2025年大學《大學桑戈語》專業(yè)題庫——詩歌鑒賞與賦譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分桑戈語詩歌鑒賞題目一閱讀以下桑戈語詩歌片段，回答問題：*Uyav?n?w?wot?n?n,**?non?wok?n?nw?nny?n;**?y?wonyinaan?won?ma,**?m?wob?nb?nw?nny?n.*1.解釋詩句中“uyav?n?”、“t?n?n”、“k?n?n”和“n?ma”這四個詞語在詩歌語境中的含義。2.分析這首短詩表達的主題思想以及所運用的主要表現(xiàn)手法。請結合詩句具體說明，并探討其可能蘊含的文化意義。題目二閱讀以下桑戈語詩歌片段，回答問題：*Na?o?oyi,n??o?oyi,**Ak?n?yiyib?b?nyi;**?s?woy??e,woy??e,**?s?won?ny?nb?nb?n.*這首詩歌描繪了一種怎樣的場景或狀態(tài)？詩中反復出現(xiàn)的“n??o?o”和“b?b?n”具有怎樣的表達效果？請結合桑戈語國家的文化背景，談談你對這首詩歌情感內涵的理解。第二部分桑戈語詩歌賦譯實踐題目三請將以下桑戈語詩歌翻譯成漢語，注意保持原詩的意境和語言風格：*Wiyeyi,wiyeyi,**?b??o?ob?nny?n;**Y?l??yi,y?l??yi,**?b??o?ob?nny?n.**?y?nny?n,?o?ony?n,**?b?b?nb?nb?n.*題目四閱讀以下漢語詩歌片段，然后翻譯成桑戈語：*月光如水灑滿小徑，**晚風輕拂帶來遠方的寂靜。**誰在籬笆邊低聲歌唱，**那歌聲里有故鄉(xiāng)的思念。*試卷答案第一部分桑戈語詩歌鑒賞題目一1.解析思路：答案需結合桑戈語文化背景和語境進行解釋。*uyav?n?：可能指代某種傳統(tǒng)節(jié)日、慶典、集會或重要的社會活動，與“歡樂”、“聚會”、“慶典”相關。*t?n?n：可能指代聲音、音樂、歌聲或某種儀式性的呼喊、應和，強調其響亮或持續(xù)的特點。*k?n?n：可能指代一種特定的舞蹈、動作、姿態(tài)或與慶祝活動相關的具體行為。*n?ma：可能指代禮物、貢品、收獲物或某種形式的回報、恩惠。*答案要點：分別解釋四個詞語的核心含義，并指出其內在聯(lián)系，通常描述一個社區(qū)性、儀式性的歡樂場景。2.解析思路：分析詩歌結構、意象、修辭和情感基調。*主題思想：詩歌可能歌頌社區(qū)生活的和諧、集體活動的快樂、對共同記憶的珍視，或表達對繁榮、團結、傳統(tǒng)延續(xù)的向往。需要從詩句中提煉核心信息。*表現(xiàn)手法：注意重復（如“wo”的重復）、對仗結構（如前兩句）、擬人化（如“n?wok?n?n”）、直接抒情等。*文化意義：將詩歌內容與桑戈語國家的集體主義觀念、社區(qū)重要性、對傳統(tǒng)儀式和活動的尊重等文化習俗聯(lián)系起來。*答案要點：清晰闡述主題，準確識別并分析藝術手法，深入挖掘其文化內涵，結合詩句細節(jié)進行論證。題目二解析思路：關注詩歌意象的象征意義和重復手法的作用。*場景/狀態(tài)：描述一種持續(xù)不斷、略顯單調或重復性的勞動、修行、等待或某種專注的狀態(tài)。“?o?o”可能指重復的動作或某種狀態(tài)，“ak?n?”可能指工具、工作或目標。*“n??o?o”與“b?b?n”效果：“n??o?o”強調堅持、忍耐；“b?b?n”可能強調努力的程度、專注或某種儀式感。重復使用增強了這種狀態(tài)的持久性和儀式性。*情感內涵與文化背景：結合桑戈語文化中對耐心、毅力、精神追求或與自然和諧相處等價值觀的重視，理解詩歌表達的對過程的尊重、對目標的專注，或一種平靜內省的情感。可能涉及農耕、手工藝或精神修行等場景。*答案要點：準確描繪詩歌描繪的場景或狀態(tài)，分析重復詞語的表達效果，深入結合文化背景解讀情感內涵，邏輯清晰。第二部分桑戈語詩歌賦譯實踐題目三解析思路：理解原詩的核心意象（如水、路、引導）、情感基調（如期盼、前行、信念）和結構模式（重復），在譯文中找到對應的表達。*wiye：可能意為“路”、“引導”、“方向”。*?o?o：可能意為“引路人”、“向導”、“精神力量”。*b?nny?n：可能意為“前面”、“前方”、“目標”。*翻譯要點：譯文需傳達出在引路人指引下堅定走向前方的意境。注意使用恰當?shù)谋扔骱椭貜徒Y構來再現(xiàn)原詩的音樂感和節(jié)奏感。保持積極、堅定的情感色彩。題目四解析思路：抓住原詩的關鍵意象（月光、小徑、晚風、寂靜、籬笆、歌聲、故鄉(xiāng)），理解其營造的氛圍（寧靜、優(yōu)美、略帶傷感），并將這些意象和氛圍用桑戈語準確、生動地表達出來。*月光如水：尋找能表達“月光”和“如水般灑落”的桑戈語詞匯和表達方式。*小徑：找到合適的詞表達“小路”、“小徑”。*晚風輕拂：表達“晚風”和“輕輕吹拂”的動作。*遠方寂靜：表達“遠方”和“寂靜”的感覺。*籬笆邊：找到表達“籬笆”和“旁邊”的詞。*低聲歌唱：表達“唱歌”和“