2025年大學《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語口語交際特點分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡答題（請簡要回答下列問題）1.請分析老撾語口語中聲調(diào)變化（特別是“龍音”）在表達詞義和情感態(tài)度方面的作用。2.老撾語口語中存在哪些主要的敬語形式？請結(jié)合具體例子說明在不同場合下如何運用這些敬語形式。3.與漢語或英語相比，老撾語口語在請求、建議或表達不同意見時，通常表現(xiàn)出哪些獨特的禮貌策略或委婉方式？試舉例說明。4.在老撾文化背景下，稱謂系統(tǒng)（如使用親屬稱謂）的運用具有哪些特點？這種特點在口語交際中如何體現(xiàn)？5.老撾人常說“??????”(Pathanglao-穿著得體的布料)來問候或稱贊他人，請結(jié)合文化背景分析這句話的語用意義和功能。二、案例分析題（請仔細閱讀下列對話或語料，并回答相關問題）案例一：老撾學生Khampheng(男性，20歲)和他的老師Thongdy(男性，50歲)在校園路上相遇。Khampheng:???????????????Thongdy?????????????????????????.Thongdy:????????????????Khampheng?????????????????.Khampheng:???????????????????????.請分析：1.Khampheng在問候和告別時分別使用了哪些稱謂和表達方式？請解釋這些用法所體現(xiàn)的禮貌和等級觀念。2.Thongdy的回答中包含了哪些積極的反饋和鼓勵？這些表達在老撾語口語中常見嗎？為什么？3.Khampheng最后的回應“???????????????”(Borekdilaiyangdai-不算好)在這個語境下可能意味著什么？這種表達方式是否符合老撾語口語的常見習慣？案例二：兩位老撾朋友A和B在討論周末去哪里玩。A:???????????????????????????????B:??????????????????????????????????????????????????????????????????????.請分析：1.B在回答A的問題時，為什么沒有直接給出建議，而是先詢問A的情況？這種交際策略體現(xiàn)了老撾語口語中怎樣的特點？2.B提到的“???????????????????????????”(placenearmyfriend'shouse)這種表達方式，在老撾語口語中是否常見？它可能暗示了什么？（例如，距離、費用、社交等方面）3.如果A想委婉地拒絕B的建議，可能會說些什么？請嘗試用老撾語口語中常見的表達方式描述，并解釋其禮貌含義。三、論述題（請結(jié)合所學知識和實際觀察，就下列話題進行論述）1.老撾語口語中的“模糊語言”（FuzzyLanguage）或“不確定表達”現(xiàn)象有哪些常見的表現(xiàn)形式？請結(jié)合文化背景分析使用這些語言現(xiàn)象的原因及其在維持和諧人際關系方面的作用。2.老撾語口語交際非常注重“面子”(Face)的維護。請結(jié)合具體的語言實例（如謙辭、委婉語、避諱語等），論述老撾人在日常交流中是如何通過語言選擇來維護自身面子和他人的面子的。試卷答案一、簡答題1.老撾語聲調(diào)變化，特別是“龍音”（?????????????），主要作用在于區(qū)分詞義。例如，相同音節(jié)的詞語，聲調(diào)不同，意義完全不同（如/ka?w/聲高，意為“瓜”；/kaw/聲低，意為“狗”）。此外，聲調(diào)或語調(diào)的抑揚頓挫也能表達不同的情感態(tài)度，如升調(diào)常表示疑問、驚訝或興奮，降調(diào)則多表示陳述、肯定或否定。在口語交際中，準確運用聲調(diào)有助于清晰表達意思，而恰當?shù)恼Z調(diào)變化則能傳遞說話人的情緒和態(tài)度，體現(xiàn)語用得體性。2.老撾語口語中的敬語形式多樣，主要包括：對長輩、上級、尊貴的客人使用尊稱（如????????/????-先生/女士，???????????-先生/女士，對更高地位者有更復雜的尊稱）；對平輩或朋友使用平稱（如????,????）；對晚輩或下屬使用親昵稱謂或直接稱呼名字。運用時需根據(jù)聽話人的年齡、社會地位、與說話人的關系以及具體場合（正式/非正式）來選擇恰當?shù)姆Q謂和語氣。例如，對老師稱“????????”，在非正式場合對朋友則稱“????”。3.老撾語口語在請求、建議或表達不同意見時，常表現(xiàn)出強烈的禮貌和委婉特點。常見的策略包括：使用間接請求的句式，如“???????????...”(Ithink...);使用建議性語氣詞，如“???????...”(abitof...);運用試探性提問，如“??????...????”(Areyougoingto...?);表達不同意見時先肯定對方再委婉提出，如“??????????????...???...”(Youmaynotknow...but...).這些方式旨在避免直接提出要求或反對意見可能帶來的沖突，維護和諧的人際關系。4.老撾語口語中稱謂系統(tǒng)的特點在于其靈活性和社會文化指向性強。一方面，稱謂直接反映社會等級和年齡差異，使用不當會引起冒犯。另一方面，也存在“泛稱化”現(xiàn)象，即在不同場合或?qū)Σ皇煜さ娜耍袝r會使用相對通用的稱謂（如????）。更重要的是，稱謂的選擇不僅限于名字，還包括反映親密程度或尊敬程度的修飾詞或親屬稱謂（如用“??????/????????????”指代關系好的同性朋友）。這種特點使得稱謂成為判斷交際雙方關系、社會地位及場合的重要語用線索。5.“??????”(Pathanglao-穿著得體的布料)這句話并非字面意思，而是老撾一句常用的問候語或恭維語，寓意著對方穿著整潔、得體、符合身份，引申為對方注重儀表、有教養(yǎng)、生活狀態(tài)良好。在口語交際中，它是一種表達善意、稱贊和尊重的常見方式，尤其在初次見面或社交場合使用較多，能夠快速建立積極的第一印象，體現(xiàn)老撾人注重外觀和禮儀的文化特點。二、案例分析題案例一：1.Khampheng在問候時稱Thongdy為“????????”(Mr./Mrs.Thongdy)，這是對老師或長輩的尊稱。告別時未使用特定稱謂，通常默認為“???????????????”(Goodbye)，這是一種比較常見的、略帶謙虛的告別語。這些用法體現(xiàn)了對老師的尊敬（等級觀念）和一定的謙虛（語言禮貌策略）。2.Thongdy的回答中，“????????????????”(Youknow)表示肯定和認可Khampheng的能力，帶有鼓勵意味?！??????????????”(Willgetgoodresult)明確表達了積極的預期和贊揚。這種表達在老撾語口語中常見，尤其是在師生或上下級關系中，上級對下級的積極反饋通常會比較直接和肯定，以示鼓勵。3.Khampheng的回應“???????????????”(Borekdilaiyangdai-It'snotverygood/great)在這個語境下，雖然字面意思是“不算好”，但更常見的理解是謙虛的自謙之詞，或者委婉地表示效果一般、還有提升空間，而非真的抱怨。這種表達方式非常符合老撾語口語的習慣，尤其是在受到贊揚時，適度自謙是常見的禮貌行為，避免顯得過于自負。案例二：1.B沒有直接給出建議，而是先詢問A的情況，這是因為老撾語口語交際中非常注重“面子”和禮貌，避免越俎代庖或強加自己的想法。先詢問對方的意愿、需求或條件（“????????????????”-Youknow），可以確保建議是對方可能接受的，同時也是一種表示尊重和體貼的交際策略，符合老撾文化中謙遜、避免直接干涉他人的價值觀。2.“???????????????????????????”這種表達非常常見。它可能暗示：地點近，方便；費用可能較低（因為是朋友家）；活動具有社交性質(zhì)，可以一起參與；或者僅僅是提供一種近便的選擇。這種表達方式將建議與個人熟悉的環(huán)境聯(lián)系起來，是老撾人日常交流中自然、實用的說法。3.如果A想委婉拒絕，可能會說：“?????????????????????????”(Notgoodformyfriend,youaregreat)或者“??????????????????????????????”(Idon'thaveanyshare,youknow)。這些表達使用了“??????”(friend)這個詞，暗示拒絕的原因可能與朋友不方便有關，或者僅僅是委婉地表示自己不參與。使用“?????”(notgood)或“????????????”(don'thaveshare/participation)等軟性詞語，以及保留對方的“面子”，符合老撾語口語中避免直接否定或拒絕的文化習慣。三、論述題1.老撾語口語中的模糊語言或不確定表達現(xiàn)象常見形式包括：使用表示可能性的詞語（如???-might,could）；避免使用絕對化的詞語（如??????-all,completely）；使用委婉語或含糊其辭的表述（如“?????????????”-Idon'tknow,youknow）；疑問句式的使用以尋求確認而非直接否定。使用這些語言現(xiàn)象的原因主要是為了維護交際和諧，避免因直接表達而可能產(chǎn)生的沖突或?qū)擂危m應老撾文化中重視人際關系和避免直接沖突的特點。它們在維持“面子”方面作用顯著，既能保護自己免受直接指責，也能給對方留有余地，使交流更順暢。2.老撾語口語交際對面子的維護至關重要。語言選擇上體現(xiàn)為：廣泛使用敬語和謙辭來尊重他人（尤其是長輩和上級）的面子；在批評或提出不同意見時，采用間