2025年大學《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語專業(yè)實踐報告撰寫考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______試卷內(nèi)容第一部分：理論基礎與規(guī)范1.請簡述保加利亞語專業(yè)實踐報告的主要組成部分及其各自的功能。2.在撰寫保加利亞語專業(yè)實踐報告時，引言部分通常需要包含哪些核心要素？請列舉至少四項。3.闡述在保加利亞語報告中正確引用參考文獻（無論是書籍、期刊文章還是網(wǎng)絡資源）的重要性，并說明基本的引用規(guī)則（至少提及兩種常見格式）。4.比較并說明在保加利亞語專業(yè)實踐報告中使用第一人稱（"аз"）和第三人稱（"он/тя/тоя"）進行論述的適用情境及差異。第二部分：實踐應用5.假設你選擇的主題是“保加利亞葡萄酒產(chǎn)業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀”。請根據(jù)該主題，撰寫一份簡短的報告開題報告（約150詞），需包含研究背景、目的與意義、主要內(nèi)容設想以及計劃采用的研究方法。6.下面是一段關(guān)于保加利亞社會文化特征的描述性文字（約100詞），其中包含了一些可以改進之處（例如，語言不夠精煉，部分表達略顯口語化）。請對其進行潤色，使其更符合保加利亞語專業(yè)實踐報告的語言風格要求。**原文：*Българияемалка國家вЮгоизточнаЕвропа.Тяеизвестнасвинотосиискрасивитесипланини.Народътеоткрытигостоприемен.Обществотоесилноориентиранокъмсемейството.Имабогатаисторияикултура,ноинякоипроблемикатонеравенството.*7.你在研究“保加利亞當代戲劇”時，找到了以下三篇相關(guān)的學術(shù)文章。請為其中一篇你計劃重點引用的文章撰寫一段規(guī)范的參考文獻條目（采用保加利亞標準格式，如BNP或APA，自行選擇一種并保持一致）。**文章1：*Петров,Ив.(2020).*Современниятбългарскитеатър:Тенденцииипроблеми*.София:Издателство"Критикаихуманитарнинауки".**文章2：*Иванова,Сн.(2019)."ИзследваненасоциалнитетемивработитенаМетодиАндонов".В:*Студиипобългарскадраматургия*.София:Университетскипечат.**文章3：*[AnonlinearticleaboutcontemporaryBulgariandramatrends]8.請根據(jù)以下要點，撰寫一份“研究方法”部分的草稿（約200詞）：*研究主題：保加利亞語作為第二語言學習者的語用能力培養(yǎng)策略研究。*研究對象：20名初級保加利亞語學習者。*主要方法：采用課堂觀察和半結(jié)構(gòu)化訪談相結(jié)合的方式。*數(shù)據(jù)收集工具：設計一份包含特定交際場景的觀察記錄表，以及一套針對學習策略使用的訪談問題。*數(shù)據(jù)分析方法：對觀察記錄和訪談錄音進行整理，采用定性分析方法，歸納總結(jié)學習者的語用策略特點。第三部分：報告修改與完善9.下面是一份模擬的保加利亞語專業(yè)實踐報告“結(jié)論”部分的片段，其中存在一些表述不清或邏輯不夠嚴謹?shù)膯栴}。請指出其中至少三處問題，并針對每處問題提出具體的修改建議。**原文：*Взаключение,можемдакажем,чеиталианскатакухняемногопопулярнавБългария.Хоратаобичатпастатаипицата.Товапоказва,чекултурнитеразликивлияятсилнонахраната.Можебивбъдещебългарскатакухнящестанеипопулярнакатоиталианската.Нуждаемсеотповечепроучваниязатова.*10.假設你撰寫了一份關(guān)于“保加利亞旅游市場特點分析”的實踐報告，但在整理參考文獻列表時，發(fā)現(xiàn)遺漏了引用了一篇重要的期刊文章。請根據(jù)以下信息，補充添加一個合適的參考文獻條目（采用與第7題相同的格式標準）。*作者：Димитрова,Елка(2021)*文章標題：“ТенденциивразвитиетонатуризмавБългарияслед2020г.”*期刊名稱：*Българскитуристическиизследвания**卷號：15*期號：2*頁碼：45-58---試卷答案第一部分：理論基礎與規(guī)范1.保加利亞語專業(yè)實踐報告通常由引言、文獻綜述（可選）、研究方法、結(jié)果/發(fā)現(xiàn)、討論、結(jié)論、致謝、參考文獻等部分組成。引言的功能是闡述研究背景、目的、意義，提出研究問題；文獻綜述的功能是梳理相關(guān)領域的研究現(xiàn)狀，為本研究定位；研究方法的功能是說明收集和分析數(shù)據(jù)的途徑；結(jié)果/發(fā)現(xiàn)的功能是呈現(xiàn)研究獲取的事實和數(shù)據(jù)；討論的功能是解釋結(jié)果，與文獻對話，分析意義；結(jié)論的功能是總結(jié)研究發(fā)現(xiàn)，回應研究問題，提出局限與展望；參考文獻的功能是標示引文來源，體現(xiàn)學術(shù)規(guī)范。2.引言部分通常需要包含：研究主題的界定和背景介紹；相關(guān)領域研究現(xiàn)狀的簡要回顧；本研究的目的、意義和具體研究問題；研究范圍和限制；有時也包括研究設計或方法論概述。3.正確引用參考文獻對于保加利亞語專業(yè)實踐報告至關(guān)重要，它體現(xiàn)了學術(shù)誠信，避免了抄襲指控，同時為讀者提供了查證信息的途徑，增強了報告的可信度和學術(shù)價值?；疽靡?guī)則包括：明確標示直接引用或間接引用的內(nèi)容來源；準確記錄作者姓名、出版年份、標題、出版信息（或網(wǎng)址、路徑等）等關(guān)鍵要素；根據(jù)所采用的格式標準（如保加利亞國家書目格式BNP或APA格式）規(guī)范排列和標點。4.在報告的引言、文獻綜述部分介紹研究背景和前人工作時，或當研究者需要表達個人獨特觀點、經(jīng)驗或進行主觀評價時，通常使用第一人稱（"аз"）。在描述研究方法、呈現(xiàn)客觀研究結(jié)果、分析數(shù)據(jù)和文獻、以及在結(jié)論中進行普遍性推斷時，通常使用第三人稱（"он/тя/тоя"），以保持客觀和嚴謹?shù)膶W術(shù)立場。第二部分：實踐應用5.*（示例性答案，實際評分關(guān)注內(nèi)容完整性和語言準確性）*ИзследванетосефокусиравърхунастоящетосъстояниенаразвитиетонавиноделиетовБългария.Актуалносттанатематаседължинанарастващатамеждународнаролянабългарскитевинаиикономическотозначениенасектора.Целтаедасеидентифициратключовитетенденции,предизвикателстваивъзможностивбългарскиявиненпазар.ОсновнитеInhalteвключватанализнапроизводството,разпределениетоиконsumпциятанавино,оценканамаркетинговитестратегииивлияниетонамеждународнататърговия.Предвиденметодекомбинацияотанализнастатистическиданни,проучваненапазарачрезанкетикъмпотребителиипроизводители,иинтервютасекспертиотсектора.6.*（示例性答案，實際評分關(guān)注語言規(guī)范性、精煉度和專業(yè)性）*България,еднаотмалкитестранивЮжнаЕвропа,еширокоизвестнасъссвоябогатвиненпроизходипривлекателнипланинскирайони.Социалниятживотехарактеризирансотвореностигостоприемство,аобществотопоказвасиленсемейенелемент.Тяимадългаибогатаисторияикултурнонаследство,макардасесблъсквасопределенипредизвикателства,катонеравенството.7.*（示例性答案，需根據(jù)選擇的格式標準書寫）***若選擇BNP格式：*PETROV,Iv.*Современниятбългарскитеатър:Тенденцииипроблеми*.София,Издателство"Критикаихуманитарнинауки",2020.**若選擇APA格式：*PETROV,I.(2020).*Современниятбългарскитеатър:Тенденцииипроблеми*.София:Издателство"Критикаихуманитарнинауки".8.*（示例性答案，實際評分關(guān)注方法描述的清晰度和要素完整性）*Тозиизследователскипроектщеизползвакомбиниранаметодология,включващанаблюдениенаучебнисредииструктурираниинтервюта,задапроучистратегиитезавъзпитаванена語用能力приизучаващибългарскиезиккатовториезик(L2).Първиятметод,наблюдението,щесепровеждавконтекстанастандартничасовепобългарскиезик,катоцелтаедасерегистрираткомуникативнитеситуациииизползванитеотучениците語用行為.Вториятметод,интервюта,щевключвапоставянетонаполуструктуриранивъпроси,насоченикъмучениците,задасеразбераттехнитемислизасобственитеим語用стратегииипредизвикателства.Събранитеданниотнаблюдение(чрезнаблюдателнипротоколи)иинтервюта(чрезаудиозаписипо-късноразписване)щебъдатанализираничрезкачественподход,сфокусвърхуидентифициранетоикласифициранетонаразличните語用стратегии,коитоL2h?cещитеизползватилисеопитватдаизползват.第三部分：報告修改與完善9.*（示例性答案，需指出三處問題并提出具體修改建議）***第一處問題：*"Взаключение,можемдакажем,че..."-Изразътетвърдеобщинеясен.Тойнепредаваконкретнинаходкинаизследването.**修改建議：*Заменетеспо-конкретенизвод,базираннарезултатите.Например:"Взаключение,резултатитеотизследванетопоказват..."или"Катокрайнаоценка,можедасепосочи,че..."**第二處問題：*Описанието"Товапоказва,чекултурнитеразликивлияятсилнонахраната."-Точкатаетвърдекатегоричнаиобобщавабезоснованиевъзоснованапредходниятекст(которисезанимаваситалианскакухня,анесбългарска).**修改建議：*Отстраниилипреразгледайтетазиизводнафраза,аконеепрякосвързанасрезултатитеотизследванетонабългарскатакухня.Акоцелтаедасепосочиобщпринцип,трябвадасеобосновепо-добреилидасесвържесконкретнитерезултати.**第三處問題：*"Можебивбъдещебългарскатакухнящестанеипопулярнакатоиталианската.Нуждаемсеотповечепроучваниязатова."-Товасаспекулации,коитонесачастотзаключениетонаизследването.Освентова,формулировката"Нуждаемсе