2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語語言意象研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇以下最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)填入括號(hào)內(nèi)。1.在文化語言學(xué)視角下，語言意象通常被視為（）。A.純粹的語言修辭手法B.個(gè)體主觀經(jīng)驗(yàn)的純粹反映C.文化集體觀念和價(jià)值觀的象征性表達(dá)D.語言系統(tǒng)內(nèi)部自足的規(guī)則體現(xiàn)2.“Сънцетосезадвиганадморето”（太陽西沉在海平線上）這句保加利亞語詩句主要營造了哪種語言意象？A.宗教神圣意象B.日常世俗意象C.浪漫自然意象D.戰(zhàn)爭(zhēng)歷史意象3.“Пепелвочите,сълзивгърба”（眼中是灰燼，脊梁是淚水）這句諺語主要體現(xiàn)了保加利亞語中關(guān)于什么的意象？A.自然力量的威嚴(yán)B.災(zāi)難后的悲痛與堅(jiān)韌C.男女愛情的甜蜜D.社會(huì)等級(jí)的森嚴(yán)4.認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，語言意象的產(chǎn)生與人類共有的（）密切相關(guān)。A.社會(huì)規(guī)范B.文化傳統(tǒng)C.生理結(jié)構(gòu)和經(jīng)驗(yàn)D.政治制度二、簡(jiǎn)要解釋以下名詞。1.語言意象2.文化負(fù)載詞（Културнонатоваренидуми）3.意象圖式（Имагетнисхеми）三、簡(jiǎn)述保加利亞語中自然意象（如山、海、森林等）的主要文化內(nèi)涵及其形成原因。四、分析以下保加利亞語短文中“камък”（石頭）一詞所蘊(yùn)含的語言意象及其文化意義?！哀＇蕨歆鸳荮学洄学擐学岌荮学擐讧擐学洄学堙学蕨歆堙歆洄悃洄唰讧蕨歆荮椐学荮讧?свидетелнавековете.Тойетвердинесебири,дорикогатовятърътгоизкривява.Забългаринакамъкътчестоесимволнасила,съпротиваидълговапамет?！蔽?、論述保加利亞語語言意象在塑造和維系民族認(rèn)同感方面所起的作用。請(qǐng)結(jié)合具體例子進(jìn)行說明。六、設(shè)想一項(xiàng)關(guān)于保加利亞語中“家”的意象（Домакинство）的文化語義學(xué)研究，請(qǐng)簡(jiǎn)述研究目的、可能采用的研究方法以及預(yù)期的研究成果。試卷答案一、選擇以下最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)填入括號(hào)內(nèi)。1.C解析思路：文化語言學(xué)強(qiáng)調(diào)語言是社會(huì)文化的鏡子，語言意象是文化集體共享的觀念和價(jià)值觀在語言中的具體體現(xiàn)，故選C。A過于表面，B忽略了社會(huì)文化因素，D強(qiáng)調(diào)了語言內(nèi)部性，但忽略了其文化功能。2.C解析思路：詩句描繪了壯麗的自然景象“太陽西沉在海平線上”，evokesasenseofbeauty,vastness,andnature'spower,屬于典型的浪漫自然意象。A、B、D在詩句中未直接體現(xiàn)。3.B解析思路：諺語“眼中是灰燼，脊梁是淚水”用“灰燼”和“淚水”這兩個(gè)意象，強(qiáng)烈表達(dá)了經(jīng)歷災(zāi)難（如戰(zhàn)爭(zhēng)、失去親人）后的極度悲傷（眼中灰燼）和內(nèi)心的堅(jiān)強(qiáng)（脊梁不彎，淚水暗流），故選B。A、C、D的意象在諺語中未突出體現(xiàn)。4.C解析思路：認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，人類的認(rèn)知結(jié)構(gòu)（如概念、范疇、意象圖式等）是共通的，語言意象作為認(rèn)知表征的一種形式，其產(chǎn)生基礎(chǔ)與人類普遍的生理結(jié)構(gòu)和生活經(jīng)驗(yàn)相關(guān)，故選C。A、B、D是社會(huì)文化或制度層面的因素。二、簡(jiǎn)要解釋以下名詞。1.語言意象解析思路：語言意象是指語言單位（詞、短語、句子等）所聯(lián)系和喚起的、超越其字面意義之外的、與特定文化背景相關(guān)的心理圖像、聯(lián)想和象征意義。它是語言與文化互動(dòng)的產(chǎn)物，蘊(yùn)含著豐富的文化信息。2.文化負(fù)載詞（Културнонатоваренидуми）解析思路：指那些在特定文化中產(chǎn)生，并帶有該文化獨(dú)特概念、習(xí)俗、信仰、歷史等內(nèi)涵的詞語。這些詞語的意義往往難以通過字面或翻譯直接傳遞，需要了解其文化背景才能準(zhǔn)確理解。它們是語言意象的重要載體。3.意象圖式（Имагетнисхеми）解析思路：指在認(rèn)知層面，人們頭腦中存儲(chǔ)的關(guān)于特定事物或事件的基本模式或結(jié)構(gòu)，這些模式往往與具體經(jīng)驗(yàn)（如視覺、空間、動(dòng)作）相關(guān)。意象圖式幫助人們理解和使用語言，也是語言意象形成和理解的認(rèn)知基礎(chǔ)。三、簡(jiǎn)述保加利亞語中自然意象（如山、海、森林等）的主要文化內(nèi)涵及其形成原因。解析思路：保加利亞語中的自然意象，如山（planina）、海（more）、森林（gora），蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵。文化內(nèi)涵：*山：通常是力量、堅(jiān)韌、自由、獨(dú)立的象征，也代表邊界和庇護(hù)所。在多山的國家，山是生活中不可或缺的部分，塑造了人們的性格。*海：對(duì)于沿海地區(qū)，海象征著貿(mào)易、交流、財(cái)富，但也代表危險(xiǎn)、風(fēng)暴和漂泊。內(nèi)陸地區(qū)，海也可能象征著遙遠(yuǎn)和神秘。*森林：常與生命力、神秘、原始、躲藏相關(guān)，有時(shí)也代表危險(xiǎn)和未知，但也提供木材等生存資源。形成原因：*地理環(huán)境：保加利亞地形多樣，山地、海岸線均有分布，自然環(huán)境深刻影響了民族性格和文化觀念。*歷史經(jīng)驗(yàn)：山地在歷史上提供了避難所和抵抗外敵的基地；航海和沿海生活也形成了獨(dú)特的海上文化。*宗教信仰：自然在東正教文化中占有一定地位，某些山、森林或泉水被賦予神圣意義。*口頭傳統(tǒng)：在民間故事、詩歌、諺語中，自然意象被反復(fù)使用和塑造，固化了其文化內(nèi)涵。四、分析以下保加利亞語短文中“камък”（石頭）一詞所蘊(yùn)含的語言意象及其文化意義。解析思路：短文中的“камък”（石頭）被賦予了多重意象和積極的文化意義。*意象：*靜態(tài)、永恒的意象：“стоятмълчалив”（站立沉默），與“вековете”（世紀(jì)）連用，營造了石頭亙古不變、靜默觀察的意象。*堅(jiān)固、耐力的意象：“твердинесебири”（堅(jiān)固且不彎曲），強(qiáng)調(diào)石頭的物理強(qiáng)度和面對(duì)外力（“вятърът”風(fēng)）時(shí)的頑強(qiáng)抵抗。*見證者的意象：“свидетелнавековете”（世紀(jì)的見證者），賦予石頭歷史記憶和敘事的功能。*文化意義：*力量與力量：石頭的堅(jiān)硬不屈直接象征著內(nèi)在的力量和不可動(dòng)搖的品質(zhì)。*抵抗與堅(jiān)韌：面對(duì)逆境（風(fēng)）依然堅(jiān)守，體現(xiàn)了頑強(qiáng)的生命力和不屈的意志。*責(zé)任與記憶：作為“見證者”，石頭承載歷史，也引申為對(duì)過去、對(duì)傳統(tǒng)或?qū)ω?zé)任的銘記和承擔(dān)。五、論述保加利亞語語言意象在塑造和維系民族認(rèn)同感方面所起的作用。請(qǐng)結(jié)合具體例子進(jìn)行說明。解析思路：保加利亞語中的語言意象是民族認(rèn)同感的重要構(gòu)建和維系因素，它們通過承載和傳遞共享的文化記憶、價(jià)值觀和情感體驗(yàn)，強(qiáng)化了族裔認(rèn)同。作用：1.承載文化記憶與歷史經(jīng)驗(yàn)：許多語言意象與保加利亞的歷史事件、英雄人物、地理環(huán)境緊密相關(guān)，成為集體記憶的符號(hào)。例如，關(guān)于“山”（planina）的意象，既與多山的地理相關(guān)，也常與反抗外族統(tǒng)治的斗爭(zhēng)歷史聯(lián)系在一起，象征著保加利亞人的堅(jiān)韌和不屈。2.體現(xiàn)核心民族價(jià)值觀：語言意象常常濃縮了保加利亞文化所推崇的價(jià)值觀，如家庭觀念（“дом”家庭意象）、勇氣（“камък”石頭意象）、hospitality（好客，相關(guān)諺語和故事中的意象）、對(duì)自然的敬畏等。這些價(jià)值觀通過意象代代相傳，成為維系社會(huì)凝聚力的重要紐帶。3.塑造獨(dú)特的民族心理與性格：鮮明的語言意象有助于塑造和固化被廣泛接受的民族性格特征。例如，與“?！毕嚓P(guān)的意象（對(duì)于沿海居民）或與“山”相關(guān)的意象（對(duì)于內(nèi)陸居民）都可能影響人們對(duì)自身民族性格的認(rèn)知。4.區(qū)分民族身份：特定的語言意象是保加利亞文化區(qū)別于其他文化的標(biāo)志之一。這些意象在口頭傳統(tǒng)、文學(xué)藝術(shù)、日常交流中被反復(fù)使用，強(qiáng)化了“我們是誰”的身份認(rèn)同感。例如，民間故事中反復(fù)出現(xiàn)的特定動(dòng)物（如狼、狐貍）、植物或自然現(xiàn)象的意象，都帶有鮮明的保加利亞色彩。5.促進(jìn)跨代傳承：通過神話、傳說、諺語、詩歌、歌曲等載體，語言意象被傳遞給下一代，幫助年輕一代理解和融入文化，從而鞏固了民族認(rèn)同的基礎(chǔ)。具體例子：如前文提到的“камък”象征力量和堅(jiān)韌，“сънцетонадморето”象征自然之美和浪漫情調(diào)，“пепелвочите,сълзивгърба”象征悲痛與堅(jiān)韌。這些意象通過文學(xué)、諺語和日常使用，內(nèi)化為保加利亞人的文化基因，并在不同情境下喚起共通的情感和聯(lián)想，從而維系和強(qiáng)化了民族認(rèn)同感。六、設(shè)想一項(xiàng)關(guān)于保加利亞語中“家”的意象（Домакинство）的文化語義學(xué)研究，請(qǐng)簡(jiǎn)述研究目的、可能采用的研究方法以及預(yù)期的研究成果。解析思路：本研究旨在深入探討保加利亞語中“家”（Домакинство）這一核心文化意象的語義結(jié)構(gòu)和文化內(nèi)涵。研究目的：1.識(shí)別和理解保加利亞語中與“家”相關(guān)的核心語言意象及其具體表現(xiàn)（如家庭成員關(guān)系、居住空間、日常生活活動(dòng)、象征意義等）。2.分析這些“家”的意象如何反映保加利亞的社會(huì)文化價(jià)值觀、家庭觀念、社會(huì)結(jié)構(gòu)和生活習(xí)俗。3.探討“家”的意象在不同語境（如文學(xué)、廣告、日常對(duì)話）中的運(yùn)用及其功能。4.比較不同代際、不同社會(huì)階層或地域群體對(duì)“家”的意象認(rèn)知和表達(dá)可能存在的差異?？赡懿捎玫难芯糠椒ǎ?.語料庫分析：收集并分析包含“家”相關(guān)詞匯和短語的保加利亞語語料庫（文學(xué)作品、報(bào)刊文章、社交媒體語料等），統(tǒng)計(jì)意象使用的模式和頻率。2.語義場(chǎng)分析：構(gòu)建保加利亞語中“家”的語義場(chǎng)，分析不同概念元素之間的關(guān)系和整體結(jié)構(gòu)。3.文化語義學(xué)分析：運(yùn)用文化語義學(xué)理論，分析“家”的意象所蘊(yùn)含的深層文化意義和價(jià)值觀念。4.話語分析：分析不同文體（如民間故事、現(xiàn)代小說、廣告語）中“家”意象的構(gòu)建方式和敘事功能。5.問卷調(diào)查或訪談：通過問卷或訪談，收集不同背景人群對(duì)“家”意象的理解、聯(lián)想和態(tài)度，獲取主觀數(shù)據(jù)。預(yù)期的研究成果：1.一