2025年大學(xué)《中國(guó)語(yǔ)言與文化》專業(yè)題庫(kù)——中國(guó)文學(xué)與世界文化的對(duì)話考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（每空2分，共20分）1.梵高《星夜》中的旋轉(zhuǎn)筆觸與______詩(shī)歌中的奇詭想象存在某種視覺(jué)與情感上的共鳴，體現(xiàn)了東西方藝術(shù)在表現(xiàn)內(nèi)心世界方面的某種相通性。2.《源氏物語(yǔ)》中“光源氏”形象的塑造，深受中國(guó)唐代______傳奇文學(xué)中才子形象的影響，展現(xiàn)了中日文化交流的深層印記。3.19世紀(jì)末，以______、______為代表的日本作家通過(guò)翻譯和模仿，將大量中國(guó)古典小說(shuō)的情節(jié)和人物引入日本文學(xué)，催生了日本文學(xué)史上的“漢風(fēng)小說(shuō)”熱潮。4.魯迅的小說(shuō)創(chuàng)作深受法國(guó)作家______的影響，其作品中對(duì)國(guó)民劣根性的深刻剖析與______筆法有明顯的繼承關(guān)系。5.在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上，______不僅是翻譯西方自然主義文學(xué)的重要先驅(qū)，其自身的詩(shī)歌創(chuàng)作也深受法國(guó)象征派詩(shī)人______的影響。6.中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)中的“俠”文化精神，在______等作家的筆下，與西方文學(xué)中的______精神產(chǎn)生對(duì)話，豐富了現(xiàn)代文學(xué)對(duì)個(gè)體生命價(jià)值與行動(dòng)自由的探討。7.“五四”時(shí)期，大量翻譯引入西方現(xiàn)代主義文學(xué)，______的詩(shī)歌創(chuàng)作呈現(xiàn)出對(duì)現(xiàn)代主義技巧的早期探索，并融入了中國(guó)古典詩(shī)詞的意境。8.莎士比亞的戲劇《威尼斯商人》中的夏洛克形象，常被中國(guó)學(xué)者解讀為帶有______文化中“仇視財(cái)富者”的某些特征。9.余華的某些小說(shuō)作品，在敘事結(jié)構(gòu)和情感表達(dá)上，受到法國(guó)新浪潮電影導(dǎo)演______創(chuàng)作理念的啟發(fā)。10.當(dāng)代中國(guó)作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其作品中對(duì)土地、生命的深刻描摹和充滿魔幻色彩的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，引發(fā)了全球范圍內(nèi)關(guān)于______與______文化特質(zhì)的廣泛討論。二、名詞解釋（每題5分，共25分）1.文學(xué)翻譯失語(yǔ)癥2.中西浪漫主義文學(xué)比較3.“五四”文學(xué)革命中的東西方文化論爭(zhēng)4.跨文化誤讀5.中國(guó)文學(xué)的文化軟實(shí)力三、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述中國(guó)古典詩(shī)歌中的“意境”概念對(duì)日本俳句創(chuàng)作的影響。2.簡(jiǎn)析魯迅如何通過(guò)翻譯日本文學(xué)作品來(lái)觀照中國(guó)社會(huì)。3.簡(jiǎn)述中國(guó)現(xiàn)代話劇在引進(jìn)西方戲劇形式過(guò)程中的本土化改造。四、論述題（每題15分，共30分）1.論述中國(guó)古典小說(shuō)中的“情”觀念與西方浪漫主義文學(xué)中的“情感解放”主題之間的異同。2.結(jié)合具體作家作品，論述中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在參與“中國(guó)文學(xué)與世界文化的對(duì)話”過(guò)程中所展現(xiàn)的新特點(diǎn)和新挑戰(zhàn)。---試卷答案一、填空題（每空2分，共20分）1.李白2.鶯鶯3.島崎藤村；尾崎紅葉4.莫泊桑；批判現(xiàn)實(shí)主義5.嚴(yán)復(fù)；波德萊爾6.古龍；英雄主義7.飛揚(yáng)8.基督教（或猶太教）9.塞爾日·吉拉爾10.東方；西方二、名詞解釋（每題5分，共25分）1.文學(xué)翻譯失語(yǔ)癥：指在翻譯過(guò)程中，由于語(yǔ)言障礙、文化差異、譯者主觀因素或翻譯策略不當(dāng)?shù)仍?，?dǎo)致原文的意義、風(fēng)格、韻味等在譯文中部分或全部丟失、變形甚至扭曲，使譯文讀者難以準(zhǔn)確理解原文，或無(wú)法體驗(yàn)到原文應(yīng)有的藝術(shù)效果，仿佛原文失去了聲音或“說(shuō)話的能力”的一種負(fù)面現(xiàn)象。解析思路：定義核心概念“失語(yǔ)癥”，強(qiáng)調(diào)翻譯過(guò)程中的障礙與結(jié)果（意義丟失、風(fēng)格變形），點(diǎn)明影響因素（語(yǔ)言、文化、譯者、策略）和受害者（譯文讀者）。2.中西浪漫主義文學(xué)比較：指將西方浪漫主義文學(xué)與中國(guó)文學(xué)史中的某些浪漫主義思潮或特質(zhì)進(jìn)行對(duì)照研究，分析二者在創(chuàng)作理念、表現(xiàn)手法、情感抒發(fā)、主題關(guān)注等方面的異同。例如，可比較中西浪漫主義對(duì)自然的崇拜、對(duì)個(gè)體情感與自由的強(qiáng)調(diào)、對(duì)異域情調(diào)的想象等，并探討其背后的文化心理和哲學(xué)基礎(chǔ)差異。解析思路：界定比較對(duì)象（中西浪漫主義），明確比較內(nèi)容（理念、手法、情感、主題），指出比較方法（對(duì)照研究），并舉例說(shuō)明可能比較的方面及切入點(diǎn)。3.“五四”文學(xué)革命中的東西方文化論爭(zhēng)：指在20世紀(jì)初中國(guó)“五四”新文化運(yùn)動(dòng)期間，圍繞文學(xué)革命的方向和目標(biāo)，中國(guó)知識(shí)分子就傳統(tǒng)文化（尤其是儒家文化）與西方文化（包括民主、科學(xué)、個(gè)性解放等）的價(jià)值、優(yōu)劣以及如何對(duì)待二者等問(wèn)題展開的激烈辯論。這場(chǎng)論爭(zhēng)涉及文學(xué)改良與文學(xué)革命、白話文運(yùn)動(dòng)、新文學(xué)與傳統(tǒng)文學(xué)的沖突等多個(gè)層面，深刻影響了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展方向。解析思路：點(diǎn)明背景（“五四”文學(xué)革命），明確核心（東西方文化論爭(zhēng)），概括論爭(zhēng)內(nèi)容（價(jià)值評(píng)判、取舍），列舉主要議題（文學(xué)改良/革命、白話文、新舊沖突），闡述其歷史意義。4.跨文化誤讀：指在跨文化交流過(guò)程中，由于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、文化背景差異、認(rèn)知模式不同、信息不對(duì)稱或主觀偏見(jiàn)等原因，使得一方對(duì)另一方的文化文本（如文學(xué)作品、藝術(shù)品、行為規(guī)范等）產(chǎn)生錯(cuò)誤、扭曲或偏離原意的理解與闡釋。誤讀可能是有意的，也可能是無(wú)意的，是文化交流中普遍存在且復(fù)雜多面的一種現(xiàn)象。解析思路：定義核心概念“誤讀”，強(qiáng)調(diào)跨文化交流背景，指出原因（語(yǔ)言、文化、認(rèn)知、信息、偏見(jiàn)），點(diǎn)明對(duì)象（文化文本），說(shuō)明性質(zhì)（錯(cuò)誤、扭曲、偏離）和普遍性。5.中國(guó)文學(xué)的文化軟實(shí)力：指通過(guò)中國(guó)文學(xué)（包括古典文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)及其傳播）所蘊(yùn)含的文化價(jià)值、審美觀念、思想情感、歷史記憶、人物形象等，對(duì)世界其他國(guó)家和地區(qū)的民眾產(chǎn)生吸引、感染、認(rèn)同和影響力，從而提升國(guó)家文化形象和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的綜合能力。它是中國(guó)文化軟實(shí)力的重要組成部分，體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家的文化魅力和感召力。解析思路：解釋核心概念“文化軟實(shí)力”，明確主體（中國(guó)文學(xué)），闡述其作用方式（吸引、感染、認(rèn)同、影響），點(diǎn)出結(jié)果（提升國(guó)家形象、話語(yǔ)權(quán)），定義其本質(zhì)（文化魅力、感召力）。三、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述中國(guó)古典詩(shī)歌中的“意境”概念對(duì)日本俳句創(chuàng)作的影響。解析思路：首先解釋“意境”的核心特征（情景交融、虛實(shí)相生、韻味無(wú)窮）。然后指出日本俳句的特點(diǎn)（短小精悍、注重季語(yǔ)、追求瞬間感受）。接著，分析“意境”中情景交融、留白等特征如何啟發(fā)俳句詩(shī)人通過(guò)簡(jiǎn)練的語(yǔ)言描繪出富有暗示性和感染力的畫面，如何在有限的字?jǐn)?shù)內(nèi)營(yíng)造深遠(yuǎn)的韻味。可以舉例說(shuō)明，如俳句中對(duì)自然景物的描繪常帶有中國(guó)詩(shī)歌意境的影子。2.簡(jiǎn)析魯迅如何通過(guò)翻譯日本文學(xué)作品來(lái)觀照中國(guó)社會(huì)。解析思路：指出魯迅翻譯日本作品的時(shí)代背景（中國(guó)急需了解外部世界）。明確魯迅翻譯的重點(diǎn)（如坪內(nèi)逍遙、森有禮的小說(shuō)）。分析魯迅選擇翻譯這些作品的原因（它們反映了日本社會(huì)現(xiàn)實(shí)、明治維新后的變化、西方文化對(duì)日本的影響等）。闡述魯迅通過(guò)翻譯這些作品，不僅學(xué)習(xí)語(yǔ)言和技巧，更重要的是借日本之鏡，觀察和反思中國(guó)社會(huì)的現(xiàn)狀、問(wèn)題與未來(lái)，如對(duì)封建禮教、國(guó)民性等的批判。強(qiáng)調(diào)翻譯活動(dòng)與魯迅的社會(huì)批判、思想探索之間的密切聯(lián)系。3.簡(jiǎn)述中國(guó)現(xiàn)代話劇在引進(jìn)西方戲劇形式過(guò)程中的本土化改造。解析思路：首先說(shuō)明中國(guó)現(xiàn)代話劇引進(jìn)西方背景（新文化運(yùn)動(dòng)推動(dòng)）。概括引進(jìn)的主要西方形式（如易卜生社會(huì)問(wèn)題劇、莎士比亞戲劇、假面劇等）。然后分析本土化改造的具體表現(xiàn)：在題材上，從移植西方社會(huì)問(wèn)題劇到關(guān)注中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)；在語(yǔ)言上，從早期模仿歐化文句到逐漸使用更符合中國(guó)人說(shuō)話習(xí)慣的白話；在表演上，從借鑒西方假面劇到發(fā)展出具有中國(guó)特色的戲曲表演元素；在主題上，融入中國(guó)傳統(tǒng)文化精神和民族意識(shí)。強(qiáng)調(diào)這是一個(gè)逐步探索和融合的過(guò)程。四、論述題（每題15分，共30分）1.論述中國(guó)古典小說(shuō)中的“情”觀念與西方浪漫主義文學(xué)中的“情感解放”主題之間的異同。解析思路：首先分別闡釋中國(guó)古典小說(shuō)“情”觀念的核心內(nèi)涵（如《紅樓夢(mèng)》中的“情”與“理”的沖突、對(duì)真摯愛(ài)情和人性情感的重視，常與儒家倫理有所張力，但仍有道德約束）。然后闡釋西方浪漫主義文學(xué)“情感解放”的主題（強(qiáng)調(diào)個(gè)人情感的抒發(fā)、反叛理性與道德束縛、追求感官與本能的快樂(lè)）。接著，比較二者的相同點(diǎn)（都強(qiáng)調(diào)情感的重要性，反對(duì)某種程度的理性或社會(huì)束縛，對(duì)個(gè)體內(nèi)心世界有深入探索）。重點(diǎn)分析不同點(diǎn)（文化根源不同：中國(guó)“情”常在倫理框架內(nèi)尋求平衡，西方浪漫主義更傾向于打破束縛；表現(xiàn)方式不同：中國(guó)“情”常通過(guò)細(xì)膩的心理描寫和意境營(yíng)造，西方浪漫主義更傾向于強(qiáng)烈的外部抒發(fā)和戲劇性沖突；終極目標(biāo)不同：中國(guó)“情”的探討常與人生哲學(xué)、社會(huì)批判相關(guān)，西方浪漫主義情感解放更多指向個(gè)體價(jià)值的實(shí)現(xiàn)和個(gè)性的張揚(yáng)）。最后總結(jié)，指出兩種文化背景下情感觀念的復(fù)雜性與獨(dú)特性。2.結(jié)合具體作家作品，論述中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在參與“中國(guó)文學(xué)與世界文化的對(duì)話”過(guò)程中所展現(xiàn)的新特點(diǎn)和新挑戰(zhàn)。解析思路：首先概述中國(guó)當(dāng)代文學(xué)參與“對(duì)話”的背景（全球化、改革開放、文化自信增強(qiáng)）。提出新特點(diǎn)：*題材視野擴(kuò)大：作家更關(guān)注跨國(guó)經(jīng)驗(yàn)、僑民文學(xué)、中外文化碰撞下的個(gè)體命運(yùn)（如嚴(yán)歌苓、馬曉麗等）。*形式實(shí)驗(yàn)增多：借鑒西方現(xiàn)代派、后現(xiàn)代派手法，同時(shí)探索與中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)融合的新路徑。*跨文化傳播自覺(jué)：有意識(shí)地選擇翻譯，參與國(guó)際文學(xué)活動(dòng)，提升作品國(guó)際影響力。*話語(yǔ)互動(dòng)深化：不僅引進(jìn)西方理論，也開始用中國(guó)文學(xué)經(jīng)驗(yàn)反思和參與全球文學(xué)理論的構(gòu)建。結(jié)合具體作家作品舉例（如莫言的魔幻現(xiàn)實(shí)主義融合鄉(xiāng)土中國(guó)，余華對(duì)現(xiàn)代性、生存困境的探討引發(fā)全球共鳴，劉慈欣科幻小說(shuō)走向世界等）。接著，分析面臨的新挑戰(zhàn)：*文化折扣問(wèn)題：如何準(zhǔn)確傳達(dá)中國(guó)文化的深層內(nèi)涵，避免在翻譯和跨文化傳播