:làm/la(不規(guī)則動詞)。C選項的"?i"是規(guī)則動詞變位。4.“???n”是“?n”的過去時完成體，表示動作“吃”已經(jīng)完成。故選B。5.r?t:非常。khá:比較地。??:足夠地。l?m:很（修飾形容詞/副詞，表示程度深）。B是正確的表示“非常”的副詞。6.l?m在句中修飾形容詞“??p”，表示程度深，即“非常美麗”。其語法功能是助詞，加強(qiáng)形容詞或副詞的程度。7.b?máynhàn??c:國家機(jī)器/國家機(jī)構(gòu)。A:statemachine-國家機(jī)器；B:governmentapparatus-政府器械/設(shè)備；C:stateapparatus-國家機(jī)器/國家機(jī)構(gòu)；D:nationalmechanism-國家機(jī)制。C最準(zhǔn)確。8.被動句：Sách+???c(助動詞)+???c??cb?it?i(主語+動詞原形+by短語)。B選項符合被動句結(jié)構(gòu)。9.quêh??ng:祖國，家鄉(xiāng)。A:thànhph?-城市；B:làngxóm-鄉(xiāng)鄰，村莊；C:n??cngoài-國外；D:dul?ch-旅游。B最接近“家鄉(xiāng)”的意思。10."??"在此句中連接前后兩個分句，表示目的，“為了去旅游而學(xué)外語”。故選B。二、填空題1.空格前是“?òih?i”，后是“và”，應(yīng)填入名詞性短語與“s?kiêntrì”（毅力）并列。填“s?kiêntrì”。2.句子描述城市的特點，“s?i??ng”意為“熱鬧的，充滿活力的”，符合語境。3.想問地址，用“??ach?c?ab?nlàgì?”意為“你的地址是什么？”4.燒燈節(jié)（T?tNguyên?án）的傳統(tǒng)習(xí)俗之一是用松枝和蠟燭做成燈籠掛起來，稱為“?èn?ngsao”或“?ènpha”，用“pheph?y”連接。5.“S?khácbi?tv?v?nhóa(chǎn)”可能導(dǎo)致“hi?ul?m”（誤解）。6.想讓越南人容易理解，應(yīng)該說ti?ngVi?t“t?th?n”（更好）。7.描述“??tn??cVi?tNamhìnhnh?m?tcondê...”，是用水牛的形象來比喻國家，屬于“hình?nh”（形象）。8.“phíaB?c”意為“北方”。填“mi?nB?c”。9.“c?ngc?giaoti?p”即“交流工具”，用“quantr?ng”（重要）來形容。10.形容某人彈吉他彈得好，用“hayl?m”。三、判斷題1.越南語中保留了大量漢字詞（HánVi?t），在書面語和正式場合使用仍然廣泛。正確。2.“mang”有“拿、帶”等基本意思，屬于不規(guī)則動詞。正確。3.“kh?e”是形容詞，“l(fā)?m”修飾形容詞表示程度深。兩句話意思一致，都是“非常健康”。正確。4.過去時可以通過動詞變位（如：??làm-已經(jīng)做）或體標(biāo)記（如：làmxong-做完了）來表示。正確。5.“th?i??i”更多指歷史時期、時代（如:th?i??iCáchm?ng-革命時代）。錯誤。6.主語是“bàih?c”，動詞是“h?c”，賓語是“ch?mch?”。被動句應(yīng)為“Bàih?c???ch?cch?mch?b?iem”（或者更自然的“Bàih?c???cemh?cch?mch?”-雖然中文原文是主動句，但越南語被動句結(jié)構(gòu)是主語+被字+動詞原形+by短語）。中文譯文“被我愛讀書”是主動語態(tài)。錯誤。7.T?tNguyên?án是越南最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。正確。8.“nh?ng”是復(fù)數(shù)指示代詞，用于指示數(shù)量不定的可數(shù)名詞。正確。9.語言不僅是個人表達(dá)的工具，更是社會交流、文化傳承的重要載體。錯誤。10.越南語和英語在語音、詞匯、語法上差異很大，學(xué)習(xí)難度不小。錯誤。四、翻譯題1.