2025年大學《大學西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語翻譯實戰(zhàn)訓練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：漢西互譯題目一：請將以下段落從中文翻譯成西班牙語：近年來，中國與西班牙兩國在可再生能源領域的合作日益加深。雙方不僅在太陽能、風能等傳統(tǒng)領域取得顯著進展，還在水能、地熱能等新興領域開展了廣泛的技術交流與合作項目。這種合作不僅有助于推動兩國綠色經(jīng)濟發(fā)展，也為全球應對氣候變化貢獻了重要力量。未來，兩國有望在智慧能源網(wǎng)絡建設和儲能技術研發(fā)方面實現(xiàn)更深層次的合作，共同構建可持續(xù)發(fā)展的能源體系。題目二：請將以下段落從中文翻譯成西班牙語：拉美國家的音樂以其豐富的多樣性和深厚的文化底蘊而聞名于世。從安第斯山脈的號角聲到加勒比海灘的桑巴節(jié)奏，從非洲奴隸帶來的節(jié)奏到歐洲殖民者留下的旋律，各種音樂風格在此交融。這種多元性不僅體現(xiàn)在音樂形式上，也反映在樂器使用和表演方式上。了解拉美音樂，就是了解一個大陸復雜而多彩的靈魂。第二部分：西語漢譯題目三：請將以下段落從西班牙語翻譯成中文：LamigraciónhumanaatravésdelasAméricashasidounfenómenocomplejoycontinuoalolargodemilesdea?os.Apartirdelaconquista,lamezcladepoblacionesindígenasyeuropeasdiolugaranuevasidentidadesculturalesyaunmestizajequehoycaracterizaagranpartedelaregión.Sinembargo,esteprocesonohasidolineal;lastensionesentreellegadocolonialylasluchasporlaautonomíaindígenasiguensiendotemascentralesenlaagendapolíticaysocialdeAméricaLatina.Comprenderestahistoriaesfundamentalparaentenderlasdinámicassocialesylasrelacionesdepoderenlaregión.題目四：請將以下段落從西班牙語翻譯成中文：LaliteraturalatinoamericanadelsigloXX,consusmovimientoscomoelrealismomágicoylanovelacrónica,hadejadounahuellaindelebleenlanarrativamundial.AutorescomoGarcíaMárquez,BorgesyAllendehanexploradotemascomoelпамяти(memoria),lautopía,ladesesperanzaylaidentidadconunaprofundidadycreatividadasombrosa.Estasobrasnosoloreflejanlarealidadsocialypolíticadesuspaíses,sinoquetambiénabrennuevasvíasdepensamientoypercepciónparaloslectoresdetodoelmundo,demostrandolariquezayelpoderdelstorytelling(contarhistorias)enunalenguaquehaconquistadoelcorazóndemillones.---試卷答案第一部分：漢西互譯題目一答案：Enlosúltimosa?os,lacooperaciónentreChinayEspa?aenelcampodelasenergíasrenovableshaprofundizadonotablemente.Nosolosehanlogradoavancessignificativosensectorestradicionalescomolaenergíasolaryeólica,sinoquetambiénsehanllevadoacaboactividadesdeintercambiotécnicoyproyectosdecooperaciónampliosenáreasemergentescomolahidroeléctricaylageotérmica.Estacolaboraciónnosoloimpulsalaeconomíaverdedeambospaíses,sinoquetambiéncontribuyedemaneraimportantealarespuestaglobalanteelcambioclimático.Enelfuturo,seesperaqueChinayEspa?alogrenunacooperacióndemayorprofundidadenlaconstrucciónderedesenergéticasinteligentesyenlainvestigaciónydesarrollodetecnologíasdealmacenamientodeenergía,construyendojuntosunsistemaenergéticosostenible.題目一解析思路：1.“近年來”:譯為"Enlosúltimosa?os"或"Recientemente"。2.“中國與西班牙兩國”:譯為"ChinayEspa?a"。3.“在可再生能源領域”:譯為"enelcampodelasenergíasrenovables"。4.“合作日益加深”:譯為"lacooperaciónhaprofundizadonotablemente"或"haintensificadocadavezmás"。5.“不僅...還...”:使用"Nosolo...sinoquetambién..."結(jié)構。6.“在太陽能、風能等傳統(tǒng)領域”:譯為"ensectorestradicionalescomolaenergíasolaryeólica"。7.“取得顯著進展”:譯為"sehanlogradoavancessignificativos"。8.“還在水能、地熱能等新興領域”:譯為"tambiénsehanllevadoacaboactividadesdeintercambiotécnicoyproyectosdecooperaciónampliosenáreasemergentescomolahidroeléctricaylageotérmica"。（將“還”和“新興領域”結(jié)合起來表述，更符合西語習慣）。9.“開展了廣泛的技術交流與合作項目”:譯為"sehanllevadoacaboactividadesdeintercambiotécnicoyproyectosdecooperaciónamplios"。10.“這種合作”:譯為"Estacolaboración"。11.“有助于推動...發(fā)展”:譯為"impulsalaeconomíaverde"。12.“也為...貢獻了重要力量”:譯為"contribuyedemaneraimportantea..."。13.“全球應對氣候變化”:譯為"larespuestaglobalanteelcambioclimático"。14.“未來，兩國有望”:譯為"Enelfuturo,seesperaque..."。15.“在...方面實現(xiàn)更深層次的合作”:譯為"logrenunacooperacióndemayorprofundidaden..."。16.“共同構建可持續(xù)發(fā)展的能源體系”:譯為"construyendojuntosunsistemaenergéticosostenible"。題目二答案：LamúsicadeAméricaLatinaesmundialmenteconocidaporsuricadiversidadyprofundolegadocultural.DesdelostamboresdelosAndeshastalosritmosdelasambaenlasplayasdelCaribe,desdelosritmostraídosporlosesclavosafricanoshastalasmelodíasdejadasporloscolonizadoreseuropeos,diversasestéticasmusicalessehanfusionadoaquí.Estadiversidadnosemanifiestasoloenlasformasmusicales,sinotambiénenelusodeinstrumentosyenlosestilosdeinterpretación.Comprenderlamúsicalatinoamericanaes,enciertomodo,comprenderelalmacomplejaycoloridadeuncontinente.題目二解析思路：1.“拉美國家音樂”:譯為"LamúsicadeAméricaLatina"。2.“以其豐富的多樣性和深厚的文化底蘊而聞名于世”:譯為"esmundialmenteconocidaporsuricadiversidadyprofundolegadocultural"。3.“從...到...”:使用"Desde...hasta..."結(jié)構。4.“安第斯山脈的號角聲”:譯為"lostamboresdelosAndes"（此處用“鼓”更貼近音樂語境，號角可用"gaitas"等，但鼓更普遍）。5.“加勒比海灘的桑巴節(jié)奏”:譯為"losritmosdelasambaenlasplayasdelCaribe"。6.“非洲奴隸帶來的節(jié)奏”:譯為"losritmostraídosporlosesclavosafricanos"。7.“歐洲殖民者留下的旋律”:譯為"lasmelodíasdejadasporloscolonizadoreseuropeos"。8.“各種音樂風格在此交融”:譯為"diversasestéticasmusicalessehanfusionadoaquí"。9.“這種多元性”:譯為"Estadiversidad"。10.“不僅體現(xiàn)在...也反映在...”:使用"Nosemanifiestasoloen...sinotambiénen..."結(jié)構。11.“音樂形式”:譯為"lasformasmusicales"。12.“樂器使用和表演方式”:譯為"elusodeinstrumentosyenlosestilosdeinterpretación"。13.“了解拉美音樂，就是了解...”:譯為"Comprenderlamúsicalatinoamericanaes,enciertomodo,comprender..."。第二部分：西語漢譯題目三答案：LamigraciónhumanaatravésdelasAméricashasidounfenómenocomplejoycontinuoalolargodemilesdea?os.Apartirdelaconquista,lamezcladepoblacionesindígenasyeuropeasdiolugaranuevasidentidadesculturalesyaunmestizajequehoycaracterizaagranpartedelaregión.Sinembargo,esteprocesonohasidolineal;lastensionesentreellegadocolonialylasluchasporlaautonomíaindígenasiguensiendotemascentralesenlaagendapolíticaysocialdeAméricaLatina.Comprenderestahistoriaesfundamentalparaentenderlasdinámicassocialesylasrelacionesdepoderenlaregión.題目三解析思路：1.“LamigraciónhumanaatravésdelasAméricas”:指人類穿越美洲大陸的遷徙，直譯為“人類通過美洲的遷徙”或結(jié)合上下文理解為“跨美洲的人類遷徙”。2.“hasidounfenómenocomplejoycontinuo”:譯為“一直是一個復雜且持續(xù)的現(xiàn)象”。3.“alolargodemilesdea?os”:譯為“在數(shù)千年里”。4.“Apartirdelaconquista”:指從征服（通常指西班牙征服）開始。5.“l(fā)amezcladepoblacionesindígenasyeuropeas”:譯為“土著居民和歐洲人種群的混合”。6.“diolugaranuevasidentidadesculturales”:譯為“導致了新的文化認同的產(chǎn)生”。7.“yaunmestizaje”:“以及一種混血現(xiàn)象/文化融合”。8.“quehoycaracterizaagranpartedelaregión”:指這種混血現(xiàn)象如今是大部分地區(qū)的特征，譯為“這種混血現(xiàn)象如今構成了大部分地區(qū)的特征”。9.“Sinembargo,esteprocesonohasidolineal”:但是，這個過程并非線性發(fā)展。10.“l(fā)astensionesentreellegadocolonialylasluchasporlaautonomíaindígena”:指殖民遺產(chǎn)與原住民自治斗爭之間的緊張關系，譯為“殖民遺產(chǎn)與原住民自治斗爭之間的緊張關系”。11.“siguensiendotemascentrales”:仍然是核心議題，譯為“仍然是核心議題”。12.“enlaagendapolíticaysocialdeAméricaLatina”:在拉丁美洲的政治和社會議程上，譯為“在拉丁美洲的政治和社會議程上”。13.“Comprenderestahistoria”:理解這段歷史，譯為“理解這段歷史”。14.“esfundamental”:是根本的/關鍵的，譯為“是根本的”。15.“paraentenderlasdinámicassociales”:為了理解社會動態(tài)，譯為“為了理解社會動態(tài)”。16.“ylasrelacionesdepoderenlaregión”:地區(qū)內(nèi)的權力關系，譯為“和地區(qū)內(nèi)的權力關系”。題目四答案：LaliteraturalatinoamericanadelsigloXX,consusmovimientoscomoelrealismomágicoylanovelacrónica,hadejadounahuellaindelebleenlanarrativamundial.AutorescomoGarcíaMárquez,BorgesyAllendehanexploradotemascomoelпамяти(memoria),lautopía,ladesesperanzaylaidentidadconunaprofundidadycreatividadasombrosa.Estasobrasnosoloreflejanlarealidadsocialypolíticadesuspaíses,sinoquetambiénabrennuevasvíasdepensamientoypercepciónparaloslectoresdetodoelmundo,demostrandolariquezayelpoderdelstorytelling(contarhistorias)enunalenguaquehaconquistadoelcorazóndemillones.題目四解析思路：1.“LaliteraturalatinoamericanadelsigloXX”:拉美二十世紀文學。2.“consusmovimientoscomoelrealismomágicoylanovelacrónica”:擁有魔幻現(xiàn)實主義和編年史小說等流派，譯為“擁有魔幻現(xiàn)實主義和編年史小說等流派”。3.“hadejadounahuellaindelebleenlanarrativamundial”:在世界敘事中留下了不可磨滅的印記，譯為“在世界敘事中留下了不可磨滅的印記”。4.“Autor