2025年大學(xué)《老撾語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——老撾語(yǔ)言中的說(shuō)法習(xí)慣考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在老撾，向一位不熟悉的長(zhǎng)者問(wèn)路，以下哪種稱呼方式通常最為禮貌？A.KhouanekhaB.KhouanelaoC.KhouanethiD.Khouanephra2.當(dāng)老撾人表達(dá)拒絕時(shí)，常常會(huì)說(shuō)“Khaopleng”，這句話的意思更接近于：A.不，我不同意B.我沒(méi)空C.可能吧，我再考慮一下D.抱歉，我現(xiàn)在不行3.以下哪個(gè)詞語(yǔ)通常用于稱呼比自己年輕很多、關(guān)系較親近的晚輩？A.KhouaneB.KhaC.KhaneuaD.Khouanepheng4.在與老撾朋友輕松交談時(shí)，使用以下哪個(gè)詞組可能顯得過(guò)于正式或拘謹(jǐn)？A.Souijaikhao(別擔(dān)心)B.Souijai(沒(méi)關(guān)系)C.Khorkhaothi(謝謝您)D.Khorthi(謝謝)5.老撾語(yǔ)中，表示“您”的尊稱Khouanephra主要用于哪種場(chǎng)合？A.對(duì)平輩或朋友B.對(duì)地位較高者或長(zhǎng)者C.對(duì)孩童D.在正式書面語(yǔ)中二、填空題6.在老撾，給長(zhǎng)輩遞東西時(shí)，通常需要用_______遞，以示尊敬。7.表示“請(qǐng)”時(shí)，常用的禮貌用語(yǔ)是_______。8.當(dāng)別人向你問(wèn)好時(shí)，常用的回應(yīng)語(yǔ)是_______。9.老撾語(yǔ)中，與“叔叔/伯伯”相關(guān)的親屬稱謂是_______。10.在正式場(chǎng)合或與上級(jí)交流時(shí)，避免直接說(shuō)“不”，常用_______、_______等方式委婉表達(dá)。三、判斷題11.在老撾，直接稱呼他人的名字通常被認(rèn)為是很不禮貌的行為，尤其是在與長(zhǎng)輩交流時(shí)。12.使用“Khouanethi”可以泛指所有成年人，無(wú)論性別和年齡。13.老撾語(yǔ)中幾乎沒(méi)有罵人的臟話。14.在寺廟附近或談?wù)搰?guó)王時(shí)，必須使用最尊敬的語(yǔ)言。15.表達(dá)感謝時(shí)，說(shuō)“Khor”和說(shuō)“Khorthi”沒(méi)有區(qū)別。四、簡(jiǎn)答題16.簡(jiǎn)述在老撾文化中，稱謂他人時(shí)應(yīng)注意的幾個(gè)基本原則。17.解釋一下老撾語(yǔ)中“Khouanephra”和“Khouane”在使用上的主要區(qū)別。18.舉例說(shuō)明在什么情況下你會(huì)使用“Khorkhaothi”，而在什么情況下可能只說(shuō)“Khorthi”。五、翻譯題19.將以下中文句子翻譯成老撾語(yǔ)，注意使用恰當(dāng)?shù)亩Y貌用語(yǔ)和稱謂：“請(qǐng)問(wèn)老師，我可以在您的辦公室稍等一會(huì)兒?jiǎn)?？?0.將以下老撾語(yǔ)句子翻譯成中文，并解釋其中“Souipheng”的語(yǔ)用功能：“Sdoisouiphengthikha.”（我們下次再聯(lián)系吧。）六、情景應(yīng)用題21.假設(shè)你是老撾大學(xué)的學(xué)生，你的泰國(guó)朋友邀請(qǐng)你參加他家的晚餐聚會(huì)。請(qǐng)用老撾語(yǔ)寫一段簡(jiǎn)短的短信回復(fù)給你的朋友，表達(dá)你接受邀請(qǐng)，并說(shuō)明你大概什么時(shí)間到達(dá)。注意使用適合朋友關(guān)系的稱謂和禮貌用語(yǔ)。試卷答案一、選擇題1.C2.D3.C4.C5.B二、填空題6.雙手7.Khorkhao8.Souijai/Souipheng(根據(jù)語(yǔ)境，Souijai更常用)9.Khun/Khunthi10.Naikhao,Naithi三、判斷題11.正確12.錯(cuò)誤(Khouane通常指同輩或平輩，對(duì)長(zhǎng)輩多用Khouanephra或具體稱謂)13.錯(cuò)誤(存在各種程度不同的粗話)14.正確15.錯(cuò)誤(Khorthi比Khorkhao更尊敬)四、簡(jiǎn)答題16.解析思路：考察對(duì)基本禮貌原則的理解。應(yīng)答要點(diǎn)包括：①尊重年齡長(zhǎng)幼，對(duì)長(zhǎng)輩用尊稱；②根據(jù)與對(duì)方關(guān)系親疏選擇恰當(dāng)稱謂；③避免使用過(guò)于直接或不敬的詞語(yǔ)；④注意稱謂和敬語(yǔ)的使用場(chǎng)合。17.解析思路：考察對(duì)兩個(gè)核心稱謂差異的理解。Khouanephra是最高敬語(yǔ)，專用于稱呼有權(quán)威地位者或遠(yuǎn)親長(zhǎng)輩；Khouane是相對(duì)通用的稱呼，可用于平輩、關(guān)系較近的晚輩或朋友。關(guān)鍵在于區(qū)分其尊敬程度和使用對(duì)象范圍。18.解析思路：考察對(duì)不同感謝用語(yǔ)語(yǔ)用功能的理解。Khorkhao是通用感謝語(yǔ)；Khorthi是更加強(qiáng)調(diào)尊敬的感謝語(yǔ)。應(yīng)結(jié)合具體對(duì)象和情境說(shuō)明，例如對(duì)長(zhǎng)輩、上級(jí)或服務(wù)人員應(yīng)使用Khorthi以示更深的敬意。五、翻譯題19.解析思路：考察實(shí)際應(yīng)用能力和禮貌用語(yǔ)選擇。翻譯需包含詢問(wèn)許可的禮貌表達(dá)（如Khorkhao）、對(duì)老師的尊稱（Khouanephra/具體稱謂）、詢問(wèn)在辦公室等待的請(qǐng)求。例句：Khouanephra[老師姓名]，khorkhaothikhaokhaothiphengkhaokhaothiphaasaathlaoneua?(老師，請(qǐng)問(wèn)我可以到您的辦公室稍等一會(huì)兒?jiǎn)幔?20.解析思路：考察對(duì)特定詞語(yǔ)語(yǔ)用功能的理解和翻譯能力。Sdoisouiphengthikha是表達(dá)告別或未來(lái)再聯(lián)系的習(xí)慣說(shuō)法，Souipheng在此處指“以后”、“下次”，Sdoi表達(dá)“將會(huì)”。翻譯為“我們下次再聯(lián)系吧”，語(yǔ)用功能是委婉結(jié)束對(duì)話或表示保持聯(lián)系的可能性。Ksoupheng比直接的Sdoisoui更顯老撾語(yǔ)習(xí)慣和一絲客氣。21.解析思路：考察情景應(yīng)用和書面語(yǔ)表達(dá)能力。短信內(nèi)容需包含接受邀請(qǐng)（Khorthi/Phithi）、表達(dá)感謝（Khorthi）、說(shuō)明到達(dá)時(shí)間（精確到小時(shí)或時(shí)段）。稱謂需使用對(duì)朋友的稱呼（如Khouanethi）。例文：Khouanethi[朋友名字]，khor