2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫——越南語專業(yè)的詞匯學(xué)研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.越南語語素2.詞義擴(kuò)大3.越南語前加字4.詞匯的歷時(shí)演變二、填空題（每空2分，共20分）1.越南語詞匯系統(tǒng)是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)，它不僅包括__________，還包括__________和__________。2.構(gòu)成越南語單詞的最小意義單位是__________。3.越南語中，表示否定意義的詞綴主要有__________和__________。4.越南語中常見的構(gòu)詞方式有__________、__________和__________。5.語素可以分為__________和__________兩大類。三、判斷題（對的劃“√”，錯(cuò)的劃“×”，每題2分，共20分）1.所有的越南語詞都是復(fù)合詞。（）2.越南語名詞沒有數(shù)和格的變化。（）3.越南語的借詞主要來自漢語和法語。（）4.詞根是詞中最能表達(dá)詞義的部分，越南語詞根通常是一個(gè)語素。（）5.詞綴總是獨(dú)立的語素，不能單獨(dú)成詞。（）6.越南語中，“ca”既可以作前加字，也可以作后加字。（）7.語義場是指圍繞一個(gè)核心意義概念組織起來的詞語群。（）8.任何兩個(gè)意義相關(guān)的詞都可以構(gòu)成反義詞。（）9.越南語的詞義演變主要表現(xiàn)為詞義的縮小。（）10.越南語中不存在一詞多義現(xiàn)象。（）四、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述越南語派生法的主要類型及其特點(diǎn)。2.簡述越南語中同音詞產(chǎn)生的原因及其危害。3.簡述社會因素對越南語詞匯發(fā)展的影響。五、論述題（15分）結(jié)合具體的越南語詞匯實(shí)例，論述越南語詞匯的借詞情況及其特點(diǎn)。試卷答案一、名詞解釋1.越南語語素：構(gòu)成越南語單詞的最小音義結(jié)合體，是具有獨(dú)立意義但不能獨(dú)立成詞的語言單位。語素是分析詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)。*解析思路：考察對語素基本概念的理解，強(qiáng)調(diào)其在越南語中的最小單位屬性和音義結(jié)合的特點(diǎn)。2.詞義擴(kuò)大：詞義范圍由窄變寬的現(xiàn)象。原來表示較窄范圍的概念，后來其意義擴(kuò)展到包含更廣泛的范圍。*解析思路：考察對詞義演變中常見類型（擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)移、消亡）的理解，明確詞義擴(kuò)大的定義。3.越南語前加字：加在詞根前面，起修飾、限制或改變詞義作用的語素，通常表示否定、程度、來源、時(shí)間等意義。如：`kh?ng`（不）、`c?`（都）、`t?ng`（曾經(jīng)）、`m?i`（新）等。*解析思路：考察對越南語構(gòu)詞法中重要部件——前加字的理解，需知道其位置、功能及常見例子。4.詞匯的歷時(shí)演變：跟蹤詞匯在歷史發(fā)展過程中的變化規(guī)律和特點(diǎn)，包括詞義、語音、形態(tài)、結(jié)構(gòu)等方面的變化。*解析思路：考察對詞匯學(xué)宏觀研究視角（歷時(shí)研究）的理解，強(qiáng)調(diào)時(shí)間維度對詞匯的影響。二、填空題1.詞匯，詞族，詞素*解析思路：考察對詞匯系統(tǒng)構(gòu)成層次的理解，包括基本單位（詞素）、詞匯單位（詞、詞族）。2.語素*解析思路：考察對詞內(nèi)部最小單位概念的掌握。3.`kh?ng`，`v?`*解析思路：考察對越南語中兩個(gè)最常見否定前加字的掌握。4.派生法，復(fù)合法，重疊法*解析思路：考察對越南語三種主要構(gòu)詞方式的理解。5.成分語素，自由語素*解析思路：考察對語素分類（按能否自由組合）的理解。三、判斷題1.×*解析思路：越南語詞匯構(gòu)成復(fù)雜，既有派生詞、復(fù)合詞，也有大量的單純詞（由單個(gè)語素構(gòu)成）。2.√*解析思路：這是越南語的基本語法特征之一，名詞沒有像英語那樣的數(shù)（單復(fù)數(shù)）和格（主賓格等）變化。3.√*解析思路：漢語和法語是歷史上對越南語言文化影響最大的兩種語言，是越南借詞的主要來源。4.√*解析思路：詞根是承載核心意義的部分，在越南語中，一個(gè)詞根通常由一個(gè)語素構(gòu)成，如`?n`（吃），`m?`（開）。5.√*解析思路：詞綴是依附于詞根構(gòu)成新詞的語素，本身一般不能獨(dú)立使用。6.√*解析思路：`ca`是越南語中功能多樣的前加字，可表示否定（如`c?ca`不）、時(shí)間（如`các?`剛才）、程度（如`c?ca`非常）等。7.√*解析思路：語義場是詞匯學(xué)中根據(jù)特定意義關(guān)系劃分的詞語集合概念。8.×*解析思路：構(gòu)成反義詞需要滿足特定條件，如意義相對、范圍相同、語法功能一致等，并非任意相關(guān)詞都可構(gòu)成。9.×*解析思路：詞義演變是復(fù)雜的，包括擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)移等多種情況，并非只有縮小。10.×*解析思路：越南語中存在大量一詞多義現(xiàn)象，一個(gè)詞根據(jù)語境可以表達(dá)不同的含義。四、簡答題1.越南語派生法主要有以下幾種類型及其特點(diǎn)：*前加法（Prefixation）：在詞根前加前加字構(gòu)成新詞。特點(diǎn)是能改變詞義性質(zhì)（如否定、時(shí)間、程度）或增添新義，是越南語構(gòu)詞中非常重要和活躍的方式。常見前加字有`kh?ng`（不）、`c?`（都）、`t?ng`（曾經(jīng)）、`m?i`（新）等。*后加法（Suffixation）：在詞根后加后加字構(gòu)成新詞。后加字在越南語中相對前加字較少，功能也較單一，常用于構(gòu)成動詞（如`-fputs`，`-???c`）、形容詞或使動/被動意義等。例如，`n??c`（水）+`-men`（后加字，表動作完成）→`n??cmen`（喝完了）。*中加法（Infixation）：在詞根內(nèi)部插入語素構(gòu)成新詞。這在越南語中比較少見，主要是一些特定的后加字形式，如`-i-`，`-u-`等，用于構(gòu)成某些動詞或改變詞性。*重疊法（Reduplication）：將詞根本身重疊構(gòu)成新詞或改變詞性。名詞重疊通常表示“每”或“全體”，動詞重疊表示動作次數(shù)或短暫。例如，`ng??i`（人）+`ng??i`→`ng??ing??i`（個(gè)人，大家）；`m?`（開）+`m?`→`m?m?`（開一下）。*解析思路：要求系統(tǒng)梳理越南語派生法的類型，并簡要說明每種類型的主要特點(diǎn)，特別是前加法和后加法，結(jié)合實(shí)例說明。2.越南語中同音詞產(chǎn)生的原因及其危害：*原因：*語音差異：越南語聲調(diào)的存在使得很多詞只有聲調(diào)不同，聽感上相似甚至相同，但意義不同。例如，`màu`（高）[低平聲]vs`m?`（打）[高升調(diào)]。*詞義演變：隨著時(shí)間推移，一些詞的詞義發(fā)生了變化，甚至完全相反，導(dǎo)致原本不同的詞因詞義變得相近或相同。*借詞影響：從其他語言（如漢語、法語、英語）借來的詞，可能與越南固有詞匯在語音上相同或相近。*書寫系統(tǒng)：越南語使用喃字和拉丁字母（國語字）兩種書寫系統(tǒng)，有時(shí)兩種系統(tǒng)對同一語音的不同記錄方式也可能產(chǎn)生混淆。*危害：*交際障礙：在口語交流中容易造成誤解，接收者無法準(zhǔn)確理解說話者的意圖。*學(xué)習(xí)困難：對學(xué)習(xí)者來說，辨認(rèn)和記憶同音詞是一個(gè)難點(diǎn)，容易混淆。*寫作錯(cuò)誤：在書面語中，如果不加注意，容易寫錯(cuò)字，導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)確。*解析思路：要求分析同音詞產(chǎn)生的多方面原因（語音、語義、借用等），并闡述其對語言交際和學(xué)習(xí)可能帶來的負(fù)面影響。3.社會因素對越南語詞匯發(fā)展的影響：*政治變革：政治制度、政策的變化會催生新的詞匯或使某些詞匯消失。例如，越南民主共和國成立后，出現(xiàn)了大量與政治體制相關(guān)的術(shù)語；舊社會的一些等級稱謂詞匯逐漸消失。*經(jīng)濟(jì)發(fā)展：隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對外開放，大量與經(jīng)濟(jì)活動、科技、商業(yè)、生活方式相關(guān)的詞匯被創(chuàng)造或引入。例如，`th??ngm?i`（商業(yè)）、`tàichính`（金融）、`internet`（互聯(lián)網(wǎng)）、`th??nghi?u`（品牌）等。*文化交流：與其他國家和地區(qū)的文化交流（如學(xué)習(xí)、旅游、宗教傳播）會帶來相應(yīng)的借詞。例如，從中國傳入的詞語（古詞和新詞）、從法國傳入的詞語（如`bánhmì`面包、`càphê`咖啡）、從英語傳入的詞語（如`computer`電腦、`software`軟件）。*科技進(jìn)步：新技術(shù)的出現(xiàn)會不斷產(chǎn)生新的詞匯來描述這些技術(shù)或應(yīng)用。例如，與信息技術(shù)、互聯(lián)網(wǎng)、移動通信相關(guān)的詞匯。*社會生活變遷：生活方式、價(jià)值觀念、社會習(xí)俗的變化也會反映在詞匯上。例如，家庭稱謂、婚喪嫁娶習(xí)俗、流行文化等方面的詞匯變化。*解析思路：要求從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、社會生活等多個(gè)社會層面，論述社會變遷如何驅(qū)動詞匯的產(chǎn)生、演變和更替。五、論述題結(jié)合具體的越南語詞匯實(shí)例，論述越南語詞匯的借詞情況及其特點(diǎn)。越南語詞匯的借詞現(xiàn)象非常普遍且歷史悠久，這是越南語言文化交流的必然結(jié)果，也深刻反映了越南歷史發(fā)展的軌跡。其主要來源和特點(diǎn)如下：1.主要來源：*漢語：這是越南借詞最古老、最多量的來源。歷史上越南長期使用漢字（喃字），漢語對越南詞匯的影響深遠(yuǎn)，涉及政治、法律、哲學(xué)、文化、宗教等方方面面。大量漢語借詞（越南稱“漢越詞”）在越南語中經(jīng)過語音和語義的適應(yīng)，已完全融入越南語詞匯系統(tǒng)。例如：`nhandan`（人民）、`chínhph?`（政府）、`thànhph?`（城市）、`th?i??i`（時(shí)代）、`t?do`（自由）等，這些詞在越南語中的發(fā)音已完全越南化，且詞義可能與漢語原詞有所差異。*法語：19世紀(jì)中葉至20世紀(jì)中期，法國殖民統(tǒng)治越南近百年，法語成為越南上層社會和行政教育的通用語言，帶來了大量法語借詞，主要集中在政治、法律、教育、科技、外交、飲食等領(lǐng)域。例如：`bánhmì`（法式面包）、`càphê`（咖啡）、`b?máy`（機(jī)器）、`lu?tpháp`（法律）、`h?cvi?n`（學(xué)院）等。這些借詞大多在越南語中保留了接近原詞的發(fā)音。*英語：自20世紀(jì)末以來，隨著全球化和越南對外開放，英語借詞的數(shù)量顯著增加，尤其是在科技、經(jīng)濟(jì)、流行文化、時(shí)尚等領(lǐng)域。這些借詞通常是音譯或音譯加意譯結(jié)合，有時(shí)會根據(jù)越南語語音習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。例如：`computer`（電腦，越南語讀作`c?mphút`）、`software`（軟件，越南語讀作`sofware`）、`email`（電子郵件，越南語讀作`ee-may`）、`internet`（互聯(lián)網(wǎng)，越南語讀作`in-t?-nét`）、`show`（秀，越南語讀作`x?`）等。2.主要特點(diǎn)：*歷史悠久，漢語借詞占比較大：漢語借詞是越南語詞匯的基礎(chǔ)部分，歷史積淀深厚。*來源多樣，近代以來外來語增多：除了漢語和法語，近年來英語及其他語言（如日語、韓語）的借詞也逐漸增多。*語音適應(yīng)性：借詞進(jìn)入越南語后，其語音系統(tǒng)會根據(jù)越南語的聲調(diào)、聲母、韻母系統(tǒng)進(jìn)行調(diào)整，以適應(yīng)越南人的發(fā)音習(xí)慣。例如，法語詞`bureau`在越南語中讀作`bêrwè`。*語義變遷：很多借詞在進(jìn)入越南語后，其詞義可能會發(fā)生引申、窄化或與原詞不同的變化，以適應(yīng)越南社會的文化語境。例如，`máinhà`（屋頂