2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語醫(yī)學(xué)翻譯技巧與規(guī)范考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分基礎(chǔ)知識(shí)與理論1.西班牙語醫(yī)學(xué)翻譯的核心原則之一是確保譯文在目標(biāo)語中的準(zhǔn)確傳達(dá)，這通常被概括為（）。A.簡潔明了B.文學(xué)性C.信達(dá)雅D.國際通用2.在西班牙語醫(yī)學(xué)文本中，被動(dòng)語態(tài)的使用頻率相對(duì)較高，這反映了該領(lǐng)域（）的特點(diǎn)。A.強(qiáng)調(diào)施動(dòng)者B.重視客觀描述C.傾向于主動(dòng)表達(dá)D.語言風(fēng)格活潑3.下列哪項(xiàng)不屬于西班牙語醫(yī)學(xué)翻譯中常見的詞義選擇難點(diǎn)？A.處方中藥物的通用名與商品名選擇B.某個(gè)西班牙語詞的多義詞在醫(yī)學(xué)語境下的確定C.中西醫(yī)學(xué)概念對(duì)應(yīng)時(shí)產(chǎn)生的詞匯空缺D.翻譯過程中添加原文中沒有的修飾性詞語4.根據(jù)醫(yī)學(xué)翻譯規(guī)范，西班牙語處方中藥物的劑量單位通常使用（）。A.克（g）B.毫米（mm）C.國際單位（IU）D.以上都是，但需根據(jù)藥物具體規(guī)定5.西班牙語醫(yī)學(xué)文本中，表示“患者”的常用稱謂不包括（）。A.elpacienteB.lapersonaenfermaC.elindividuoD.lafiguraclínica第二部分翻譯技巧6.將英語醫(yī)學(xué)文本中的長句拆分為西班牙語短句時(shí)，主要目的是為了（）。A.保持原文的復(fù)雜度B.突出原文的邏輯關(guān)系C.提高譯文的流暢度和可讀性D.增加譯文的專業(yè)術(shù)語密度7.翻譯西班牙語醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于原文中隱含的因果關(guān)系，翻譯時(shí)應(yīng)（）。A.盡量省略，保持客觀B.使用連接詞明確指出邏輯關(guān)系C.用更華麗的詞匯進(jìn)行渲染D.完全照搬原文的隱含表達(dá)方式8.處理西班牙語醫(yī)學(xué)文本中的文化負(fù)載詞時(shí)，最直接也往往最準(zhǔn)確的方法是（）。A.尋找對(duì)應(yīng)的中文文化概念進(jìn)行解釋性翻譯B.使用音譯加注釋的方式C.采用意譯，傳達(dá)核心概念D.查閱專業(yè)術(shù)語詞典，使用標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語9.“Elpacientepresentafiebrede38.5gradoscentígrados.”這句話翻譯成中文時(shí)，“fiebre”最恰當(dāng)?shù)淖g法是（）。A.發(fā)燒B.發(fā)熱C.熱度D.熱度值10.在西班牙語醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中，如果遇到一個(gè)由多個(gè)詞構(gòu)成的復(fù)合名詞術(shù)語，翻譯時(shí)應(yīng)（）。A.按照西班牙語習(xí)慣將其整體意譯B.將其拆分為獨(dú)立單詞分別翻譯C.查閱專業(yè)詞典，使用約定俗成的譯法D.根據(jù)個(gè)人理解進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯第三部分翻譯規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)11.西班牙語醫(yī)學(xué)處方中，藥品名稱通常采用（）。A.藥品的通用名B.藥品的商品名C.藥品的英文縮寫D.藥品的化學(xué)名稱12.關(guān)于西班牙語醫(yī)學(xué)報(bào)告中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用，下列說法錯(cuò)誤的是（）。A.醫(yī)學(xué)縮寫前通常加句點(diǎn)B.數(shù)字與單位之間通常不加空格C.被動(dòng)語態(tài)句子末尾使用句號(hào)D.括號(hào)內(nèi)的信息結(jié)束后使用分號(hào)13.在西班牙語醫(yī)學(xué)翻譯中，信息增譯是指（）。A.在譯文中刪除原文中不重要的信息B.為了使譯文更流暢而添加原文沒有的背景信息C.將原文的主動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動(dòng)語態(tài)D.使用更簡潔的詞語替換原文的復(fù)雜表達(dá)14.翻譯西班牙語藥品說明書時(shí)，對(duì)于藥物的禁忌癥（Contraindicaciones）部分，翻譯時(shí)應(yīng)特別注意（）。A.使用生動(dòng)形象的形容詞B.保持客觀、準(zhǔn)確、簡潔C.使用與廣告語相似的宣傳性語言D.省略一些常見的禁忌項(xiàng)以節(jié)省篇幅15.西班牙語醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中，表示“診斷結(jié)果為……”通常使用句式（）。A.Eldiagnósticoesde...B.Sediagnosticaa...como...C.Laconclusióndiagnósticaindica...D.A...lediagnosticamos...第四部分實(shí)踐應(yīng)用16.請(qǐng)將以下西班牙語醫(yī)學(xué)文本翻譯成中文：Lapacientede65a?osdeedadpresentacefaleaintensa,náuseasyvómitosdesdeestama?ana.Lafiebreesde37.8°C.Sesospechaunainfecciónurinaria.Seleharealizadounaanalíticadesangreyorina.Elanálisisdeorinamuestraleveslevescromaturiayproteinuria.Selerecetaantibióticooraldispersableyparacetamolparalafiebre.17.請(qǐng)將以下中文醫(yī)學(xué)文本翻譯成西班牙語：患者男性，72歲，主訴近期出現(xiàn)記憶力明顯下降，伴有輕微頭暈。神經(jīng)系統(tǒng)檢查未見明顯異常。醫(yī)生建議進(jìn)行腦部核磁共振檢查，以排除阿爾茨海默病的可能性?；颊邔?duì)治療方案表示理解并同意。18.分析以下西班牙語醫(yī)學(xué)翻譯片段中的問題，并提出修改建議：*原文：Elpacientesufredeunaartritiscrónicadelasmanos,locuallecausadolorconstanteylimitasumovilidadarticular.*譯文：患者患有慢性手關(guān)節(jié)炎，這使他感到持續(xù)疼痛并限制了他的關(guān)節(jié)活動(dòng)。*問題分析：*修改建議：19.假設(shè)你正在翻譯一份西班牙語版本的COVID-19疫苗接種指南，請(qǐng)列舉至少三個(gè)在該語境下需要特別注意的翻譯技巧或規(guī)范問題。---試卷答案第一部分基礎(chǔ)知識(shí)與理論1.C*解析思路：西班牙語醫(yī)學(xué)翻譯的基本原則遵循一般翻譯理論中的“信達(dá)雅”。“信”即忠實(shí)原文，“達(dá)”即表達(dá)流暢，“雅”即符合語體。醫(yī)學(xué)翻譯強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性（信）、清晰性（達(dá)）和嚴(yán)謹(jǐn)性（雅），C選項(xiàng)最全面地概括了這一核心原則。2.B*解析思路：醫(yī)學(xué)文本旨在客觀描述病情、診斷和治療方案，因此傾向于使用被動(dòng)語態(tài)來強(qiáng)調(diào)動(dòng)作或狀態(tài)本身，而非施動(dòng)者。A選項(xiàng)與醫(yī)學(xué)文本特點(diǎn)相反；C選項(xiàng)是主動(dòng)語態(tài)的特點(diǎn)；D選項(xiàng)不是語態(tài)特點(diǎn)。3.D*解析思路：A、B、C選項(xiàng)均描述了醫(yī)學(xué)翻譯中常見的詞匯選擇難點(diǎn)，包括術(shù)語選擇、多義詞辨析和文化差異。D選項(xiàng)描述的是“增譯”，增譯在翻譯中通常需要避免，以保持譯文簡潔，不屬于常見的“難點(diǎn)”類別。4.D*解析思路：現(xiàn)代西班牙語醫(yī)學(xué)處方規(guī)范允許使用克（g）、毫升（ml）、微克（mcg或μg）、國際單位（IU）等多種單位，具體使用哪個(gè)單位取決于藥物的規(guī)格和處方要求。因此，A、B、C都有可能用到。5.D*解析思路：A、B、C都是西班牙語中指代“患者”的常用稱謂。D選項(xiàng)“l(fā)afiguraclínica”更側(cè)重于指代“臨床病例”或“臨床形象”，而非直接指代患者本人。第二部分翻譯技巧6.C*解析思路：英語長句常包含復(fù)雜從句和邏輯關(guān)系，直接翻譯到西班牙語可能造成句子冗長、結(jié)構(gòu)混亂、可讀性差。拆分長句有助于將復(fù)雜的英文結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為西班牙語更習(xí)慣的短句結(jié)構(gòu)，使譯文更清晰、流暢，符合西語表達(dá)習(xí)慣。7.B*解析思路：醫(yī)學(xué)報(bào)告需要嚴(yán)謹(jǐn)、清晰地呈現(xiàn)信息。原文中隱含的因果關(guān)系是重要的信息，翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)使用如“因?yàn)椤?、“由于”、“?dǎo)致”等連接詞將其明確化，使邏輯關(guān)系一目了然，符合醫(yī)學(xué)文本的客觀性和精確性要求。8.D*解析思路：處理文化負(fù)載詞時(shí)，最理想的方式是找到目標(biāo)語（西班牙語）中對(duì)應(yīng)的文化概念或使用該術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)譯法，這通常需要查閱權(quán)威的專業(yè)術(shù)語詞典或參考已有譯文。A、B、C方法可能部分適用，但并非首選或最準(zhǔn)確的方式。9.B*解析思路：“Fiebre”在西班牙語醫(yī)學(xué)語境中，除非特指低熱，通常指“發(fā)熱”或“發(fā)燒”這一癥狀，比“熱度”或“熱度值”更準(zhǔn)確和常用。A選項(xiàng)雖然也常用，但“發(fā)熱”更側(cè)重醫(yī)學(xué)診斷術(shù)語。10.C*解析思路：西班牙語復(fù)合名詞術(shù)語在翻譯時(shí)，應(yīng)優(yōu)先查閱該領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語詞典，采用行業(yè)內(nèi)已經(jīng)約定俗成、被廣泛接受的標(biāo)準(zhǔn)譯法，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。A、B、D方法可能不符合術(shù)語翻譯的原則。第三部分翻譯規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)11.A*解析思路：西班牙語醫(yī)學(xué)處方規(guī)范要求明確寫出藥品的通用名（NombreComúnoGenérico），這是患者用藥的依據(jù)，也是藥師配藥的依據(jù)。商品名（NombreComercialoMarca）通常僅供參考或用于區(qū)分。英文縮寫和化學(xué)名稱在處方中不常用作主要標(biāo)識(shí)。12.D*解析思路：在西班牙語中，數(shù)字與單位之間通常需要加一個(gè)空格。例如，“5mg”。A、B、C選項(xiàng)描述的標(biāo)點(diǎn)使用規(guī)則在西班牙語醫(yī)學(xué)文本中通常是正確的。D選項(xiàng)錯(cuò)誤，括號(hào)內(nèi)的信息結(jié)束后使用句號(hào)，而不是分號(hào)。13.B*解析思路：信息增譯是指在翻譯時(shí)，根據(jù)目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣或?yàn)榱耸挂馑几逦⑼暾?，而適當(dāng)?shù)卦黾釉闹形疵鞔_表達(dá)但可以推斷出的信息。A是刪譯；C是語態(tài)轉(zhuǎn)換；D是詞語選擇方面的簡化或替換，不一定是增譯。14.B*解析思路：藥品說明書的禁忌癥部分關(guān)系到患者用藥安全，翻譯時(shí)必須極其嚴(yán)謹(jǐn)、客觀、準(zhǔn)確，避免任何歧義或夸大其詞，確?；颊吆歪t(yī)生能夠正確理解。A、C不合適；D錯(cuò)誤，應(yīng)盡可能全面列出。15.A*解析思路：“Eldiagnósticoesde...”是西班牙語中表示“診斷為……”最常用、最標(biāo)準(zhǔn)的句式?！癝ediagnosticaa...como...”語法上可能，但不如A常見?！癓aconclusióndiagnósticaindica...”顯得不夠簡潔直接。D選項(xiàng)結(jié)構(gòu)不正確。第四部分實(shí)踐應(yīng)用16.65歲的患者今天開始出現(xiàn)劇烈頭痛、惡心和嘔吐。體溫為37.8°C。懷疑患有尿路感染。已進(jìn)行血液和尿液分析。尿液分析顯示輕微色素尿和蛋白尿。已開具口服分散型抗生素和退燒藥對(duì)乙酰氨基酚。*解析思路：翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)各項(xiàng)癥狀（ccefaleaintensa,náuseasyvómitos）、體征（fiebre）、診斷懷疑（sesospechaunainfecciónurinaria）、檢查項(xiàng)目（analíticadesangreyorina）、檢查結(jié)果（levescromaturiayproteinuria）以及處方（antibióticooraldispersableyparacetamol）。注意專業(yè)術(shù)語（尿路感染、色素尿、蛋白尿、分散型抗生素、對(duì)乙酰氨基酚）的準(zhǔn)確翻譯，并保持句式連貫自然。17.Elpacientevarónde72a?osdeedadpresentaquejasdedisminuciónsignificativadelamemoriaenelúltimotiempo,acompa?adasdeligeramareo.Laexploraciónneurológicanomuestraalteracionesevidentes.ElmédicosugiererealizarunaresonanciamagnéticacerebralparadescartarlaposibilidaddelaenfermedaddeAlzheimer.Elpacienteentiendeeltratamientopropuestoyhaaceptado.*解析思路：翻譯中文句子時(shí)，需注意語序調(diào)整（如主語、時(shí)間狀語的位置），動(dòng)詞選擇（如“主訴”譯為“presentaquejasde...”，“進(jìn)行檢查”譯為“realizar...”，“排除可能性”譯為“descartarlaposibilidadde...”），形容詞和副詞的準(zhǔn)確翻譯（如“明顯”譯為“significativa”，“輕微”譯為“l(fā)igera”），以及專業(yè)術(shù)語（男性患者、記憶力下降、神經(jīng)系統(tǒng)檢查、腦部核磁共振、阿爾茨海默病、治療方案）的準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。18.問題分析：原文譯文“患者患有慢性手關(guān)節(jié)炎，這使他感到持續(xù)疼痛并限制了他的關(guān)節(jié)活動(dòng)?！被緜鬟_(dá)了原文意思，但在醫(yī)學(xué)表達(dá)的精確性和專業(yè)性上可改進(jìn)。*修改建議：將“患者患有”改為更符合醫(yī)學(xué)語境的“患者被診斷患有”或“患者出現(xiàn)”。將“這使他感到”改為更客觀的“該病癥導(dǎo)致”或“表現(xiàn)為”。將“持續(xù)疼痛”改為“持續(xù)性疼痛”。將“限制了他的關(guān)節(jié)活動(dòng)”改為“限制了其關(guān)節(jié)活動(dòng)范圍”或“導(dǎo)致關(guān)節(jié)活動(dòng)受限”。修改后的譯文可能為：“患者被診斷患有慢性手關(guān)節(jié)炎，該病癥導(dǎo)致其出現(xiàn)持續(xù)性疼痛，并限制了其關(guān)節(jié)活動(dòng)范圍。”19