2025年大學(xué)《蒙古語》專業(yè)題庫——蒙古語言中的外來詞匯的接受和適用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)的代表字母填入括號內(nèi)）1.下列哪一項(xiàng)不屬于歷史上對蒙古語產(chǎn)生過顯著影響的外來語種？A.漢語B.俄語C.梵語D.英語2.蒙古語中“郵局”一詞（郵局）的來源是？A.蒙古傳統(tǒng)詞匯B.漢語借詞C.俄語借詞D.法語借詞3.在蒙古語中，外來詞“電腦”通常采用何種翻譯方式？A.直譯：“電子盒子”B.意譯：“思維機(jī)器”C.音譯：“卡西尤尤”（Kasyyuuy）D.音意結(jié)合的意譯4.語音上，蒙古語吸收漢語借詞時(shí)，經(jīng)常發(fā)生什么現(xiàn)象？A.保留所有原音B.聲調(diào)完全丟失C.部分聲母、韻母發(fā)生適應(yīng)性變化D.詞匯重音完全轉(zhuǎn)移5.以下哪項(xiàng)不是蒙古語外來詞“適用”環(huán)節(jié)需要考慮的社會(huì)因素？A.詞匯的語音是否易于蒙古人發(fā)出B.詞匯的語義在蒙古語中是否已有明確對應(yīng)C.使用該詞匯是否可能引起文化沖突D.該詞匯在蒙古語中的使用頻率統(tǒng)計(jì)二、填空題6.蒙古語吸收外來詞匯的過程是一個(gè)復(fù)雜的語言______過程，涉及語音、語義、語法等多個(gè)層面。7.佛教傳入對蒙古語的詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，特別是引入了大量與______、______相關(guān)的術(shù)語。8.在蒙古語中，對俄語借詞“телефон”進(jìn)行音譯時(shí)，通常會(huì)讀作“______”。9.語言接觸導(dǎo)致的外來詞規(guī)范化，通常需要語言學(xué)家和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)進(jìn)行______和______。10.現(xiàn)代社會(huì)中，隨著全球化和互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，蒙古語正面臨來自______和______兩方面外來詞輸入的壓力。三、名詞解釋11.語言借用12.詞匯本土化13.社會(huì)語言學(xué)視角下的外來詞使用四、簡答題14.簡述蒙古語歷史上主要的詞匯輸入時(shí)期及其主要的外來語來源。15.分析外來詞在蒙古語中可能經(jīng)歷的主要語義變化類型，并各舉一例。16.談?wù)劽晒耪Z中音譯外來詞與意譯外來詞在語言系統(tǒng)中的地位和特點(diǎn)有何不同。五、論述題17.結(jié)合具體實(shí)例，論述蒙古語吸收外來詞（特別是近現(xiàn)代吸收的詞匯）所體現(xiàn)出的文化適應(yīng)性與潛在的文化沖突。18.試分析當(dāng)前蒙古語環(huán)境中，網(wǎng)絡(luò)新詞（包括音譯、意譯、仿譯等）快速涌現(xiàn)的現(xiàn)象，探討其背后的語言、社會(huì)和文化動(dòng)因，并提出相應(yīng)的引導(dǎo)建議。試卷答案1.D2.C3.D4.C5.D6.接觸7.宗教；哲學(xué)8.Тэ??он(Telefon的音譯)9.確立；推廣10.英語；網(wǎng)絡(luò)文化11.語言借用：指一種語言吸收另一種語言中的詞語來豐富自身詞匯的現(xiàn)象。12.詞匯本土化：指外來詞匯在使用過程中，其語音、語義、用法等逐漸符合宿主語言的規(guī)范，并與宿主語言體系深度融合的過程。13.社會(huì)語言學(xué)視角下的外來詞使用：指從社會(huì)文化背景、語言使用者身份、語域、社會(huì)網(wǎng)絡(luò)等因素出發(fā)，分析外來詞在不同社會(huì)情境下的選擇、變異和意義構(gòu)建現(xiàn)象。14.蒙古語歷史上的詞匯輸入時(shí)期及其主要的外來語來源：*蒙古帝國時(shí)期：主要受漢語、波斯語、阿拉伯語影響，涉及政治、軍事、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域。*清朝時(shí)期：大量漢語詞匯進(jìn)入蒙古語，尤其在行政管理、日常生活方面。*蘇聯(lián)時(shí)期：俄語詞匯大量涌入，涉及科技、政治、文化、經(jīng)濟(jì)等各個(gè)方面，對現(xiàn)代蒙古語影響深遠(yuǎn)。*改革開放后：隨著對外交流增多，英語及西方其他語言詞匯開始進(jìn)入蒙古語，多與經(jīng)濟(jì)、科技、時(shí)尚相關(guān)。15.外來詞在蒙古語中可能經(jīng)歷的主要語義變化類型，并各舉一例：*等義替換：外來詞與原有詞匯意義基本相同。例如，“電話”（телефон）對應(yīng)原有詞匯“文書傳訊”。*語義引申/擴(kuò)展：外來詞借用原有意義，并引申出新的含義。例如，“汽車”（караа）原指“鐵疙瘩”，后來引申指代各類機(jī)動(dòng)車。*語義窄化/縮?。和鈦碓~的意義范圍比原詞更小。例如，“銀行”（банк）在蒙古語中多指儲蓄銀行，而漢語中意義更廣。*感情色彩變化：外來詞帶入新的褒貶色彩。例如，“老板”（бос）在俄語中偏中性或略帶貶義，在蒙古語中多帶褒義。*語義丟失/空缺：外來詞引入后，在特定語境下失去原有部分意義。例如，某些科技術(shù)語只表指稱，具體內(nèi)涵需解釋。*（選擇其中三種類型并舉例即可）16.蒙古語中音譯外來詞與意譯外來詞在語言系統(tǒng)中的地位和特點(diǎn)不同：*音譯詞：*優(yōu)點(diǎn)：能較忠實(shí)地保留原詞的語音形式，形象生動(dòng)，常用于專有名詞或需要體現(xiàn)異國情調(diào)的場合。*缺點(diǎn)：語音可能不符合蒙古語習(xí)慣，難以傳達(dá)原詞的精確語義，容易產(chǎn)生多個(gè)不同詞指同一事物的情況，可能帶有文化隔閡。*例子：“沙發(fā)”（софа）、“巧克力”（шоовио）*地位：常作為特定文化或事物的不完全對應(yīng)物存在，需要意譯補(bǔ)充說明。*意譯詞：*優(yōu)點(diǎn)：語音符合蒙古語規(guī)范，語義清晰，易于理解和接受，有助于語言純潔和民族文化認(rèn)同。*缺點(diǎn)：可能失去原詞的語音形象感，創(chuàng)作難度大，有時(shí)可能不夠簡潔或不夠精確。*例子：“電腦”（компьютер-оюунсайханз?йл）、“互聯(lián)網(wǎng)”（интернет-гэрэлз?й)*地位：是外來概念在蒙古語中較為穩(wěn)定、規(guī)范的體現(xiàn)，占據(jù)詞匯系統(tǒng)的重要位置。17.結(jié)合具體實(shí)例，論述蒙古語吸收外來詞（特別是近現(xiàn)代吸收的詞匯）所體現(xiàn)出的文化適應(yīng)性與潛在的文化沖突：*文化適應(yīng)性體現(xiàn)：*滿足社會(huì)發(fā)展需求：隨著現(xiàn)代科技、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展，蒙古語需要外來詞來指代新事物、新概念。例如，“電視”（тээвэйр）、“市場”（бааз）等詞匯的引入，使蒙古語能夠描述現(xiàn)代生活。意譯詞如“互聯(lián)網(wǎng)”（интернет-гэрэлз?й）更體現(xiàn)了文化適應(yīng)，用蒙古語概念框架解釋新技術(shù)。*借鑒先進(jìn)文化：通過吸收漢語、俄語等語言中表達(dá)先進(jìn)思想、科學(xué)知識的詞匯，促進(jìn)了蒙古族文化的現(xiàn)代化。如“民主”（дэмократ）、“科學(xué)”（уулухаан）。*語音和語義的融合：外來詞在蒙古語中經(jīng)過音譯或意譯，其語音、語義逐漸融入現(xiàn)有體系，被蒙古人普遍接受和使用，如“咖啡”（кафе）在蒙古語中讀音和用法已趨于本土化。*潛在的文化沖突體現(xiàn)：*語言純潔主義爭議：部分人認(rèn)為大量外來詞侵蝕了蒙古語的純潔性，主張限制使用或創(chuàng)造蒙古語固有詞匯替代。例如，對于是否用蒙古語新詞替代“電腦”、“手機(jī)”等存在爭論。*文化認(rèn)同焦慮：過度或不當(dāng)使用某些外來詞（特別是西方文化色彩濃厚的詞），可能引發(fā)部分人對自身文化傳統(tǒng)的疏離感或焦慮感。*語義模糊與文化隔閡：音譯詞有時(shí)難以準(zhǔn)確傳達(dá)原詞的文化內(nèi)涵或引申義，可能導(dǎo)致不同文化背景的人理解偏差。例如，“沙發(fā)”一詞只指物品，其舒適、社交等文化含義需額外解釋。*社會(huì)階層與地域差異：外來詞的使用可能成為社會(huì)階層或地域群體身份認(rèn)同的標(biāo)志，使用不當(dāng)可能引起社會(huì)不適。例如，網(wǎng)絡(luò)新詞在年輕人中普及快，但在老年人或偏遠(yuǎn)地區(qū)可能不被理解。*（可結(jié)合具體詞匯如“老板”、“秀子”等網(wǎng)絡(luò)詞的爭議進(jìn)行更深入的闡述）18.試分析當(dāng)前蒙古語環(huán)境中，網(wǎng)絡(luò)新詞（包括音譯、意譯、仿譯等）快速涌現(xiàn)的現(xiàn)象，探討其背后的語言、社會(huì)和文化動(dòng)因，并提出相應(yīng)的引導(dǎo)建議：*語言動(dòng)因：*詞匯系統(tǒng)的開放性與活力：語言需要不斷吸收新詞來反映社會(huì)變化，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境提供了便捷的詞匯創(chuàng)新和傳播途徑。*網(wǎng)絡(luò)語言的匿名性、即時(shí)性和娛樂性特點(diǎn)，降低了人們創(chuàng)造和使用新詞的門檻。*模仿和變異機(jī)制：網(wǎng)絡(luò)語言存在快速模仿、諧音、縮寫、組合等變異現(xiàn)象，催生了大量新詞。*社機(jī)動(dòng)因：*全球化和信息化加速：互聯(lián)網(wǎng)連接全球，外部語言文化以前所未有的速度滲透。*年輕一代成為網(wǎng)絡(luò)主力：年輕一代語言能力強(qiáng)，樂于接受新事物，是網(wǎng)絡(luò)新詞的主要?jiǎng)?chuàng)造者和使用者。*社交媒體和在線社群的傳播效應(yīng)：新詞在網(wǎng)絡(luò)平臺快速傳播、流行，形成語言潮流。*文化動(dòng)因：*文化交流的深化：中蒙俄及與其他國家的文化交流增多，帶來新的文化概念和表達(dá)方式。*對“現(xiàn)代性”、“潮流”的追求：使用網(wǎng)絡(luò)新詞有時(shí)被視為緊跟時(shí)代步伐的象征。*本土化的嘗試：有時(shí)蒙古語使用者會(huì)嘗試用蒙古語方式改造外來詞，體現(xiàn)本土文化立場。*引導(dǎo)建議：*加強(qiáng)語言規(guī)范研究：語言學(xué)界應(yīng)加強(qiáng)對網(wǎng)絡(luò)新詞的監(jiān)測、分析和研究，提出科學(xué)的詞匯規(guī)范化建議。*推廣規(guī)范使用：媒體、教育