2025年大學《大學英語》專業(yè)題庫——英語專業(yè)的視聽翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分理論與理解請根據(jù)以下問題和視聽材料片段，用完整的句子作答。1.視聽翻譯被視為一種特殊的翻譯類型，請簡述其與其他類型翻譯（如文學翻譯、商務翻譯）的主要區(qū)別在于哪些方面？2.在處理包含大量文化負載詞的視聽片段時，譯者通常需要采取哪些策略？請舉例說明其中一種策略的適用場景。3.閱讀以下視聽片段的摘要，并分析其中可能存在的翻譯難點。*摘要內(nèi)容：一位美國企業(yè)家在訪談中談到，他的公司成功的關鍵在于“打破砂鍋問到底”的精神，即對問題不放過，持續(xù)追問直到找到答案。他還提到，這種精神幫助他們“吃透了”市場需求，最終贏得了市場。*分析要求：請指出摘要中可能包含的、需要譯者特別注意的文化概念或表達方式，并說明為何這些內(nèi)容是翻譯難點。第二部分口譯實踐請仔細聽以下音頻/觀看視頻片段（此處假設提供），并完成后續(xù)口譯任務。視聽材料片段：一段關于“可持續(xù)城市交通發(fā)展”的簡短演講片段（約2分鐘）。4.請將以下演講片段中的關鍵信息進行交替?zhèn)髯g（英譯漢）。*片段內(nèi)容（示例）："Thefutureofurbanmobilityliesnotjustinfastercars,butinsmarter,moresustainablesolutions.Weneedtoembracesharedmobility,optimizepublictransport,andinvestheavilyincyclingandwalkinginfrastructure.Thisrequiresaparadigmshiftinhowwedesignourcities."*口譯要求：請將引述的這段話完整譯成中文。第三部分筆譯實踐請根據(jù)以下提供的視聽片段中的文字內(nèi)容，完成筆譯任務。5.視聽材料片段（文字版）：一段紀錄片中關于當?shù)貪O業(yè)生態(tài)的旁白。*片段內(nèi)容（示例）："Thecoastalcommunityheredependsheavilyonthelocalfishpopulation.However,overfishingandenvironmentalchangeshaveputthisdelicateecosystematrisk.Sustainablefishingpracticesandcommunityinvolvementarecrucialforthesurvivalofboththefishandthepeople."*筆譯要求：請將這段旁白譯成流暢自然的中文。6.請根據(jù)視聽材料片段的內(nèi)容，為其添加中文字幕。*視聽材料片段（畫面+音頻）：一位外國游客在中國古城漫步，鏡頭掃過古老的建筑和招牌，背景有游客的交談聲和導游的講解（此處假設提供音頻和畫面描述）。*字幕要求：請為以下關鍵畫面和對應的英文音頻內(nèi)容添加簡潔明了的中文字幕。*畫面1&音頻："Wow,lookatthatancientarchitecture!"(鏡頭展示一座宏偉的牌坊)*畫面2&音頻："Thisstreethasbeenaroundforcenturies."(鏡頭展示狹窄的石板路和兩側(cè)的店鋪)*畫面3&音頻："Trysomelocalsnacks!"(導游指著一家小吃店)第四部分綜合應用7.假設你是一位字幕翻譯員，需要對一部涉及科技發(fā)展的英文紀錄片片段進行字幕翻譯。該片段中出現(xiàn)了多個專業(yè)術(shù)語，如"artificialintelligence","quantumcomputing","blockchain"。請結(jié)合視聽翻譯的原則，闡述在翻譯這些術(shù)語時，你可能會采取哪些方法，并說明選擇這些方法的原因。同時，如果遇到一個難以翻譯的習語（例如"thinkoutsidethebox"），你將如何處理？請說明你的具體處理方式和理由。試卷答案第一部分理論與理解1.視聽翻譯的主要區(qū)別在于其非文本性（依賴視聽媒介），即時性（通常需要實時處理），受眾廣泛性（面向大眾觀眾），文化嵌入性（語言和文化緊密融合），以及譯者可見性（口譯員或字幕常出現(xiàn)在畫面中）。2.常用策略包括歸化（尋找目標語中功能對等的表達）、異化（保留原文形式，可能輔以解釋）、增譯（補充文化背景信息）、減譯（省略不必要或難以翻譯的文化細節(jié)）、意譯（傳達核心意義而非字面形式）。例如，處理“打破砂鍋問到底”，可歸化為“刨根問底”，或異化為“像中國人說‘打破砂鍋問到底’一樣，不停地追問”，取決于語境和目標受眾。3.翻譯難點在于“打破砂鍋問到底”和“吃透了”這兩個文化負載詞。前者是習語，字面意義與實際含義差異大；后者是比喻，涉及中文獨特的表達方式。難點在于如何在目標語中找到既準確傳達持續(xù)追問精神又讓目標觀眾理解的對應表達，同時“吃透了”的“透徹”程度也需要恰當體現(xiàn)。第二部分口譯實踐4.交替?zhèn)髯g（英譯漢）：“城市交通的未來不僅在于更快的汽車，更在于更智能、更可持續(xù)的解決方案。我們需要擁抱共享出行，優(yōu)化公共交通，并在自行車和步行基礎設施上投入大量資源。這需要我們在如何設計我們的城市方面進行思維模式的轉(zhuǎn)變?！钡谌糠止P譯實踐5.筆譯（英譯漢）：“這個沿海社區(qū)很大程度上依賴本地魚類資源。然而，過度捕撈和環(huán)境變化已將這個脆弱的生態(tài)系統(tǒng)置于危險之中。可持續(xù)的捕魚實踐和社區(qū)參與對于魚類和人類的生存都至關重要?！?.字幕翻譯（中文字幕）：*畫面1&音頻:"哇，看看這古老的建筑！"*畫面2&音頻:"這條街有幾百年歷史了。"*畫面3&音頻:"嘗嘗當?shù)匦〕裕?第四部分綜合應用7.處理專業(yè)術(shù)語如"artificialintelligence","quantumcomputing","blockchain"時，首選異化策略，直接使用英文原文或其廣泛接受的中文譯名（如人工智能、量子計算、區(qū)塊鏈），以確保準確性并保持專業(yè)性。選擇原因：這些是國際通用的專業(yè)術(shù)語，直接使用最符合信息傳遞的精確性要求。對于習語"thinkoutside