2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語言社交應(yīng)用研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)阿拉伯語詞匯在社交媒體語境下最常用來表示“點(diǎn)贊”或“喜歡”？A.??????(Share)B.?????(I'ejab-基本含義)C.??????(Marja'e-評論)D.?????(Tasmiyah-提及)2.在阿拉伯語的Facebook或Instagram帖文中，大量使用大寫字母（如：AALMAALHALA）通常表達(dá)了什么含義或情緒？A.正式或莊重B.憤怒或強(qiáng)調(diào)C.輕松或非正式D.外國影響3.阿拉伯語中用于社交媒體評論的常用縮寫"w"代表什么意思？A.?????(Wallah-謝天謝地，加強(qiáng)語氣)B.?????(Wiktub-他寫)C.???(Wadi-這個(gè)，口語化)D.???(Wada-承諾)4.在阿拉伯國家的網(wǎng)絡(luò)交流中，使用"????"(YaRabb-我的主)來表達(dá)對某事成功或好運(yùn)的期望，這反映了哪種文化特點(diǎn)？A.世俗主義傾向B.對科技過度依賴C.信仰在生活中的重要性D.對權(quán)威的服從5.以下哪項(xiàng)不是阿拉伯語社交應(yīng)用中常見的表情符號(hào)（Kikar）組合所表達(dá)的含義？A.表達(dá)喜悅或慶祝B.表示同情或安慰C.表明消息內(nèi)容是秘密的D.描述食物或購物6.阿拉伯語中的"??????"(Hashtag)通常用來做什么？A.標(biāo)記收件人B.對特定話題進(jìn)行分類或討論C.表示緊急信息D.引用另一條帖子7."???????????"一詞在社交媒體語境下，其詞源（源自分享動(dòng)詞?????????）如何影響其使用？A.強(qiáng)調(diào)分享行為的社會(huì)性和互動(dòng)性B.使其僅限于分享視頻內(nèi)容C.僅用于商業(yè)廣告分享D.限制其使用于正式場合8.在許多阿拉伯語聊天應(yīng)用中流行的"?????"(Sahabi-字面意為“伙伴”，實(shí)際指網(wǎng)絡(luò)朋友或粉絲團(tuán)體)現(xiàn)象，最直接反映了社交媒體的哪項(xiàng)特征？A.語言標(biāo)準(zhǔn)化B.社交關(guān)系的虛擬化與社群化C.信息傳播的線性化D.商業(yè)營銷的集中化9.阿拉伯語中一些傳統(tǒng)尊稱（如：?????/??????）在社交媒體私信或非正式群聊中可能被簡化或省略，這體現(xiàn)了語言使用的什么變化？A.詞匯的消失B.語法的退化C.社交距離的縮短和交流的隨意化D.敬語系統(tǒng)的瓦解10.研究阿拉伯語在特定社交應(yīng)用（如TikTok或Kikar）上的使用，最需要關(guān)注的是：A.古典阿拉伯語的語法結(jié)構(gòu)B.不同地區(qū)方言的混合使用情況C.正式的書面語規(guī)范D.全球通用英語詞匯的泛濫二、填空題（每空1分，共10分）1.在阿拉伯世界的許多社交媒體平臺(tái)名稱中，如Facebook和Instagram，采用了__________語。2.阿拉伯語網(wǎng)絡(luò)俚語的形成往往受到__________、文化融合和青年亞文化的影響。3."????"(Fadhiyah)在一些阿拉伯語國家社交媒體語境下，常指為了獲得關(guān)注或點(diǎn)贊而發(fā)布的__________內(nèi)容。4.阿拉伯語中表達(dá)諷刺或反語時(shí)，有時(shí)會(huì)使用看似正式的語言，或者在積極詞匯前加上_______（如：????????-謝天謝地，常用于反諷）。5.分析社交媒體上的阿拉伯語使用情況，常用的方法包括__________和內(nèi)容分析。6.阿拉伯語國家用戶在Twitter上，經(jīng)常使用__________（一個(gè)由特定字母組成的單詞，如"???????????"）來表達(dá)非常感謝的情緒。7.社交媒體使得阿拉伯語的__________（如俚語、縮寫）得以快速傳播和演變。8.在討論社交媒體對語言的影響時(shí)，需要考慮語言使用的__________（指語言在不同場合下的得體使用）原則。9.許多阿拉伯語表情符號(hào)（Kikar）組合起源于____________________。10.除了文字，表情符號(hào)和GIF動(dòng)圖在阿拉伯語社交媒體交流中扮演著重要的__________角色。三、翻譯題（每題5分，共20分）1.將以下阿拉伯語短文翻譯成中文："?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????."2.將以下中文句子翻譯成阿拉伯語（使用適當(dāng)?shù)纳缃幻襟w用語）：“今天天氣很好，我和朋友們?nèi)チ斯珗@野餐，分享一些照片給大家，希望你們喜歡！”（要求包含分享照片、表達(dá)希望他人喜歡等社交媒體常用表達(dá)）3.將以下阿拉伯語專業(yè)術(shù)語翻譯成英文：a.???????????????????(ArabicofSocialCommunication)b.????????(Hashtag)c.???????(Interaction/Engagement)d.??????????(DigitalText)4.將以下英文段落翻譯成阿拉伯語："TheuseofemojisinArabicsocialmediapostsoftencarriescomplexculturalmeaningsbeyondtheirliteralvisualrepresentation.Theycansignifyemotions,socialstatus,orevenpoliticalcommentary,dependingonthecontextandtheaudience.Understandingthesenuancesiscrucialforeffectivecross-culturalcommunication."四、句子改錯(cuò)與說明（每題5分，共10分）1.???????????????????????????????.??????????????n?????????????????????????.**（請指出并改正至少三處錯(cuò)誤，并簡要說明改正的原因）*2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.**（請指出并改正至少兩處錯(cuò)誤，并簡要說明改正的原因）*五、案例分析題（每題10分，共20分）1.閱讀以下在阿拉伯語Twitter（或類似平臺(tái)）上出現(xiàn)的兩條推文及其評論，請分析其中反映的阿拉伯語使用特點(diǎn)或文化現(xiàn)象（可從詞匯、句法、修辭、語用、情感表達(dá)、社會(huì)互動(dòng)等方面入手）：*推文1:(用戶@ArabTechNews)"???????????????????????????????????!#?????????#?????#??????#????"**評論1:*(用戶@TechLover99)"???????????????!"**評論2:*(用戶@FutureIsNow)"?????????????????????????????????????."**評論3:*(用戶@OptimistArab)"??????????????????????????????!"*推文2:(用戶@CulturalObserver)"?????????????????????????????????????:??????????????????????????????????????????????.?????????#?????_????????????????????????????????????????."**評論1:*"????????!???????????."**評論2:*"???????????????????????????????????????????????."2.以“阿拉伯語社交應(yīng)用中的俚語使用現(xiàn)象”為題，寫一段約150字的文字，闡述該現(xiàn)象的特點(diǎn)、成因及其社會(huì)文化意義。六、論述題（15分）結(jié)合阿拉伯語國家社交媒體的實(shí)際案例，論述社交媒體對阿拉伯語語言系統(tǒng)（包括詞匯、語法、修辭等方面）所產(chǎn)生的主要影響及其背后的社會(huì)文化動(dòng)因。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.A4.C5.C6.B7.A8.B9.C10.B二、填空題1.英2.網(wǎng)絡(luò)/互聯(lián)網(wǎng)3.吸引關(guān)注/博眼球4.??????5.語料庫分析6.shukranjazilan7.現(xiàn)代性/當(dāng)代性8.得體性9.短信/即時(shí)消息10.交流/溝通三、翻譯題1.中文翻譯：“求主保佑我們的先知，當(dāng)我們言語或行為失誤時(shí)，我們知道只有您與我們同在。求主保護(hù)我們不因我們書寫或說出的話語而遭受傷害。”*解析思路：*此短文為常見的阿語網(wǎng)絡(luò)祈禱語，包含對先知的祝安、自我反省以及對主保護(hù)的祈求。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)宗教情感和語句結(jié)構(gòu)，"????????????????????????"譯為“當(dāng)我們言語或行為失誤時(shí)”，"?????????????????"譯為“我們知道只有您與我們同在”，"??????????????????"譯為“不因我們書寫或說出的話語而遭受傷害”，注意保持原文的虔誠語氣。2.阿拉伯語翻譯："?????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????!"*解析思路：*此題要求用社交媒體用語翻譯。中文“今天天氣很好”譯為“?????????????”，“我和朋友們?nèi)チ斯珗@野餐”譯為“???????????????????????????????????????????”（用“野餐”對應(yīng)的常用表達(dá)“?????????”或直接描述活動(dòng)“???????...”），分享照片用“????????”（大家看看），表達(dá)希望他人喜歡用“???????????????????！”（希望大家喜歡?。?，語氣符合社交網(wǎng)絡(luò)。3.英文翻譯：a.ArabicofSocialCommunicationb.Hashtagc.Interaction/Engagementd.DigitalText*解析思路：*此題考察專業(yè)術(shù)語對應(yīng)。L??????????????????指專門用于社交場景的語言，對應(yīng)"ArabicofSocialCommunication"；??????對應(yīng)"Hashtag"；?????指互動(dòng)行為，對應(yīng)"Interaction/Engagement"；??????對應(yīng)"DigitalText"。4.阿拉伯語翻譯："????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????."*解析思路：*此題要求英譯阿，內(nèi)容涉及文化nuanced。翻譯時(shí)注意術(shù)語準(zhǔn)確（???????????，???????...），句式結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（Theuse...carries...means->???????...?????????...），邏輯關(guān)系（dependingon->???...），以及結(jié)尾強(qiáng)調(diào)（iscrucial->?????...??????...）。四、句子改錯(cuò)與說明1.句子原文：???????????????????????????????.??????????????n?????????????????????????.*改正與說明：*1.??????->????????(錯(cuò)誤：動(dòng)詞形式不匹配主語“???”復(fù)數(shù)，正確：應(yīng)為“他們說話”，動(dòng)詞形式應(yīng)為????????)*說明：動(dòng)詞變位需與主語人稱和數(shù)一致。???是復(fù)數(shù)第三人稱，動(dòng)詞應(yīng)為????????。2.?????n->???????(錯(cuò)誤：介詞搭配錯(cuò)誤且無必要，正確：應(yīng)為“對他們說”，直接用????????即可，或????????但前者更簡潔)*說明：說某人“對他說”在埃及語及網(wǎng)絡(luò)用語中常簡化為直接說“他們對他/她/他們說話”，無需介詞。且????????中“??”指代不明，應(yīng)明確為“對她/他們”。3.??????->??????????(錯(cuò)誤：表達(dá)不完整或非標(biāo)準(zhǔn)，正確：應(yīng)為“不知道如何回應(yīng)/回復(fù)”，常用????表達(dá)“如何/怎樣做”)*說明：阿語中詢問“如何做某事”常用“????+動(dòng)詞原形”，此處詢問“如何回復(fù)”，應(yīng)為???????。*改正后參考：???????????????????????????????.???????????????????????????????????.2.句子原文：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*改正與說明：*1.????????->????????(錯(cuò)誤：語序顛倒，正確：應(yīng)為“很多”)*說明：阿語中修飾詞的位置通常在被修飾詞之前。2.?????????->?????????????(錯(cuò)誤：表達(dá)不完整，正確：應(yīng)為“表明為什么他們生氣/想引人發(fā)笑”)*說明：????????通常指“指向哪里”，此處想表達(dá)“表明為什么”，需加上原因連詞????。3.????->??????(錯(cuò)誤：主語與動(dòng)詞不匹配，正確：應(yīng)為“讓他們發(fā)笑”)*說明：評論是針對發(fā)布者的，讓發(fā)布者發(fā)笑，主語應(yīng)為發(fā)布者（隱含的“他們”），動(dòng)詞需用第三人稱復(fù)數(shù)形式??????。*改正后參考：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.五、案例分析題1.分析：*詞匯特點(diǎn)：推文1使用科技相關(guān)詞匯(#?????????#?????#??????)，以及通用感嘆詞"????"。評論中"?????????"表達(dá)積極期待，"????????...????????????????"表達(dá)反對或批評，"???????????????????..."表達(dá)鼓勵(lì)和贊美。推文2使用"????????"?"?????","?????"等詞匯討論特定現(xiàn)象。*句法特點(diǎn)：推文多為短句，結(jié)合主題標(biāo)簽。評論中長短句結(jié)合，"????????..."為一個(gè)完整的否定句。*修辭特點(diǎn)：推文1的"#??????#????"使用排比/列舉強(qiáng)調(diào)主題。評論2使用斷言句式表達(dá)堅(jiān)決態(tài)度。*語用特點(diǎn)：評論1表達(dá)友好支持。評論2表達(dá)直接反對和拒絕溝通意愿。評論3表達(dá)積極鼓勵(lì)和祝福。推文2的提問句式引發(fā)討論。*情感表達(dá)：推文1整體積極，評論則呈現(xiàn)多元情緒（期待、反對、鼓勵(lì)）。*社會(huì)文化現(xiàn)象：體現(xiàn)了社交媒體是表達(dá)觀點(diǎn)、引發(fā)討論、展現(xiàn)身份認(rèn)同（如TechLover99,FutureIsNow）和進(jìn)行社會(huì)評論的空間。也反映了網(wǎng)絡(luò)交流中的情感表達(dá)方式（如使用"????????"）以及沖突的可能性（評論2）。俚語/網(wǎng)絡(luò)用語（如"?????","??????..."）的普遍使用是顯著特點(diǎn)。2.文字闡述：阿拉伯語社交應(yīng)用中的俚語使用現(xiàn)象具有鮮明的時(shí)代特征和地域色彩。其特點(diǎn)在于更新速度快、傳播范圍廣、使用場景多樣，常與網(wǎng)絡(luò)流行文化緊密結(jié)合。成因主要包括：網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的匿名性和隨意性降低了使用規(guī)范語言的門檻；全球化浪潮下外來文化（尤其是英語）的影響；阿拉伯語內(nèi)部不同方言和社群間的互動(dòng)融合；年輕人