中英文版合同終止協(xié)議中文版合同終止協(xié)議甲方（合同原出讓方）：名稱：[甲方公司全稱]統(tǒng)一社會信用代碼：[具體代碼]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話]乙方（合同原受讓方）：名稱：[乙方公司全稱]統(tǒng)一社會信用代碼：[具體代碼]法定代表人：[乙方法人姓名]地址：[乙方公司地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話]鑒于甲乙雙方于[合同簽訂日期]簽訂了編號為[合同編號]的《[合同名稱]》（以下簡稱“原合同”），根據(jù)《中華人民共和國民法典》第五百六十二條、第五百六十六條等相關(guān)法律規(guī)定，經(jīng)雙方友好協(xié)商，一致同意提前終止原合同，并達(dá)成如下協(xié)議：一、原合同標(biāo)的物或服務(wù)具體描述1.標(biāo)的物描述原合同涉及的標(biāo)的物為[詳細(xì)描述標(biāo)的物的名稱、規(guī)格、型號、數(shù)量等信息]。例如，如果是設(shè)備買賣，需說明設(shè)備的品牌、型號、性能參數(shù)、生產(chǎn)廠家等；如果是房產(chǎn)交易，需說明房產(chǎn)的位置、面積、戶型、產(chǎn)權(quán)情況等。2.服務(wù)描述若原合同為服務(wù)合同，需詳細(xì)說明服務(wù)的內(nèi)容、范圍、標(biāo)準(zhǔn)和期限等。例如，服務(wù)內(nèi)容包括[具體服務(wù)事項]，服務(wù)范圍覆蓋[具體區(qū)域]，服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)達(dá)到[具體標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范]，服務(wù)期限自[起始日期]至[結(jié)束日期]。二、合同終止事項1.雙方同意自本協(xié)議生效之日起，原合同即行終止，雙方不再繼續(xù)履行原合同項下的權(quán)利和義務(wù)。2.自合同終止之日起，雙方基于原合同所產(chǎn)生的一切債權(quán)債務(wù)關(guān)系均予以結(jié)清。但本協(xié)議另有約定的除外。三、權(quán)利與義務(wù)1.甲方權(quán)利與義務(wù)權(quán)利有權(quán)要求乙方按照本協(xié)議的約定返還因原合同取得的相關(guān)資料、物品等。有權(quán)要求乙方對在原合同履行過程中知悉的甲方商業(yè)秘密等予以保密。義務(wù)按照本協(xié)議的約定向乙方支付應(yīng)付款項（如有）。協(xié)助乙方辦理與原合同終止相關(guān)的手續(xù)，如注銷相關(guān)登記、解除相關(guān)擔(dān)保等。2.乙方權(quán)利與義務(wù)權(quán)利有權(quán)要求甲方按照本協(xié)議的約定支付應(yīng)付款項（如有）。有權(quán)要求甲方對在原合同履行過程中知悉的乙方商業(yè)秘密等予以保密。義務(wù)自合同終止之日起[X]個工作日內(nèi)，將因原合同取得的相關(guān)資料、物品等返還給甲方，并確保返還的資料、物品等完整、無損。停止使用原合同項下的相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)（如有），并銷毀所有相關(guān)的復(fù)制件。協(xié)助甲方辦理與原合同終止相關(guān)的手續(xù)，如提供相關(guān)證明文件、配合進(jìn)行審計等。四、違約責(zé)任1.若一方違反本協(xié)議的約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金的金額為[具體金額或計算方式]。2.若因一方違約給對方造成損失的，違約方除支付違約金外，還應(yīng)賠償對方因此遭受的全部損失，包括但不限于直接損失、間接損失、預(yù)期利益損失、律師費、訴訟費、差旅費等。3.若雙方均有違約行為，應(yīng)根據(jù)各自的過錯程度承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。五、爭議解決1.本協(xié)議在履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)首先友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。2.本協(xié)議適用中華人民共和國法律。六、其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本協(xié)議未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。甲方（蓋章）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日乙方（蓋章）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日英文版ContractTerminationAgreementPartyA(OriginalGrantoroftheContract):Name:[FullNameofPartyA'sCompany]UnifiedSocialCreditCode:[SpecificCode]LegalRepresentative:[NameofPartyA'sLegalRepresentative]Address:[AddressofPartyA'sCompany]ContactInformation:[PartyA'sContactPhoneNumber]PartyB(OriginalGranteeoftheContract):Name:[FullNameofPartyB'sCompany]UnifiedSocialCreditCode:[SpecificCode]LegalRepresentative:[NameofPartyB'sLegalRepresentative]Address:[AddressofPartyB'sCompany]ContactInformation:[PartyB'sContactPhoneNumber]WhereasPartyAandPartyBenteredintotheContractNo.[ContractNumber]titled"[ContractName]"(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")on[DateofContractSigning],inaccordancewithrelevantprovisionsofArticle562,Article566,etc.oftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,afterfriendlyconsultations,bothpartieshavereachedaconsensustoterminatetheOriginalContractinadvanceandherebyenterintothefollowingagreement:I.SpecificDescriptionoftheSubjectMatterorServicesoftheOriginalContract1.DescriptionoftheSubjectMatterThesubjectmatterinvolvedintheOriginalContractis[Provideadetaileddescriptionofthename,specifications,models,quantity,etc.ofthesubjectmatter].Forexample,ifitisasaleofequipment,thebrand,model,performanceparameters,manufacturer,etc.oftheequipmentshallbespecified;ifitisarealestatetransaction,thelocation,area,layout,propertyrightssituation,etc.oftherealestateshallbedescribed.2.DescriptionoftheServicesIftheOriginalContractisaservicecontract,thecontent,scope,standards,anddurationoftheservicesshallbedescribedindetail.Forexample,theservicecontentincludes[Specificserviceitems],theservicescopecovers[Specificarea],theservicestandardsshallmeet[Specificstandardsorspecifications],andtheserviceperiodisfrom[Startdate]to[Enddate].II.MattersConcerningContractTermination1.BothpartiesagreethattheOriginalContractshallterminateimmediatelyupontheeffectivenessofthisAgreement,andbothpartiesshallnolongerperformtherightsandobligationsundertheOriginalContract.2.Asofthedateofcontracttermination,allcreditordebtorrelationshipsarisingfromtheOriginalContractbetweenthetwopartiesshallbesettled.UnlessotherwiseagreedinthisAgreement.III.RightsandObligations1.RightsandObligationsofPartyARightsPartyAhastherighttorequirePartyBtoreturnrelevantmaterials,items,etc.obtainedundertheOriginalContractinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.PartyAhastherighttorequirePartyBtokeepconfidentialPartyA'stradesecrets,etc.knownduringtheperformanceoftheOriginalContract.ObligationsPartyAshallpaythedueamount(ifany)toPartyBinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.PartyAshallassistPartyBinhandlingtheproceduresrelatedtotheterminationoftheOriginalContract,suchascancelingrelevantregistrationsandreleasingrelevantguarantees.2.RightsandObligationsofPartyBRightsPartyBhastherighttorequirePartyAtopaythedueamount(ifany)inaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.PartyBhastherighttorequirePartyAtokeepconfidentialPartyB'stradesecrets,etc.knownduringtheperformanceoftheOriginalContract.ObligationsWithin[X]workingdaysfromthedateofcontracttermination,PartyBshallreturnrelevantmaterials,items,etc.obtainedundertheOriginalContracttoPartyAandensurethatthereturnedmaterialsanditemsarecompleteandundamaged.PartyBshallstopusingtherelevantintellectualpropertyrights(ifany)undertheOriginalContractanddestroyallrelevantcopies.PartyBshallassistPartyAinhandlingtheproceduresrelatedtotheterminationoftheOriginalContract,suchasprovidingrelevantcertificationdocumentsandcooperatinginaudits.IV.LiabilityforBreachofContract1.IfeitherpartybreachestheprovisionsofthisAgreement,itshallpayaliquidateddamagestotheotherparty.Theamountoftheliquidateddamagesshallbe[Specificamountorcalculationmethod].2.Ifaparty'sbreachofcontractcauseslossestotheotherparty,inadditiontopayingtheliquidateddamages,thebreachingpartyshallalsocompensatetheotherpartyforalllossessufferedthereby,includingbutnotlimitedtodirectlosses,indirectlosses,expectedbenefitlosses,lawyer'sfees,courtcosts,travelexpenses,etc.3.Ifbothpartiesbreachthecontract,theyshallbearcorrespondingresponsibilitiesaccordingtotheirrespectivedegreesoffault.V.DisputeResolution1.IncaseofanydisputearisingduringtheperformanceofthisAgreement,thetwopartiesshallfirstresolveitthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherpartyhastherighttofilealawsuitw