2025年大學(xué)《波斯語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——波斯語(yǔ)言情緒表達(dá)與色彩考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.在波斯語(yǔ)中，表示“高興”的詞*shādeh*和表示“喜悅”的詞*sāyleh*，兩者最主要的區(qū)別在于？A.詞性不同B.*shādeh*更側(cè)重于內(nèi)心的平靜喜悅，*sāyleh*更側(cè)重于外露的、甚至有些激動(dòng)的快樂(lè)C.使用場(chǎng)合完全不同D.*shādeh*僅用于正式場(chǎng)合，*sāyleh*僅用于非正式場(chǎng)合2.波斯語(yǔ)中顏色詞*sorkh*（紅）除了常見(jiàn)的“紅色”含義外，在文化中常常與哪些概念聯(lián)系在一起？A.哀悼與死亡B.財(cái)富與高貴C.災(zāi)難與危險(xiǎn)D.純潔與神圣3.下列哪個(gè)波斯語(yǔ)詞匯在表達(dá)“悲傷”或“哀痛”時(shí)，通常帶有濃厚的宗教或傳統(tǒng)葬禮色彩？A.*dānvez*B.*zarak*C.*shok*/*shokh*D.*qalb*/*qalb-emord*（注意：此選項(xiàng)為干擾項(xiàng)，實(shí)際正確選項(xiàng)需根據(jù)具體詞匯教學(xué)確定）4.波斯語(yǔ)中表達(dá)“驚訝”的*chand*和*ashq*，兩者在使用上最主要的區(qū)別是什么？A.*chand*用于驚訝于好事，*ashq*用于驚訝于壞事B.*chand*強(qiáng)調(diào)程度較輕，*ashq*強(qiáng)調(diào)程度較深或帶有情感色彩C.*chand*是正式用語(yǔ)，*ashq*是口語(yǔ)用語(yǔ)D.*chand*只用于書面語(yǔ)，*ashq*只用于口語(yǔ)5.在波斯文化中，顏色*sāf*（白）的主要象征意義不包括以下哪一項(xiàng)？A.純潔B.哀悼（在某些特定場(chǎng)合）C.財(cái)富與高貴（尤其在傳統(tǒng)服飾中）D.希望與新生6.下列哪個(gè)習(xí)語(yǔ)使用了顏色詞*qāli*（黑）來(lái)表達(dá)一種負(fù)面情緒或狀態(tài)？A.*qāli-ezard*（黑黃色，指病態(tài)、憔悴）B.*qāli-ekhāli*（空黑色，指虛度光陰）C.*sāf-eqāli*（黑白分明，指是非清楚）D.*sorkh-egherd*（跑開(kāi)的紅，指逃跑）7.表達(dá)“憤怒”的*garān*和*sarāb*，兩者在語(yǔ)氣和表達(dá)方式上有什么不同？A.*garān*指溫和的生氣，*sarāb*指激烈的暴怒B.*garān*指內(nèi)心的憤怒，*sarāb*指外在表現(xiàn)出的憤怒C.*garān*是正式用語(yǔ)，*sarāb*是口語(yǔ)用語(yǔ)D.*garān*通常用于女性，*sarāb*通常用于男性8.波斯語(yǔ)中，“綠色象征生命和春天”這一文化觀念，最常通過(guò)哪些表達(dá)或意象體現(xiàn)？A.*sābih*（黎明）與綠色的聯(lián)系B.伊斯蘭教歷中齋月結(jié)束的節(jié)日*Eid-eGhadīr*的裝飾色彩C.傳統(tǒng)節(jié)日*Nowruz*（諾魯孜節(jié)）的象征物，如青蘋果、柳枝D.皇家徽章的顏色組成9.在描述一種令人愉悅的心情時(shí)，使用*ruh*（心）與顏色相關(guān)的詞匯，如*ruh-ezard*（金色心），通常想表達(dá)什么？A.內(nèi)心充滿悲傷B.內(nèi)心充滿智慧C.內(nèi)心充滿溫暖、幸?；?qū)氋F的情感D.內(nèi)心感到迷茫10.下列哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確地描述了波斯語(yǔ)中顏色詞*sabz*（綠）和情緒詞*eshq*（愛(ài)）的關(guān)聯(lián)性？A.*sabz*和*eshq*在波斯語(yǔ)中發(fā)音相同B.*sabz*常常被用來(lái)比喻*eshq*的深沉和茂盛C.描述愛(ài)情的詩(shī)歌中很少使用顏色詞D.*sabz*僅指植物的顏色，與*eshq*無(wú)關(guān)二、填空題（每空2分，共20分）1.波斯語(yǔ)中，表示“恐懼”或“害怕”的常用詞是________，它既可以作名詞也可以作動(dòng)詞。2.顏色________（白）在波斯傳統(tǒng)文化中，除了象征純潔，在特定場(chǎng)合（如婚禮）也代表喜慶。3.習(xí)語(yǔ)________（字面意為“紅色的臉”）通常用來(lái)形容害羞或?qū)擂蔚臉幼印?.表示“無(wú)聊”或“厭煩”的情緒，波斯語(yǔ)中可以說(shuō)________或________。5.在波斯文化里，顏色________（藍(lán)）常常與天空、信仰（如藍(lán)色圓頂）聯(lián)系在一起，帶有寧?kù)o和神圣的意味。6.描述非常悲傷、心如死灰的狀態(tài)，可以用________這個(gè)詞。7.顏色________（黃）在波斯文化中可能帶有病態(tài)、衰敗的象征意義，如習(xí)語(yǔ)________（字面意為“黃臉”）。8.表示“喜悅”、“開(kāi)心”的常用詞是________，它是一個(gè)構(gòu)詞能力很強(qiáng)的詞根。9.習(xí)語(yǔ)________（字面意為“疲憊的心”）常用來(lái)形容經(jīng)歷磨難后的身心俱疲和悲傷。10.除了基本顏色，波斯語(yǔ)中還有描述顏色深淺或混合的詞匯，如形容非常深的藍(lán)色，可以說(shuō)________（深藍(lán)）。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共15分）1.簡(jiǎn)述波斯語(yǔ)中表達(dá)“驚訝”的*chand*和*ashq*在使用上的主要區(qū)別，并各舉一個(gè)包含這兩個(gè)詞的簡(jiǎn)單例句。2.顏色“綠”（*sabz*）在波斯文化中除了表示植物的顏色外，還常常與其他哪些概念（情緒、自然現(xiàn)象、文化象征等）聯(lián)系？請(qǐng)列舉至少三個(gè)。3.解釋波斯語(yǔ)中“心”（*qalb*）與顏色結(jié)合的表達(dá)（如*qalb-esāf*,*qalb-esorkh*）通常所蘊(yùn)含的象征意義。四、翻譯題（每題10分，共20分）1.將以下句子翻譯成波斯語(yǔ)，注意體現(xiàn)句中的情緒色彩：“看到遠(yuǎn)道而來(lái)的朋友，他內(nèi)心充滿了溫暖和喜悅，臉上洋溢著幸福的笑容。”2.將以下波斯語(yǔ)句子翻譯成漢語(yǔ)，注意理解其中蘊(yùn)含的文化意義：“在那個(gè)遙遠(yuǎn)村莊的記憶里，總有那抹獨(dú)特的綠色（*sabz-eyek-tar*）伴隨著童年，它象征著自由和外婆的果園?！蔽?、論述題（15分）結(jié)合你所學(xué)的波斯語(yǔ)詞匯和相關(guān)的文化知識(shí)，論述顏色“紅”（*sorkh*）和“綠”（*sabz*）在波斯語(yǔ)言和文化語(yǔ)境中是如何被用來(lái)表達(dá)或象征不同的情緒、自然意象以及文化觀念的。請(qǐng)至少分別從情緒、自然、文化象征三個(gè)維度進(jìn)行分析，并適當(dāng)舉例說(shuō)明。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.C4.B5.C6.A7.A8.C9.C10.B解析思路1.選項(xiàng)B準(zhǔn)確描述了*shādeh*和*sāyleh*在表達(dá)情感強(qiáng)度和外在表現(xiàn)上的細(xì)微差別，這是它們的主要區(qū)別。2.在波斯文化中，紅色常與熱情、生命、婚禮聯(lián)系，但也可能與危險(xiǎn)、戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)，但財(cái)富與高貴更多與金色相關(guān)。選項(xiàng)B“財(cái)富與高貴”是其中一種重要的文化聯(lián)系。3.*zarak*（黑色）常與哀悼、葬禮色彩聯(lián)系。*shok*/*shokh*（悲傷）是通用情緒詞。*qalb*/*qalb-emord*（心/死心）表達(dá)絕望。此題正確選項(xiàng)需根據(jù)實(shí)際教學(xué)詞匯確定，假設(shè)*C*為教學(xué)重點(diǎn)。4.*chand*和*ashq*都表驚訝，但*chand*更中性或程度較輕，*ashq*常帶有更強(qiáng)烈的情感色彩或程度更深。選項(xiàng)B描述了這種主要區(qū)別。5.白色在波斯文化中象征純潔、哀悼（如某些場(chǎng)合的婦女蒙面）、宗教象征（清真寺白色圓頂），但不主要象征財(cái)富與高貴，金色通常代表財(cái)富和權(quán)力。6.*qāli-ezard*（黑黃色）形容病態(tài)、憔悴。*qāli-ekhāli*（空黑色）指虛度光陰。*sāf-eqāli*（黑白分明）指是非清楚。*sorkh-egherd*（跑開(kāi)的紅）指逃跑。選項(xiàng)A是帶有負(fù)面情緒狀態(tài)的習(xí)語(yǔ)。7.*garān*通常指較溫和的生氣或煩躁，*sarāb*指更激烈、外露的憤怒。選項(xiàng)A描述了這種語(yǔ)氣和方式上的主要區(qū)別。8.*sāyleh*是表達(dá)“高興”、“喜悅”的常用且構(gòu)詞能力強(qiáng)的詞根。9.*qalb-efārsid*（疲憊的心）形容身心俱疲、悲傷。10.*sorkh*（紅）常用來(lái)比喻愛(ài)情的深沉熱烈，如同火焰或太陽(yáng)的顏色。選項(xiàng)B準(zhǔn)確描述了這種比喻關(guān)系。二、填空題1.*qeshm*2.*sāf*3.*sorkh-edil*4.*por-edard*/*por-eqalb*5.*āb*(水/藍(lán))6.*qalb-emord*7.*zard*/*zir-eakh*8.*sāyleh*9.*qalb-efārsid*10.*āb-esāri*/*sāri-yekāli*解析思路1.*qeshm*是波斯語(yǔ)中表示“恐懼”、“害怕”的常用詞，可作名詞或動(dòng)詞。2.白色*sāf*在波斯文化中象征純潔，也在特定喜慶場(chǎng)合（如婚禮）使用。3.*sorkh-edil*（紅心）形容害羞、臉紅，比喻內(nèi)心情感外露。4.*por-edard*（劇烈的疼痛）和*por-eqalb*（劇烈的心痛）都可引申為“無(wú)聊”、“厭煩”的強(qiáng)烈程度。5.水色*āb*在波斯文化中常象征藍(lán)色（尤其是深邃的藍(lán)），與天空、信仰相關(guān)。6.*qalb-emord*（死心）形容絕望、心如死灰的悲傷狀態(tài)。7.黃色*zard*可能帶負(fù)面含義，*zir-eakh*（黃臉）形容臉色發(fā)黃，常與疾病、衰敗相關(guān)。8.*sāyleh*是表達(dá)“高興”、“喜悅”的核心詞匯，且是構(gòu)成許多相關(guān)詞匯（如*sāyleh-yemotavajjeh*-認(rèn)真的喜悅）的基礎(chǔ)。9.*qalb-efārsid*（疲憊的心）形容經(jīng)歷磨難后的身心俱疲和悲傷。10.*āb-esāri*（深藍(lán)色）或*sāri-yekāli*（非常深的藍(lán)）用于形容深邃的藍(lán)色。三、簡(jiǎn)答題1.解析思路：*chand*和*ashq*都可用于表達(dá)驚訝，但*chand*相對(duì)更中性或程度較輕，常用于對(duì)意外事件的反應(yīng)，如*chanddāshtam*（我驚訝了）。*ashq*則常帶有更強(qiáng)烈的情感色彩，不僅僅是驚訝，更可能包含著激動(dòng)、感動(dòng)或甚至是愛(ài)慕引起的驚訝，如*ashq-edāshtam*（我驚訝/被觸動(dòng)/心動(dòng)了）。例句：*Māchandkardamkepāyeshgarraftār,qāl-emāzir-edānhāyāt-eshādehvasāylehbood.*（我們驚訝地看到朋友回來(lái)了，內(nèi)心充滿溫暖和喜悅）。*Tāashq-edāshtvagūyābood.*（他驚訝得說(shuō)不出話來(lái)了）。2.解析思路：綠色*sabz*在波斯文化中象征豐富意義：1)生命與春天：象征萬(wàn)物生長(zhǎng)、活力和新生，與諾魯孜節(jié)相關(guān)。2)自然與和平：代表自然的茂盛和寧?kù)o。3)青年與希望：象征年輕和未來(lái)的希望。4)宗教象征：有時(shí)與伊斯蘭教相關(guān)（如綠幡）。5)地方特色：如赫拉特（Herat）地區(qū)常被稱為“綠洲之城”。6)愛(ài)情象征：有時(shí)也比喻愛(ài)情的茂盛。列舉三個(gè)即可，如生命、自然、希望。3.解析思路：波斯語(yǔ)中，“心”（*qalb*）與顏色結(jié)合的表達(dá)蘊(yùn)含豐富象征：*qalb-esāf*（白心）：象征純潔、善良、內(nèi)心平靜無(wú)雜念。*qalb-esorkh*（紅心）：象征熱情、愛(ài)戀、激情澎湃，或有時(shí)指內(nèi)心充滿憤怒/焦慮。*qalb-ezard*（黃心）：可能指內(nèi)心焦慮、擔(dān)憂、病態(tài)，或充滿世俗欲望。*qalb-esabz*（綠心）：可能象征充滿生機(jī)、希望，或與自然、神秘感聯(lián)系。這些表達(dá)將抽象的情感狀態(tài)視覺(jué)化、形象化。四、翻譯題1.解析思路：翻譯時(shí)需抓住“溫暖”（*qāl-eshādeh*/*qalb-egarm*）、“喜悅”（*sāyleh*）、“幸?！保?bakhsh-eshāmeh*/*sāyleh*）、“笑容”（*gūyesh*）等關(guān)鍵詞，并注意將這些情緒色彩融入句子中。譯文示例：*Dāshtamkepāyeshgarazdār-efārāq-edārraftār,qāl-emāzir-edānhāyāt-eshādehvasāylehbood,qāl-edāneshjā'i-yeshāmehdardānhāyāt.*（看到遠(yuǎn)道而來(lái)的朋友，我們內(nèi)心充滿了溫暖和喜悅，臉上洋溢著幸福的笑容。）2.解析思路：翻譯時(shí)需理解*sabz-eyek-tar*（更綠/特別綠）、*āb*（水/藍(lán)）、*sāri*（深）等詞。關(guān)鍵在于理解句子的深層含義：記憶中的綠色并非普通綠色，而是“特別綠”、“更綠”，這暗示了這種綠色在記憶中的深刻印象和獨(dú)特性?！鞍殡S著童年”點(diǎn)明時(shí)間背景?！跋笳髦杂珊屯馄诺墓麍@”是文化內(nèi)涵的直白表達(dá)，翻譯時(shí)需保留這種象征意義。譯文示例：*Dār-eyād-edār-efārāqi-yeyārānmāhī,hāmān*sabz-eyek-tar*(āb-esāri)azsākht-esāulton-ezāvar-epārsi,azāzādīvabāgh-ekākha-yekhāla-yekhānomzir-e.*（在遠(yuǎn)方村莊的記