2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫——桑戈語翻譯模式創(chuàng)新研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述翻譯目的論的核心觀點及其對桑戈語翻譯實踐的指導(dǎo)意義。二、比較并分析桑戈語直譯和意譯模式在處理文化負(fù)載詞時的異同，并舉例說明。三、當(dāng)前桑戈語翻譯領(lǐng)域面臨哪些主要的挑戰(zhàn)？請結(jié)合實例進(jìn)行分析。四、論述在科技文獻(xiàn)翻譯中，如何運用歸化與異化相結(jié)合的翻譯模式？請結(jié)合桑戈語翻譯實踐進(jìn)行闡述。五、以桑戈語廣告翻譯為例，探討如何進(jìn)行翻譯模式的創(chuàng)新，以更好地實現(xiàn)文化傳遞和商業(yè)目標(biāo)。六、分析桑戈語句法結(jié)構(gòu)的特點，并說明這些特點對桑戈語翻譯模式選擇的影響。七、選擇一篇包含桑戈語習(xí)語的短文，翻譯成漢語，并說明翻譯過程中所采用的翻譯策略及理由。八、結(jié)合桑戈語社會文化背景，論述在桑戈語口譯中，如何有效地處理文化差異帶來的溝通障礙。九、作為一名桑戈語翻譯研究者，你將如何設(shè)計一項研究，以探索新的桑戈語翻譯模式？請說明研究目的、方法、步驟和預(yù)期成果。試卷答案一、翻譯目的論認(rèn)為翻譯行為由目的決定，翻譯過程是目的驅(qū)動的過程。其核心觀點包括：翻譯有目的性，沒有目的的翻譯活動是不存在的；翻譯的動態(tài)性，翻譯過程是譯者基于翻譯目的對原文進(jìn)行不斷調(diào)整和改寫的動態(tài)過程；翻譯的忠實性是相對的，應(yīng)以實現(xiàn)翻譯目的為最高準(zhǔn)則。該理論指導(dǎo)桑戈語翻譯實踐，要求譯者不僅要理解原文信息，更要明確翻譯目的，根據(jù)不同的目的（如信息傳遞、文化引進(jìn)、情感表達(dá)等）選擇合適的翻譯策略，以實現(xiàn)最佳的翻譯效果。二、直譯注重保留原文的形式，包括詞匯、句法結(jié)構(gòu)等，力求在形式上與原文保持一致；意譯則更注重保留原文的意義和效果，可以靈活調(diào)整原文的形式，甚至進(jìn)行增刪改補(bǔ)。在處理文化負(fù)載詞時，直譯容易導(dǎo)致譯文生硬、晦澀，甚至產(chǎn)生誤解；意譯則能更好地傳遞文化內(nèi)涵，但可能導(dǎo)致原文形式特征的喪失。例如，桑戈語中的習(xí)語“mbambembayamboka”直譯為“猴子的屁股”，難以被漢語讀者理解其比喻義；而意譯為“得意忘形”，則能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵。因此，選擇直譯還是意譯模式，需要根據(jù)具體語境和翻譯目的進(jìn)行權(quán)衡。三、當(dāng)前桑戈語翻譯領(lǐng)域面臨的主要挑戰(zhàn)包括：桑戈語詞匯和表達(dá)方式的快速發(fā)展，特別是與科技、文化等領(lǐng)域相關(guān)的詞匯更新速度快，譯者難以及時跟進(jìn)；桑戈語與漢語之間的巨大文化差異，導(dǎo)致在翻譯過程中難以準(zhǔn)確傳遞文化信息；桑戈語翻譯人才匱乏，尤其是既懂桑戈語又精通相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)人才不足；翻譯技術(shù)和工具的局限性，現(xiàn)有的翻譯軟件和工具難以完全滿足桑戈語翻譯的復(fù)雜需求。例如，在翻譯最新的桑戈語科技文獻(xiàn)時，譯者往往難以找到合適的對應(yīng)詞匯，需要花費大量時間進(jìn)行研究和考證。四、在科技文獻(xiàn)翻譯中，歸化模式強(qiáng)調(diào)譯文的地道性和可讀性，力求讓譯文讀者像閱讀母語文獻(xiàn)一樣輕松理解；異化模式則強(qiáng)調(diào)保留原文的語言特色和文化差異，讓譯文讀者了解原文的文化背景。在實際操作中，譯者通常需要將兩者結(jié)合使用。例如，在翻譯桑戈語科技文獻(xiàn)時，對于一些具有桑戈語特色的專有名詞或術(shù)語，可以采用音譯加注的方式保留其文化特色（異化）；而對于一些描述性語句，則可以采用更符合漢語表達(dá)習(xí)慣的句式進(jìn)行翻譯（歸化），以增強(qiáng)譯文的可讀性。這種結(jié)合使用的方式，既能保證譯文的準(zhǔn)確性，又能兼顧譯文的地道性和文化傳遞。五、以桑戈語廣告翻譯為例，翻譯模式的創(chuàng)新可以體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，深入挖掘桑戈語廣告的文化內(nèi)涵，尋找與漢語文化中相似的表達(dá)方式，進(jìn)行文化對等翻譯；其次，借鑒其他語言廣告翻譯的成功經(jīng)驗，探索適合桑戈語廣告的翻譯模式，例如采用更簡潔、更生動的語言風(fēng)格；再次，利用多媒體技術(shù)，將桑戈語廣告的音、形、色進(jìn)行整合，增強(qiáng)譯文的表現(xiàn)力和感染力；最后，結(jié)合目標(biāo)受眾的特點，進(jìn)行個性化的翻譯，以更好地實現(xiàn)文化傳遞和商業(yè)目標(biāo)。例如，可以翻譯桑戈語中強(qiáng)調(diào)家庭團(tuán)聚的廣告，為漢語家庭主婦群體量身定制，以增強(qiáng)廣告的吸引力。六、桑戈語句法結(jié)構(gòu)的特點包括：語序靈活，修飾語可以位于被修飾語之前或之后；動詞變位復(fù)雜，需要根據(jù)主語、時態(tài)、語態(tài)等因素進(jìn)行變化；存在豐富的語氣和情態(tài)表達(dá)方式。這些特點對桑戈語翻譯模式選擇的影響主要體現(xiàn)在：在翻譯時，需要根據(jù)漢語語序習(xí)慣調(diào)整桑戈語句序，使譯文更加流暢自然；需要準(zhǔn)確理解桑戈語動詞變位的含義，并將其翻譯成相應(yīng)的漢語動詞形式；需要根據(jù)桑戈語語氣和情態(tài)表達(dá)方式，選擇合適的漢語詞匯和句式，以準(zhǔn)確傳達(dá)原文的情感色彩和說話人的意圖。例如，在翻譯桑戈語長句時，需要將其拆分成多個短句，以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。七、（此處略去短文及翻譯，因無法提供具體文本）八、在桑戈語口譯中，處理文化差異帶來的溝通障礙需要采取以下策略：首先，譯者需要具備豐富的桑戈語文化知識，了解桑戈語國家的風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念等，以便在口譯過程中及時識別文化差異；其次，譯者需要靈活運用口譯技巧，例如解釋、澄清、補(bǔ)充等，以幫助聽眾理解譯文；再次，譯者需要根據(jù)不同的口譯場景，調(diào)整自己的口譯策略，例如在正式場合，需要更加注重譯文的準(zhǔn)確性和規(guī)范性；在非正式場合，則需要更加注重譯文的靈活性和口語化。最后，譯者需要與講話人和聽眾進(jìn)行積極的溝通，了解他們的需求和期望，以便提供更加有效的口譯服務(wù)。例如，在桑戈語商務(wù)談判中，譯者需要了解桑戈語國家的商務(wù)禮儀，并靈活運用口譯技巧，以幫助雙方達(dá)成共識。九、研究目的：探索新的桑戈語翻譯模式，以提高桑戈語翻譯的質(zhì)量和效率，促進(jìn)桑戈語文化的傳播。研究方法：采用文獻(xiàn)研究法、案例分析法和語料庫分析法。首先，通過文獻(xiàn)研究法，梳理現(xiàn)有的桑戈語翻譯理論和模式，找出其不足之處；其次，通過案例分析法，收集和分析典型的桑戈語翻譯案例，總結(jié)成功的經(jīng)驗和失敗的教訓(xùn)；最后，通過語料庫分析法，對大量的桑戈語語料進(jìn)行統(tǒng)計分析，找出桑戈語的語言規(guī)律和翻譯規(guī)律。研究步驟：1.確定研究主題和范圍；2.收集和整理相關(guān)文獻(xiàn)資料；3.選擇典型的桑戈語翻譯案例進(jìn)行深入分析；4.建立桑戈語語料庫