2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語翻譯實(shí)踐指導(dǎo)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將以下保加利亞語句子翻譯成中文：1.Научниятсвятеизненаданотбързиянапредъквобласттанабиониката,койтостанавъзможенблагодарениенасъвременнитекомпютърнитехнологии.2.Вднешниясвятнаглобализациятаенеобходимостдасеразбераткултурнитеразличияидасеизградивзаимноуважениемеждународите.3.ПравителствотонаРепубликаБългарияпредприемамеркизаподкрепанамалкитеисреднипредприятия,коитосадвигателнаикономиката.4.ВълнениятавСредиземноморепродължаватдапредставляватсериозназаплахазасигурносттаистабилносттаврегиона.5.ЕтническитеMinoritетывстранатаиматправонакултурносамоопределениеизащитанасвоятаидентичност.6.Изследваниятапоказват,чеклиматичнитепроменииматзначителновлияниевърхуекосистемитеисельскотостопанствопоцелиясвят.7.Въпрекитрудностите,българскитепредприемачипродължаватдадемонстриратсвоятапредприемаческаенергияивярносткъмикономиката.8.Ценатанаенергиятапредставляваваженфактор,койтовлияенаценовияиндексиблагосъстояниетонапотребителите.9.Обществениятсекторотговарязапредоставянетонаосновнипубличниуслугикатоздравеопазванеиобразование.10.АрхитектуратанаСофияеуникалносъчетаниеотдревнипаметнициисъвременнисгради,отразяващобогататаисториянаграда.第二部分請將以下保加利亞語段落翻譯成中文：Единотнай-важнитепроблеми,скоитосесблъскваднешниятсвят,еизменениетонаклимата.Товаявлениеимаогромновъздействиевърхуекосистемите,причинявайкинаводнения,сушаиекстремниметеорологичнисъбитиявразличничастинапланетата.Многострани,особеноразвиващитесе,изпитватсериознитрудностипорадитезипоследици.Засилващитесегорещиниинедостигнаводаставатвсепо-чести,коетонегативновлияенаселскотостопанствоиздраветонахората.Всъщотовреме,морскитенивасеповишават,застрашавайкикрайбрежнитерайони.Задасесправимстозипредизвикателство,енеобходимомеждународносътрудничествоипредприеманенаекологичнимеркинавсичкинива–отиндивидуалноповедениедоглобалниполитикизанамаляваненаемисиите.Самотакаможемдаосигуримпо-стабилноиустойчивобъдещезанашитедеца.第三部分閱讀以下保加利亞語段落，并回答后面的問題：Впоследнитегодинибългарскатаикономикаизпитазначителенподем,благодарениенаръстнаинвестициитеиподобряваненавъншнататърговия.Компаниитеразчитатнаквалифицираникадриииновациизапостиганенаконкурентоспособност.Въпрекитова,съществуватипредизвикателства,свързаниспазарнатаконъюнктураинеобходимосттаотструктурниреформи.Националнотоправителствоработизасъздаваненапо-конкурентоспособнасредазабизнеса,катонамаляваадминистративнитепречкиинасърчаваразвитиетонановииндустрии.Силниятръстнаценитенаенергиятаисуровинитеобачепродължавадапредставлявапритеснениезаикономиката.Потребителитеифирмитесеопитватдасеадаптираткъмпромените,катооптимизиратразходитеитърсяталтернативнипътищазаразвитие.Успехътнаикономическатаполитиказависиотспособносттадасебалансирамеждустимулираненарастежаисправянесинфлационнитенатискания.Въпрос:Коисаосновнитефактори,коитодопринасятзаикономическияподемвБългарияспоредтекста,икаквисаосновнитепредизвикателства,скоитосесблъскваикономиката?試卷答案第一部分1.科學(xué)家們對生物技術(shù)的快速發(fā)展感到驚訝，這一發(fā)展得益于現(xiàn)代計(jì)算機(jī)技術(shù)。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為主謂賓（Научниятсвятеизненадан...）。關(guān)鍵詞“изненаданот”譯為“對...感到驚訝”?！哀咬歆猝侑讧瘰擐学岌猝支乍歆堙缨唰咬荮学悃洄洄学擐学咬讧唰擐讧堙学洄选弊g為“生物技術(shù)的快速發(fā)展”?！哀悃洄学擐学缨歆侑蕨唰丕支擐咬荮学鸳唰乍学猝支擐讧支擐选弊g為“得益于”。“съвременнитекомпютърнитехнологии”譯為“現(xiàn)代計(jì)算機(jī)技術(shù)”。2.在全球化時代，理解文化差異并建立民族之間的相互尊重是必要的。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為“主語+謂語+賓語從句”（Вднешниясвят...енеобходимостдасеразберат...идасеизгради...）。關(guān)鍵詞“глобализацията”譯為“全球化”。“необходимост”譯為“必要性”?！哀讧侑鸳猝学乍瘰洄缨侑学讧蕨擐唰濮缨学丕支擐讧支蕨支丕乍濮擐学猝唰乍讧洄帧弊g為“建立民族之間的相互尊重”。3.保加利亞共和國政府正在采取措施支持中小型企業(yè)，它們是經(jīng)濟(jì)的引擎。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為主謂賓（Правителството...предприемамерки...）。關(guān)鍵詞“предприемамеркизаподкрепана”譯為“采取措施支持”?！哀蕨学荮堙讧讧悃猝支乍擐讧岌猝支乍岌猝讧瘰洄讧瘛弊g為“中小型企業(yè)”?！哀堙唰讧洄唰悃学乍缨讧鸳学洄支荮擐学讧堙唰擐唰蕨讧堙学洄选弊g為“它們是經(jīng)濟(jì)的引擎”。4.地中海的動蕩繼續(xù)是該地區(qū)安全和穩(wěn)定的一個嚴(yán)重威脅。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為主謂賓（Вълненията...представляватсериозназаплаха...）。關(guān)鍵詞“ВълнениятавСредиземноморе”譯為“地中海的動蕩”?！哀岌猝唰乍歆荮丕学缨学洄乍学岌猝支乍悃洄学缨荮瘰缨学洹弊g為“繼續(xù)是”?！哀悃支猝讧唰侑擐学侑学岌荮学绉学侑学悃讧鸳濮猝擐唰悃洄洄学讧悃洄学咬讧荮擐唰悃洄洄学缨猝支鸳讧唰擐选弊g為“該地區(qū)安全和穩(wěn)定的一個嚴(yán)重威脅”。5.該國的少數(shù)民族有權(quán)進(jìn)行文化自決并保護(hù)其身份認(rèn)同。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為主謂賓（ЕтническитеMinoritety...иматправона...ина...）。關(guān)鍵詞“ЕтничкитеMinoritety”譯為“少數(shù)民族”。“имеятправона”譯為“有權(quán)進(jìn)行”。“културносамоопределение”譯為“文化自決”。“защитанасвоятаидентичност”譯為“保護(hù)其身份認(rèn)同”。6.研究表明，氣候變化對全球的生態(tài)系統(tǒng)和農(nóng)業(yè)有重大影響。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為主謂賓（Изследваниятапоказват...）。關(guān)鍵詞“Изследванията”譯為“研究”?！哀岌唰堙学侑缨学?че”譯為“表明”。“климатичнитепроменииматзначителновлияниевърху”譯為“氣候變化對...有重大影響”。“екосистемитеисельскотостопанствопоцелиясвят”譯為“全球的生態(tài)系統(tǒng)和農(nóng)業(yè)”。7.盡管面臨困難，保加利亞的企業(yè)家們繼續(xù)展示其企業(yè)家精神和對經(jīng)濟(jì)的忠誠。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為讓步狀語從句+主句（Въпрекитрудностите,...продължаватдадемонстрират...ивярносткъм...）。關(guān)鍵詞“Въпрекитрудностите”譯為“盡管面臨困難”。“българскитепредприемачи”譯為“保加利亞的企業(yè)家們”。“продължаватдадемонстрират”譯為“繼續(xù)展示”?！哀悃缨唰瘰洄学岌猝支乍岌猝讧支蕨学椐支悃堙学支擐支猝鸳讧瘛弊g為“企業(yè)家精神”?！哀讧缨瘰猝擐唰悃洄堙歆蕨讧堙唰擐唰蕨讧堙学洄选弊g為“和對經(jīng)濟(jì)的忠誠”。8.能源價格是影響消費(fèi)者價格指數(shù)和福祉的重要因素。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為主謂賓（Ценатанаенергиятапредставляваваженфактор,койтовлияена...и...）。關(guān)鍵詞“Ценатанаенергията”譯為“能源價格”。“представляваваженфактор”譯為“是重要因素”?！哀堙唰郄洄唰缨荮讧瘰支擐选弊g為“影響”。“ценовияиндекс”譯為“消費(fèi)者價格指數(shù)”?！哀咬荮学鸳唰悃歆悃洄唰瘰擐讧支洄唰擐学岌唰洄猝支咬讧洄支荮讧洄帧弊g為“消費(fèi)者的福祉”。9.公共部門負(fù)責(zé)提供基本公共服務(wù)，如醫(yī)療保健和教育。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為主謂賓（Обществениятсекторотговаряза...）。關(guān)鍵詞“Обществениятсектор”譯為“公共部門”?！哀唰洄鸳唰缨学猝瘰侑学岌猝支乍唰悃洄学缨瘰擐支洄唰擐选弊g為“負(fù)責(zé)提供”?！哀唰悃擐唰缨擐讧岌濮咬荮讧椐擐讧濮悃荮濮鸳凇弊g為“基本公共服務(wù)”?！哀堙学洄唷弊g為“如”?！哀侑乍猝学缨支唰岌学侑缨学擐支讧唰咬猝学侑唰缨学擐讧帧弊g為“醫(yī)療保健和教育”。10.索菲亞的建筑是古老紀(jì)念碑和現(xiàn)代建筑的獨(dú)特結(jié)合，反映了城市的豐富歷史。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為主謂賓（АрхитектуратанаСофияеуникалносъчетаниена...и...）。關(guān)鍵詞“АрхитектуратанаСофия”譯為“索菲亞的建筑”?！哀支濮擐讧堙学荮擐唰悃歆椐支洄学擐讧支擐选弊g為“是...的獨(dú)特結(jié)合”?！哀乍猝支缨擐讧岌学蕨支洄擐讧瑙讧讧悃歆缨猝支蕨支擐擐讧悃鸳猝学乍凇弊g為“古老紀(jì)念碑和現(xiàn)代建筑”?！哀唰洄猝学侑瘰缨学毵唰咬唰鸳学洄学洄学讧悃洄唰猝讧瘰擐学鸳猝学乍选弊g為“反映了城市的豐富歷史”（分詞短語作后置定語）。第二部分近年來，氣候變化已成為世界面臨的一個最重要的問題。這一現(xiàn)象對生態(tài)系統(tǒng)產(chǎn)生了巨大影響，導(dǎo)致洪水、干旱和極端天氣事件在全球不同地區(qū)發(fā)生。許多國家，特別是發(fā)展中國家，正因這些后果而面臨嚴(yán)重困難。日益嚴(yán)重的炎熱和缺水現(xiàn)象變得越來越頻繁，這對農(nóng)業(yè)和人類健康產(chǎn)生了負(fù)面影響。同時，海平面上升正威脅著沿海地區(qū)。為了應(yīng)對這一挑戰(zhàn)，國際合作和在各層面采取環(huán)保措施（從個人行為到減少排放的全球政策）是必要的。只有這樣才能確保我們后代的一個更穩(wěn)定和可持續(xù)的未來。*解析思路：段落較長，包含多個復(fù)合句。首先理解段落整體主題：氣候變化及其影響、挑戰(zhàn)和應(yīng)對方法。然后逐句分析，找出句子的主干和修飾成分。關(guān)鍵詞處理：“изменениетонаклимата”譯為“氣候變化”。“екосистемите”譯為“生態(tài)系統(tǒng)”?！哀擐学缨唰乍擐支擐讧?сушаиекстремниметеорологичнисъбития”譯為“洪水、干旱和極端天氣事件”?！哀猝学侑荮讧椐擐讧椐学悃洄讧擐学岌荮学擐支洄学洄选弊g為“全球不同地區(qū)”。“сериознитрудности”譯為“嚴(yán)重困難”。“развиващитесе”譯為“發(fā)展中國家”。“засилващитесегорещиниинедостигнавода”譯為“日益嚴(yán)重的炎熱和缺水現(xiàn)象”?！哀擐支鸳学洄讧缨擐唰缨荮讧瘰支擐选弊g為“對...產(chǎn)生負(fù)面影響”?！哀蕨唰猝悃堙讧洄支擐讧缨学悃支岌唰缨讧戋学缨学洹弊g為“海平面上升”。“застрашавайкикрайбрежнитерайони”譯為“威脅著沿海地區(qū)”。“международносътрудничество”譯為“國際合作”。“екологичнимерки”譯為“環(huán)保措施”。“индивидуалноповедение”譯為“個人行為”?！哀鸳荮唰咬学荮擐讧岌唰荮讧洄讧堙讧侑学擐学蕨学荮瘰缨学擐支擐学支蕨讧悃讧讧洄帧弊g為“減少排放的全球政策”。“устойчивобъдеще”譯為“可持續(xù)的未來”。注意保持段落邏輯連貫性和中文表達(dá)的自然流暢。第三部分在最近幾年，保加利亞經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了顯著增長，這得益于投資的增加和對外貿(mào)易的改善。公司依靠合格人才和創(chuàng)新來實(shí)現(xiàn)競爭力。盡管如此，也存在與市場環(huán)境相關(guān)的挑戰(zhàn)以及進(jìn)行結(jié)構(gòu)性改革的必要性。國家政府正致力于創(chuàng)造一個更具競爭力的商業(yè)環(huán)境，通過減少行政障礙來鼓勵新產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。然而，能源和原材料價格的強(qiáng)勁上漲仍然是對經(jīng)濟(jì)的擔(dān)憂。消費(fèi)者和企業(yè)正試圖適應(yīng)這些變化，通過優(yōu)化支出和尋找發(fā)展替代途徑。經(jīng)濟(jì)政策的成功取決于在刺激增長和應(yīng)對通貨膨脹壓力之間找到平衡。*解析思路：段落分析：段落討論了保加利亞經(jīng)濟(jì)近期增長的因素、面臨的挑戰(zhàn)及政府政策。句子結(jié)構(gòu)多樣。關(guān)鍵詞處理：“впоследнитегодини”譯為“在最近幾年”。“българскатаикономикаизпитазначителенподем”譯為“保加利亞經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了顯著增長”。“благодарениена”譯為“得益于”。“ръстнаинвестициитеиподобряваненавъншнататърговия”譯為“投資的增加和對外貿(mào)易的改善”。“квалифицираникадриииновации”譯為“合格人才和創(chuàng)新”。“конкурентоспособност”譯為“競爭力”。“съществуватипредизвикателс