2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語詞類演變分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.請解釋保加利亞語古時態(tài)（Staro?asnovreme）的概念及其主要形態(tài)特征。2.請闡述保加利亞語名詞性（Genitivus）在歷史演變過程中逐漸消失的過程和主要原因。3.請解釋什么是詞類轉(zhuǎn)換（Kategori?naprevednost/Preobrazuvanjevdrugkategorii），并舉例說明在保加利亞語中常見的詞類轉(zhuǎn)換類型。4.請解釋保加利亞語介詞（Predlog）如何發(fā)展出新的意義或功能。二、簡答題（每題8分，共32分）1.比較保加利亞語動詞現(xiàn)在時和過去時在屈折形態(tài)上的主要異同，并簡述其歷史演變趨勢。2.保加利亞語中存在哪些主要的構(gòu)詞方式（Sintagmatskiileksikolo?kina?ininatvorbanare?i）？請舉例說明其中一種方式在詞類演變中的體現(xiàn)。3.簡述保加利亞語從古斯拉夫語的屈折語特征向現(xiàn)代分析語特征演變的主要表現(xiàn)。4.分析保加利亞語中借詞（Prilagodbanacud?inire?i）在形態(tài)和意義上可能經(jīng)歷的演變過程。三、論述題（每題20分，共40分）1.選擇保加利亞語中一個你認(rèn)為最重要或最具代表性的詞類演變現(xiàn)象（例如名詞格系統(tǒng)的演變、動詞時態(tài)系統(tǒng)的演變、形容詞性范疇的演變等），詳細(xì)論述其演變過程、歷史原因、對語言結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的影響，并結(jié)合具體語言實(shí)例進(jìn)行分析。2.探討保加利亞語詞類演變與語義變化之間的關(guān)系。選取幾個具體的詞類或詞語為例，說明語義的演變是如何影響其詞類歸屬、形態(tài)特征或使用方式的，并分析這種演變背后的語言學(xué)動因。試卷答案一、名詞解釋1.保加利亞語古時態(tài)（Staro?asnovreme）：指保加利亞語（尤其是古保加利亞語和中古保加利亞語時期）所具有的一種表達(dá)過去時間的語法時態(tài)形式。其形態(tài)特征主要表現(xiàn)為動詞詞干后附加特定的屈折后綴，構(gòu)成性的、有格支配的謂語結(jié)構(gòu)，通常與過去未完成體或完成體的意義相關(guān)。例如，動詞*m??at*（能）在古時態(tài)第三人稱單數(shù)形式為*m??al*。隨著語言的發(fā)展，古時態(tài)逐漸被現(xiàn)代保加利亞語的完成體和未完成體所取代，其特定的屈折形式消失。*解析思路：首先明確古時態(tài)的定義（表達(dá)過去時間的語法形式），然后重點(diǎn)闡述其核心形態(tài)特征（動詞屈折變化，構(gòu)成性，有格支配），可舉例說明，最后簡述其歷史命運(yùn)（被現(xiàn)代時態(tài)取代）。2.保加利亞語名詞性（Genitivus）：名詞性是印歐語系語言中名詞的一種語法格，通常表示所有關(guān)系、所屬關(guān)系或缺失。在保加利亞語的歷史演變中，名詞性（特別是與主格和賓格相對的獨(dú)立格）經(jīng)歷了顯著的簡化。從古保加利亞語的四格系統(tǒng)（主格、賓格、與格、屬格）到中古保加利亞語，格系統(tǒng)已大大簡化。最終，在現(xiàn)代保加利亞語中，名詞性作為獨(dú)立于主格和賓格之外的、具有清晰語法功能的格已完全消失，其表示所有關(guān)系的功能主要由介詞（特別是*na*和*od*）加上相應(yīng)的名詞形式（通常用主格形式或與格形式，取決于介詞）來承擔(dān)。*解析思路：先解釋名詞性的基本功能（表示所有關(guān)系等），然后清晰描述其在保加利亞語中的演變路徑（四格→簡化→消失），并說明其功能是如何被介詞結(jié)構(gòu)取代的。3.詞類轉(zhuǎn)換（Kategori?naprevednost/Preobrazuvanjevdrugkategorii）：指一個詞從屬于某一詞類轉(zhuǎn)換為屬于另一詞類的語言現(xiàn)象。這是語言中常見的靈活現(xiàn)象，有助于詞匯的創(chuàng)新和表達(dá)能力的豐富。在保加利亞語中，詞類轉(zhuǎn)換非常普遍。常見的類型包括：動詞轉(zhuǎn)換為名詞（如*ne?*（拿）→*nesenie*（拿取，名詞））、形容詞轉(zhuǎn)換為動詞（如*du?evен*（精神的）→*du?evni*（精神地，副詞）后作動詞狀語或*du?evnem*（精神上地，與格）后作動詞狀語，但也可視為形容詞到動詞的功能轉(zhuǎn)換）、名詞轉(zhuǎn)換為動詞（如*den*（天）→*deni*（度過（一天）））、形容詞轉(zhuǎn)換為副詞（如*bърз*（快的）→*бързо*（快速地））等。*解析思路：先定義詞類轉(zhuǎn)換的概念，強(qiáng)調(diào)其“從一類別到另一類別”的本質(zhì)。然后說明其語言意義（創(chuàng)新、豐富表達(dá)）。最后列舉保加利亞語中幾種典型的轉(zhuǎn)換類型，并盡可能給出例子。4.保加利亞語介詞如何發(fā)展出新的意義或功能：保加利亞語介詞的意義和功能并非一成不變，在歷史演變過程中，許多介詞會發(fā)展出新的意義或承擔(dān)新的功能。這通常是由于語言內(nèi)部的語義漂移、與其他詞類的相互作用（如與動詞、名詞搭配）、語言接觸（受其他語言影響）或語法化過程。例如，介詞*do*除了表示時間上的“直到”或空間上的“到達(dá)”，在特定語境下也可能引申出“原因”的含義（如*negovidonego*表示“不是因?yàn)椤保?；介詞*kato*（像...一樣）可以發(fā)展出表示方式、伴隨等意義；一些介詞通過與其他詞類結(jié)合或自身形態(tài)變化，甚至可以演變成連詞的功能。這種演變使得介詞系統(tǒng)在保持核心功能的同時，不斷豐富其表達(dá)能力。*解析思路：首先指出介詞意義功能是會演變的。然后解釋演變的原因（語義漂移、互動、接觸、語法化）。接著通過具體的介詞（如*do*,*kato*）及其意義功能的擴(kuò)展或變化來舉例說明。二、簡答題1.比較保加利亞語動詞現(xiàn)在時和過去時在屈折形態(tài)上的主要異同，并簡述其歷史演變趨勢。*異同：保加利亞語現(xiàn)在時（如*sъм*,*e?*,*va?*等）和過去時（如古保加利亞語的*-l*,*-lo*,*-la*等屈折后綴，以及中古保加利亞語和現(xiàn)代保加利亞語中由輔助動詞*bягam*,*bydai*等構(gòu)成的完成體/未完成體形式）在屈折形態(tài)上存在顯著差異。主要相同點(diǎn)在于兩者都曾是表達(dá)時間概念的重要語法范疇，并且都經(jīng)歷過形態(tài)變化。主要不同點(diǎn)在于：現(xiàn)在時主要是詞干本身的屈折變化（雖然現(xiàn)代形式簡化），而過去時（特別是通過*bягam*,*bydai*構(gòu)成的形式）依賴于輔助動詞的屈折和主動詞詞干（常為不定式或特定變形）的組合，形態(tài)更為復(fù)雜（中古時期）；古保加利亞語的過去時形態(tài)變化直接附加在動詞詞干后，而現(xiàn)代保加利亞語的過去時形式已大大簡化，失去了大部分屈折特征，變成了輔助動詞+動詞不定式的固定結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)代保加利亞語的未完成體形式（由*ima*構(gòu)成）保留了類似現(xiàn)在時的屈折結(jié)構(gòu)（如*ima?*），但意義不同。*歷史演變趨勢：保加利亞語動詞時態(tài)形態(tài)的演變總趨勢是屈折系統(tǒng)的簡化。從古保加利亞語較為復(fù)雜的動詞變位系統(tǒng)，到中古保加利亞語時態(tài)形態(tài)的進(jìn)一步變化（如完成體的出現(xiàn)），再到現(xiàn)代保加利亞語，動詞的屈折特征顯著減少。特別是過去時，其獨(dú)立的屈折形態(tài)（古時態(tài)）消失，被基于輔助動詞的屈折形式（完成體/未完成體）所取代?，F(xiàn)在時雖然也經(jīng)歷了簡化，但其核心屈折結(jié)構(gòu)相對保留得更好一些（但具體形式也有變化）?？偟膩碚f，保加利亞語從一種典型的屈折語向分析語過渡，這一趨勢在動詞系統(tǒng)上表現(xiàn)得尤為明顯。*解析思路：先分點(diǎn)清晰列出兩者在形態(tài)上的“同”與“不同”（對比古、中、現(xiàn)時期的變化），注意區(qū)分現(xiàn)在時和過去時（特別是完成體/未完成體）的形態(tài)來源和特點(diǎn)。然后基于形態(tài)變化，總結(jié)動詞時態(tài)系統(tǒng)整體的歷史演變趨勢（屈折簡化，從獨(dú)立屈折到輔助動詞系統(tǒng)）。2.保加利亞語中存在哪些主要的構(gòu)詞方式？請舉例說明其中一種方式在詞類演變中的體現(xiàn)。*主要構(gòu)詞方式：保加利亞語的主要構(gòu)詞方式包括：*派生（Derivacija）：在詞干上添加詞綴（前綴或后綴）構(gòu)成新詞。后綴是最常見的，如名詞后綴*-stvo*,*-stvo*,*-eц*,*-ica*；形容詞后綴*-en*,*-ev*；動詞后綴*-va*,*-ne*等。前綴較少。*復(fù)合（Kompozicija）：由兩個或多個自由語素（詞）組合成一個新詞。如*telefon*（電話，*tele-*+*fon*），*kniga+chka*（小書）。*派生復(fù)合（Derivatno-kompozitna）：由派生和復(fù)合結(jié)合而成，如*knigopis*（寫書的人，*kniga*+*-opis*）。*縮略（Ablaciranatvorba/Skra?uvanje）：截取原有詞語的一部分構(gòu)成新詞，常用于現(xiàn)代詞匯，如*disk*（diskoteka的縮寫）。*混成（Kaleidoskopnatvorba/Blizukodbenie）：結(jié)合不同來源的成分構(gòu)成新詞，如*avtopomaga?*（汽車助手，*auto-*+*pomaga?*）。*詞類演變體現(xiàn)（以派生為例）：派生構(gòu)詞方式在詞類演變中扮演著重要角色。一個詞通過添加不同的派生后綴，可以在保持詞干不變的情況下改變其詞性。例如，動詞*pijat*（喝）可以通過添加后綴*-en*構(gòu)成形容詞*pijen*（喝醉的，飲醉的），表示狀態(tài)或性質(zhì)。通過添加后綴*-stvo*可以構(gòu)成名詞*pijenstvo*（醉酒狀態(tài)，酗酒）。通過添加后綴*-nite*可以構(gòu)成動詞*pijenite*（使……喝醉）。這說明派生是詞匯內(nèi)部形態(tài)變化和詞類轉(zhuǎn)換的重要途徑，新詞類的產(chǎn)生常常依賴于詞綴的添加。此外，某些后綴本身就帶有歷史上的演變痕跡或與特定的演變過程相關(guān)。*解析思路：先列出主要的構(gòu)詞方式，并簡要說明每種方式。然后選擇其中一種（如派生），說明其構(gòu)成方式。重點(diǎn)分析派生如何在詞干不變的情況下，通過添加不同后綴導(dǎo)致詞性的改變（舉例說明），從而體現(xiàn)其在詞類演變中的作用。3.簡述保加利亞語從古斯拉夫語的屈折語特征向現(xiàn)代分析語特征演變的主要表現(xiàn)。*主要表現(xiàn)：保加利亞語從古斯拉夫語的典型屈折語向現(xiàn)代分析語演變的主要表現(xiàn)體現(xiàn)在以下幾個方面：*名詞格系統(tǒng)的簡化：古斯拉夫語擁有復(fù)雜的六格（或七格）系統(tǒng)，名詞、形容詞、代詞均有豐富的格變化。保加利亞語經(jīng)歷了顯著的簡化，特別是屬格和與格的消失或功能弱化，現(xiàn)代保加利亞語主要保留主格和賓格（實(shí)詞的基本形式），其余格位關(guān)系多通過介詞短語來表達(dá)。*動詞屈折系統(tǒng)的簡化：古斯拉夫語的動詞變位復(fù)雜，包含人稱、數(shù)、時、體、式、語氣等多種范疇，并有詞干變化。保加利亞語的動詞變位系統(tǒng)大幅簡化，尤其是人稱和數(shù)的標(biāo)記在許多情況下消失，時體意義更多地依賴于助動詞和動詞本身的不定式形式，而非屈折變化?，F(xiàn)代保加利亞語動詞的核心屈折特征主要體現(xiàn)在未完成體動詞的變位上。*語法意義的表達(dá)從依賴形態(tài)轉(zhuǎn)向依賴詞序和虛詞：隨著屈折形態(tài)的簡化，詞語在句子中的順序（語序）變得相對固定且重要，用以表達(dá)句子成分的功能。同時，介詞等虛詞的使用頻率和功能增強(qiáng)，承擔(dān)了更多的語法連接和表達(dá)格位、關(guān)系、時間、地點(diǎn)等功能的作用。*詞形變化減少，詞與詞之間的依賴性減弱：整體而言，保加利亞語的詞形變化（Inflection）越來越少，句子結(jié)構(gòu)趨向于“形合”（少量形態(tài)變化）與“意合”（依賴語序和虛詞）相結(jié)合，但分析性的特征日益突出。*解析思路：圍繞“屈折簡化”和“分析傾向增強(qiáng)”兩大核心趨勢展開。具體從名詞格、動詞變位、語序和虛詞作用三個方面進(jìn)行闡述，說明每個方面是如何體現(xiàn)從屈折語到分析語的變化過程的。4.分析保加利亞語中借詞在形態(tài)和意義上可能經(jīng)歷的演變過程。*形態(tài)演變：外來詞進(jìn)入保加利亞語后，其形態(tài)通常會經(jīng)歷適應(yīng)性變化，以符合保加利亞語的構(gòu)詞規(guī)則和語音系統(tǒng)。主要的形態(tài)演變過程包括：*語音適應(yīng)（Fonetskaadaptacija）：借詞的發(fā)音會根據(jù)保加利亞語的音系進(jìn)行改變，可能失去一些在原語言中存在的語音。*形態(tài)簡化（Morfologi?nasimplifikacija）：如果借詞是屈折語詞，其復(fù)雜的形態(tài)變化在保加利亞語中往往難以保留，可能會簡化為不變形的單詞或只保留一個詞根。*構(gòu)詞方式適應(yīng)（Adaptacijanalokalnina?ininatvorbanare?i）：借詞可能會被賦予保加利亞語式的詞綴，或者通過復(fù)合、派生等方式與保加利亞語現(xiàn)有詞匯結(jié)合，形成新的形式。例如，英語借詞*computer*在保加利亞語中變?yōu)?kompyuter*（語音適應(yīng)），并作為詞根，通過添加后綴*-a*變?yōu)槊~*kompyutera*。*詞類轉(zhuǎn)換（Preobrazuvanjevdrugakategorija）：借詞在進(jìn)入語言時可能改變其原有的詞性，以適應(yīng)保加利亞語的表達(dá)習(xí)慣。*意義演變：借詞的意義在進(jìn)入保加利亞語后也可能發(fā)生變化，主要包括：*語義轉(zhuǎn)移（Semanti?naprenesuvanje/Metonimija/Hiponimija）：借詞的意義可能從原意引申、轉(zhuǎn)移或特化。例如，*avtomobil*（源自拉丁語，意為“自動的騾車”）在保加利亞語中特化為“汽車”。*語義泛化或具體化：意義范圍可能擴(kuò)大或縮小。*文化負(fù)載（Kulturniotklon）：借詞可能帶有原語言的文化內(nèi)涵，在保加利亞語中需要時間來理解或被重新解釋。*多義化（Polisemija）：一個借詞可能同時帶有多種意義。*解析思路：先指出借詞演變涉及形態(tài)和意義兩個層面。分別對形態(tài)演變過程進(jìn)行闡述（語音適應(yīng)、形態(tài)簡化、構(gòu)詞方式適應(yīng)、詞類轉(zhuǎn)換），并舉例說明。接著對意義演變過程進(jìn)行闡述（語義轉(zhuǎn)移、泛化/具體化、文化負(fù)載、多義化），并舉例說明。強(qiáng)調(diào)這些演變是語言接觸和適應(yīng)的自然結(jié)果。三、論述題1.選擇保加利亞語中一個你認(rèn)為最重要或最具代表性的詞類演變現(xiàn)象（例如名詞格系統(tǒng)的演變、動詞時態(tài)系統(tǒng)的演變、形容詞性范疇的演變等），詳細(xì)論述其演變過程、歷史原因、對語言結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的影響，并結(jié)合具體語言實(shí)例進(jìn)行分析。*論述示例（以名詞格系統(tǒng)演變?yōu)槔?演變過程：保加利亞語名詞格系統(tǒng)的演變是一個長期而持續(xù)簡化的過程。古保加利亞語繼承了古斯拉夫語的六格系統(tǒng)（主格、賓格、工具格、局部格、與格、屬格）。在中古保加利亞語時期，工具格和局部格的功能逐漸合并或被介詞取代。到了現(xiàn)代保加利亞語，名詞系統(tǒng)已大大簡化，基本只剩下主格和賓格（實(shí)詞在句子中的基本形式）。與格和屬格的功能基本上由介詞*na*和*od*加上名詞相應(yīng)的形式（通常為主格或與格形式）來表達(dá)。例如，古語中可能用與格表示地點(diǎn)，如*m???mgradom*（我們向城市），在現(xiàn)代語中變?yōu)?migradotna*（我們在城市里）。屬格表示所屬關(guān)系，如*m???vbrat*（我們兄弟的），現(xiàn)代語中通常用*bratotnami*或*mibratot*（如果語境清晰）。*歷史原因：名詞格系統(tǒng)的簡化是多種因素共同作用的結(jié)果。首先，語言內(nèi)部的自然演變規(guī)律使得復(fù)雜的語法形式逐漸被更簡單、更靈活的結(jié)構(gòu)所取代，以降低認(rèn)知負(fù)擔(dān)。其次，語音變化可能導(dǎo)致某些格的區(qū)分度降低或發(fā)音困難。更重要的是，與其他語言（特別是羅曼語族語言和后來的土耳其語等）的接觸可能也對保加利亞語的語法簡化產(chǎn)生了影響。同時，保加利亞語自身從屈折語向分析語發(fā)展的總趨勢也是格系統(tǒng)簡化的根本動力。格位關(guān)系更多地依賴于語義和介詞短語來明確，使得語言結(jié)構(gòu)更加依賴詞語的順序和虛詞。*對語言結(jié)構(gòu)的影響：格系統(tǒng)的簡化是保加利亞語從屈折語向分析語過渡的關(guān)鍵特征之一。它使得保加利亞語的句子結(jié)構(gòu)更加依賴語序和介詞。例如，動詞通常位于句中，修飾成分（形容詞、副詞等）和表示領(lǐng)屬、方向、地點(diǎn)等關(guān)系的成分則放在動詞前后，并通過介詞構(gòu)成短語。這影響了保加利亞語的表達(dá)習(xí)慣和句子構(gòu)造方式。雖然失去了獨(dú)立的格形態(tài)變化，但通過介詞的靈活運(yùn)用，語言在表達(dá)關(guān)系方面依然具有相當(dāng)?shù)木_性。*實(shí)例分析：比較古保加利亞語*jǎsem?tvaruv?lqen*（我看見一條狗）中“狗”處于賓格位置，與現(xiàn)代保加利亞語*vidяme?tokucǎ*（我看到一只狗）中“狗”使用主格形式*kucǎ*，其領(lǐng)屬關(guān)系通過動詞*vidяm*（看見）本身（不及物動詞變物主形式）或通過介詞短語*kucǎtnamēn*（我的狗）來表達(dá)，可以清晰地看到格功能的轉(zhuǎn)變。2.探討保加利亞語詞類演變與語義變化之間的關(guān)系。選取幾個具體的詞類或詞語為例，說明語義的演變是如何影響其詞類歸屬、形態(tài)特征或使用方式的，并分析這種演變背后的語言學(xué)動因。*論述示例：*語義演變與詞類歸屬的改變：一個詞的語義變化有時會導(dǎo)致其詞類歸屬的改變。例如，古保加利亞語的動詞*biti*（是）有一個與格形式*b?t*，表示“存在”、“是”。在現(xiàn)代保加利亞語中，*b?t*的意義逐漸弱化，主要作為系動詞*tobe*的過去式，但同時也發(fā)展出“變成”、“變成（某種狀態(tài)）”的意思。當(dāng)*b?t*表示“變成”時，其功能更接近于一個表示狀態(tài)變化的動詞或動詞短語，有時甚至可以帶賓語（如*stanab?t?toto*-變成某物）。這種語義上的“使役”或“變化”傾向，使得*b?t*在某些語境下的行為更像一個動詞，盡管其形態(tài)上仍可看作與格形式（雖然在現(xiàn)代語中已高度固定化）。這