2025年大學(xué)《旁遮普語》專業(yè)題庫——探討旁遮普語民俗文化考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共10分）1.旁遮普地區(qū)最主要的宗教信仰是？A.印度教B.伊斯蘭教C.錫克教D.耶穌教2.以下哪個節(jié)日是旁遮普地區(qū)最重要的農(nóng)業(yè)節(jié)日？A.瓦魯納瓦里節(jié)B.諾魯茲節(jié)C.灑紅節(jié)D.諾曼德節(jié)3.旁遮普語中常用的表達(dá)“祝?！钡脑~匯是？A.薩蘭魯阿克B.阿克沙C.沃拉D.比爾4.旁遮普傳統(tǒng)音樂中，哪種樂器最為常見？A.西塔琴B.沙林達(dá)C.班蘇里D.唐托5.旁遮普地區(qū)最具代表性的民間故事類型是？A.神話傳說B.英雄傳奇C.生活故事D.超自然故事二、填空題（每題2分，共10分）1.旁遮普地區(qū)的主要河流是______和______。2.旁遮普語屬于______語系。3.錫克教創(chuàng)建者_(dá)_____在旁遮普地區(qū)有著重要的歷史地位。4.旁遮普傳統(tǒng)的茶飲稱為______。5.旁遮普地區(qū)常見的民間舞蹈有______和______。三、名詞解釋（每題5分，共20分）1.諾魯茲節(jié)2.庫拉瑪3.馬爾瓦利語4.旁遮普語字母四、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述旁遮普地區(qū)的主要地理特征及其對民俗文化的影響。2.描述旁遮普人典型的家庭結(jié)構(gòu)及其社會功能。3.旁遮普民俗文化中，音樂和舞蹈扮演著怎樣的角色？五、論述題（20分）結(jié)合具體例子，論述旁遮普民俗文化在當(dāng)代社會的傳承與發(fā)展面臨哪些挑戰(zhàn)，并提出相應(yīng)的保護(hù)措施。六、翻譯題（15分）將以下這段關(guān)于旁遮普婚禮習(xí)俗的旁遮普語短文翻譯成中文：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????'????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????七、材料分析題（15分）閱讀以下這段關(guān)于旁遮普民間故事中英雄人物的旁遮普語文字片段，并進(jìn)行分析：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????中?????????????????????請分析這段文字所體現(xiàn)的旁遮普民間故事中英雄人物的特點，以及這種特點所反映的旁遮普文化價值觀。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.A4.B5.B二、填空題1.楚納布，比阿斯2.印歐-雅利安3.戈賓德·辛格4.薩拉茲5.????,?????三、名詞解釋1.諾魯茲節(jié)：annuallycelebratedonthevernalequinox(usuallyMarch21st),markingthebeginningofspringandtheNewYearinPersian-speakingcultures,includingpartsofthePunjab.*解析思路：ThequestionasksforthedefinitionofNowruz.Theanswershouldincludethedateofcelebration(vernalequinox,March21st),itssignificance(beginningofspring,NewYear),anditsculturalcontext(Persian-speakingcultures,Punjab).2.庫拉瑪：atraditionalPunjabiweddingceremonywherethebride'shandsandfeetaredecoratedwithhenna.*解析思路：ThequestionasksforthedefinitionofKulaama.Theanswershoulddescribethenatureoftheceremony(traditionalPunjabiwedding),itsspecificactivity(hennaapplicationonbride'shandsandfeet).3.馬爾瓦利語：adialectofPunjabispokenintheMalwaregionofPunjab,India.*解析思路：ThequestionasksforthedefinitionofMalwari.Theanswershouldidentifyitasadialect,specifythelanguageitbelongsto(Punjabi),andmentiontheregionwhereitisspoken(Malwaregion,Punjab,India).4.旁遮普語字母：thescriptusedtowritethePunjabilanguage,derivedfromtheShahmukhiandGurmukhiscripts.*解析思路：ThequestionasksforthedefinitionofPunjabialphabet.TheanswershouldidentifyitasthewritingsystemforPunjabi,andmentionitsorigins(ShahmukhiandGurmukhiscripts).四、簡答題1.旁遮普地區(qū)的主要地理特征包括其地處印度和巴基斯坦的交界處，擁有豐富的河流資源（如印度河及其支流），以及其農(nóng)業(yè)為主的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式。這些地理特征對民俗文化的影響體現(xiàn)在：河流塑造了灌溉農(nóng)業(yè)的基礎(chǔ)，促進(jìn)了農(nóng)耕文化的形成；多樣化的地形和氣候條件造就了豐富多彩的民間藝術(shù)和習(xí)俗；地處邊境地區(qū)，使得旁遮普文化既保留了自身的傳統(tǒng)特色，也受到了周邊文化的影響，形成了獨特的文化融合現(xiàn)象。*解析思路：ThequestionaskstodescribethemaingeographicalfeaturesofthePunjabregionandtheirimpactonfolkculture.Theanswershouldlistthefeatures(location,rivers,agriculturaleconomy)andexplainhoweachfeatureinfluencesfolkculture(e.g.,riversshapeagriculturalculture,diverseterraincreatesdiverseartsandcustoms,borderlocationleadstoculturalfusion).2.旁遮普人典型的家庭結(jié)構(gòu)通常較大且擴(kuò)展性強(qiáng)，包括多代同堂，并強(qiáng)調(diào)家族和宗族的重要性。這種家庭結(jié)構(gòu)的社會功能主要體現(xiàn)在：提供經(jīng)濟(jì)支持，共同承擔(dān)勞動和責(zé)任；維護(hù)社會穩(wěn)定，通過家族規(guī)范和傳統(tǒng)來約束成員行為；傳承文化價值觀，將宗教信仰、道德規(guī)范和民俗傳統(tǒng)代代相傳；作為社會的基本單位，參與社區(qū)活動和公共事務(wù)。*解析思路：ThequestionaskstodescribethetypicalfamilystructureofPunjabisanditssocialfunctions.Theanswershoulddescribethestructure(large,extendedfamily,multi-generational,emphasisonkinship)andexplainitsfunctions(economicsupport,socialstability,culturaltransmission,communityinvolvement).3.音樂和舞蹈在旁遮普民俗文化中扮演著至關(guān)重要的角色，它們是表達(dá)情感、傳遞信息、慶祝生活事件和維系社會聯(lián)系的重要方式。音樂和舞蹈廣泛應(yīng)用于各種場合，如婚禮、節(jié)日、祭祀、田間勞作等，通過旋律、節(jié)奏和動作，人們表達(dá)喜悅、悲傷、敬畏等情感，傳承歷史故事和民間傳說，增強(qiáng)社區(qū)凝聚力和文化認(rèn)同感。獨特的音樂風(fēng)格（如Dhol,Tumri）和舞蹈形式（如Bhangra,Giddha）也成為了旁遮普文化的重要標(biāo)志。*解析思路：ThequestionaskstodiscusstheroleofmusicanddanceinPunjabifolkculture.Theanswershouldexplaintheimportanceofmusicanddance(expressingemotions,transmittinginformation,celebratinglifeevents,maintainingsocialconnections)andprovideexamplesoftheirapplicationsindifferentcontexts(weddings,festivals,rituals,etc.).Itshouldalsomentionsomespecificmusicalstylesanddanceforms.五、論述題論述旁遮普民俗文化在當(dāng)代社會的傳承與發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)，并提出相應(yīng)的保護(hù)措施，可以從以下幾個方面展開：首先，現(xiàn)代化和全球化的沖擊導(dǎo)致傳統(tǒng)文化生活方式改變，年輕一代對民俗文化的興趣減弱，語言瀕危（旁遮普語使用面臨挑戰(zhàn)），這是主要挑戰(zhàn)之一。其次，城市化和人口遷移導(dǎo)致傳統(tǒng)社區(qū)解體，民俗活動的公共空間減少。再次，商業(yè)化和過度旅游開發(fā)可能扭曲甚至破壞民俗文化的真實性和完整性。針對這些挑戰(zhàn)，可以提出以下保護(hù)措施：加強(qiáng)旁遮普語的教育和推廣，開設(shè)民俗文化課程，利用媒體和網(wǎng)絡(luò)平臺傳播民俗知識；政府應(yīng)制定相關(guān)法律法規(guī)，保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，支持民俗文化活動；鼓勵社區(qū)參與，組織傳統(tǒng)節(jié)日和表演，傳承民俗技藝；推動民俗文化與旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，避免過度商業(yè)化；建立民俗文化博物館和研究中心，進(jìn)行系統(tǒng)研究和記錄。通過多方努力，可以促進(jìn)旁遮普民俗文化的保護(hù)、傳承和創(chuàng)新性發(fā)展。*解析思路：ThequestionaskstodiscussthechallengesfacedbyPunjabifolkcultureincontemporarysocietyandproposecorrespondingprotectivemeasures.Theanswershouldfirstidentifythemainchallenges(impactofmodernization/globalization,declininginterestamongyounggenerations,languageendangerment,urbanization,commercialization,etc.).Then,itshouldproposespecificprotectivemeasures(strengtheningPunjabilanguageeducation,governmentsupport,communityinvolvement,sustainabletourismdevelopment,establishingmuseums/researchcenters,etc.).Theanswershouldprovideacomprehensiveandwell-structuredargument,demonstratingadeepunderstandingoftheissue.六、翻譯題莫漢的婚禮非常盛大。為了婚禮當(dāng)天這個吉祥的時刻，雙方家庭都做了很多準(zhǔn)備。莫漢邀請了所有認(rèn)識的朋友和同伴?；槎Y儀式上，著名的歌手和舞者表演了有趣的節(jié)目。莫漢和他的新娘款待了所有來賓，并提供了豐盛的食物。盛大的婚禮結(jié)束后，莫漢和他的新娘一起向所有朋友和同伴表達(dá)了祝福。*解析思路：ThequestionaskstotranslateaPunjabitextaboutPunjabiweddingcustomsintoChinese.TheanswershouldaccuratelyconveythemeaningoftheoriginaltextinnaturalandfluentChinese,preservingthecontextanddetailsoftheinvitation,thecelebration,thefood,andtheexpressionsofgoodwishes.七、材料分析題這段文字所體現(xiàn)的旁遮普民間故事中英雄人物的特點是：