2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語中的方言與標(biāo)準(zhǔn)語的關(guān)系考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共10分）1.下列哪項(xiàng)不屬于阿拉伯語標(biāo)準(zhǔn)語（Fus?a）的定義特征？A.在整個阿拉伯世界具有法律效力B.是現(xiàn)代阿拉伯文學(xué)和正式媒體的主要語言C.語音系統(tǒng)相對統(tǒng)一，語法規(guī)范嚴(yán)格D.是一種歷史形成的、相對穩(wěn)定的語言變體2.阿拉伯語方言與標(biāo)準(zhǔn)語在語音方面的最主要區(qū)別通常體現(xiàn)在：A.詞匯意義的差異B.名詞的性數(shù)格變化規(guī)則C.動詞的系動詞形式D.聲音系統(tǒng)和發(fā)音方式3.“Lisanal-Arabi”這一術(shù)語通常指：A.阿拉伯語標(biāo)準(zhǔn)語B.阿拉伯語方言的集合C.古代阿拉伯語D.阿拉伯語的非標(biāo)準(zhǔn)變體4.以下哪項(xiàng)不是導(dǎo)致阿拉伯語方言形成的主要地理因素？A.沙漠環(huán)境造成的隔絕B.不同的民族融合C.伊斯蘭教的傳播速度D.地形地貌的多樣性5.在阿拉伯國家的日常生活中，家庭內(nèi)部和鄰里之間最常使用的語言通常是：A.標(biāo)準(zhǔn)語B.阿拉伯語方言C.某種歐洲語言D.地方少數(shù)民族語言二、填空題（每空1分，共10分）6.阿拉伯語標(biāo)準(zhǔn)語主要基于______世紀(jì)的古典阿拉伯語，并在現(xiàn)代得到了規(guī)范和發(fā)展。7.阿拉伯語方言與標(biāo)準(zhǔn)語在______方面的差異最為顯著，有時甚至難以互通。8.方言吸收外來詞匯對標(biāo)準(zhǔn)語的影響主要體現(xiàn)在______和詞匯意義的變化上。9.在阿拉伯社會中，掌握標(biāo)準(zhǔn)語通常被視為______的象征，也與教育和上層社會相關(guān)聯(lián)。10.盡管存在方言差異，但阿拉伯語方言和標(biāo)準(zhǔn)語在核心的______和基本詞匯上仍然保持著高度的關(guān)聯(lián)性。三、名詞解釋（每題3分，共12分）11.Fus?a12.Dialect13.LanguageContact14.Diglossia四、簡答題（每題5分，共20分）15.簡述阿拉伯語標(biāo)準(zhǔn)語與方言在詞匯方面的主要區(qū)別。16.闡述伊斯蘭教的傳播對阿拉伯語方言形成和發(fā)展的主要影響。17.為什么說阿拉伯語方言與標(biāo)準(zhǔn)語的關(guān)系是既有區(qū)別又相互聯(lián)系的關(guān)系？18.在阿拉伯世界的媒體和大眾文化中，標(biāo)準(zhǔn)語和方言各扮演著怎樣的角色？五、論述題（10分）19.結(jié)合具體例子，論述阿拉伯語方言對標(biāo)準(zhǔn)語詞匯系統(tǒng)的影響，并分析這種影響的利與弊。試卷答案一、選擇題1.A2.D3.A4.C5.B二、填空題6.麥加(Makkah)或科爾多瓦(Córdoba)-指代古典阿拉伯語的來源地或形成時期的關(guān)鍵城市，麥加更側(cè)重宗教源頭，科爾多瓦側(cè)重文化繁榮期。7.語音(或讀音/聲音系統(tǒng))8.詞匯的借用(或詞匯吸收/詞語引入)9.教育程度/文化素養(yǎng)/社會地位10.語法(或句法結(jié)構(gòu))三、名詞解釋11.Fus?a:指規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)的阿拉伯語，主要用于正式場合、文學(xué)、媒體和宗教典籍，源于古典阿拉伯語，語音系統(tǒng)相對統(tǒng)一。12.Dialect:指在特定地域或社群中使用的阿拉伯語變體，與標(biāo)準(zhǔn)語存在語音、詞匯、語法等方面的差異，通常用于日?？谡Z交流。13.LanguageContact:指不同語言或語言變體在相互接觸過程中發(fā)生相互影響、相互借鑒的現(xiàn)象，是導(dǎo)致方言形成和發(fā)展的原因之一。14.Diglossia:指在一個語言社區(qū)中，標(biāo)準(zhǔn)語（HighVariety）和方言/非標(biāo)準(zhǔn)語（LowVariety）并存且分別用于不同社會文化領(lǐng)域的一種語言狀況。四、簡答題15.標(biāo)準(zhǔn)語與方言在詞匯方面的主要區(qū)別在于：標(biāo)準(zhǔn)語的詞匯系統(tǒng)相對穩(wěn)定，主要由古典阿拉伯語詞匯和少量經(jīng)過規(guī)范的外來詞構(gòu)成，詞義精確；而方言詞匯則更為豐富多樣，包含大量源于地方文化、日常生活的俗語、俚語，以及對外來詞匯的直接吸收和改造，詞義可能存在引申或差異。16.伊斯蘭教的傳播促進(jìn)了阿拉伯語的統(tǒng)一，但也加劇了地域差異。一方面，伊斯蘭教經(jīng)典和宗教實(shí)踐使用標(biāo)準(zhǔn)語，推動了其跨地域傳播；另一方面，不同地區(qū)的穆斯林社群在傳播過程中，原有的地方語言成分被保留下來并與阿拉伯語融合，形成了各具特色的方言。同時，宗教文獻(xiàn)的翻譯和傳抄也可能在不同地區(qū)產(chǎn)生細(xì)微的變異。17.標(biāo)準(zhǔn)語與方言的關(guān)系是既有區(qū)別又相互聯(lián)系的關(guān)系。區(qū)別體現(xiàn)在：標(biāo)準(zhǔn)語是規(guī)范化的書面語和正式語，具有統(tǒng)一性和穩(wěn)定性；方言是口語化的地域變體，具有多樣性和變動性。聯(lián)系體現(xiàn)在：標(biāo)準(zhǔn)語并非憑空產(chǎn)生，其基礎(chǔ)源于古阿拉伯語，許多方言保留著古漢語的某些特征；方言是標(biāo)準(zhǔn)語的地方基礎(chǔ)，標(biāo)準(zhǔn)語在發(fā)展過程中會吸收方言的有益成分（如新詞匯）；兩者在阿拉伯社會并存，共同構(gòu)成阿拉伯語的語言系統(tǒng)，并在不同領(lǐng)域發(fā)揮作用。18.在阿拉伯世界的媒體中，標(biāo)準(zhǔn)語是新聞播報(bào)、政治評論、科教節(jié)目等正式內(nèi)容的主要語言，具有權(quán)威性和廣泛的覆蓋面。而方言則在通俗電視節(jié)目、廣播、歌曲、影視劇以及日常的人際交流中扮演著重要角色，更貼近民眾生活，具有更強(qiáng)的娛樂性和情感連接作用。五、論述題19.阿拉伯語方言對標(biāo)準(zhǔn)語詞匯系統(tǒng)的影響是顯著的。首先，方言向標(biāo)準(zhǔn)語提供了大量新詞匯，尤其是在描述地方事物、文化習(xí)俗、社會現(xiàn)象等方面，例如將“互聯(lián)網(wǎng)”稱為“????”(shabakah-來自敘利亞/黎巴嫩方言)，“手機(jī)”稱為“????”(jiwal-來自埃及方言)，這些詞匯已被廣泛