2025年大學(xué)《僧伽羅語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——僧伽羅語(yǔ)的方言詞義考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.以下哪個(gè)選項(xiàng)不屬于僧伽羅語(yǔ)的主要方言區(qū)？A.北部方言區(qū)B.中央方言區(qū)C.南部方言區(qū)D.東部海岸方言區(qū)2.“Kata”在標(biāo)準(zhǔn)僧伽羅語(yǔ)中意為“吃”，但在某些方言中意為“喝”，這種現(xiàn)象屬于：A.詞匯借用B.詞義縮小C.詞義擴(kuò)大D.詞義轉(zhuǎn)移3.下列哪個(gè)詞匯是僧伽羅語(yǔ)北部方言中的特色詞匯，在標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中沒有對(duì)應(yīng)詞？A.HelāB.GamaC.VaharaD.Rata4.“Wena”在標(biāo)準(zhǔn)僧伽羅語(yǔ)中意為“什么”，但在某些方言中也可以表示“哪里”，這種現(xiàn)象體現(xiàn)了：A.語(yǔ)義場(chǎng)的重疊B.語(yǔ)義場(chǎng)的擴(kuò)展C.語(yǔ)義的不確定性D.語(yǔ)義的模糊性5.僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的研究主要采用以下哪種研究方法？A.社會(huì)學(xué)方法B.語(yǔ)言學(xué)方法C.歷史學(xué)方法D.考古學(xué)方法6.“Manda”在標(biāo)準(zhǔn)僧伽羅語(yǔ)中意為“母親”，但在某些方言中可以指“祖母”，這種現(xiàn)象屬于：A.語(yǔ)義的縮小B.語(yǔ)義的擴(kuò)大C.語(yǔ)義的轉(zhuǎn)移D.語(yǔ)義的隱喻7.僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的語(yǔ)用分析主要關(guān)注：A.詞匯的音韻特征B.詞匯的語(yǔ)義特征C.詞匯的使用場(chǎng)合和社會(huì)意義D.詞匯的歷史演變8.以下哪個(gè)選項(xiàng)是僧伽羅語(yǔ)方言詞匯翻譯中需要注意的問(wèn)題？A.保持詞匯的音韻特征B.保持詞匯的語(yǔ)義特征C.考慮詞匯的文化內(nèi)涵D.考慮詞匯的使用場(chǎng)合9.僧伽羅語(yǔ)方言研究中，詞匯借用主要是指：A.方言詞匯被標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)吸收B.標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞匯被方言吸收C.一種語(yǔ)言中的詞匯被另一種語(yǔ)言吸收D.方言詞匯在不同方言之間的借用10.“Lekha”在標(biāo)準(zhǔn)僧伽羅語(yǔ)中意為“寫”，但在某些方言中也可以指“畫”，這種現(xiàn)象體現(xiàn)了：A.詞匯的多義性B.詞匯的歧義性C.詞匯的隱喻性D.詞匯的轉(zhuǎn)喻性二、填空題1.僧伽羅語(yǔ)主要分為_______、_______、_______和_______四個(gè)方言區(qū)。2.僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的研究對(duì)于_______和_______的研究具有重要意義。3.“Hapuwa”是僧伽羅語(yǔ)_______方言中的特色詞匯，意為“小妹妹”。4.僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的語(yǔ)義場(chǎng)分析可以幫助我們了解_______之間的關(guān)系。5.在進(jìn)行僧伽羅語(yǔ)方言詞匯翻譯時(shí)，需要考慮_______和_______兩個(gè)方面的因素。三、解釋題1.解釋什么是僧伽羅語(yǔ)方言。2.解釋什么是僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的語(yǔ)義演變。3.解釋什么是僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的語(yǔ)用功能。4.解釋如何進(jìn)行僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的比較研究。四、翻譯題將以下含有方言詞匯的僧伽羅語(yǔ)句子翻譯成標(biāo)準(zhǔn)僧伽羅語(yǔ)，并解釋其中加點(diǎn)方言詞匯的含義和用法。1.???????????????????????.2.??????????????????????.五、論述題試論僧伽羅語(yǔ)方言詞匯研究的重要性及其主要研究方法。試卷答案一、選擇題1.A2.D3.A4.A5.B6.B7.C8.C9.C10.A二、填空題1.北部，中央，南部，東部海岸2.僧伽羅語(yǔ)方言，僧伽羅語(yǔ)社會(huì)3.北部4.詞匯之間的5.文化內(nèi)涵，使用場(chǎng)合三、解釋題1.僧伽羅語(yǔ)方言是指在不同地區(qū)由于歷史、社會(huì)、文化等因素影響而形成的在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面存在差異的僧伽羅語(yǔ)變體。*解析思路：本題考察對(duì)“僧伽羅語(yǔ)方言”基本概念的掌握。需要明確方言是語(yǔ)言變體，是由于地域等因素造成的差異。2.僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的語(yǔ)義演變是指方言詞匯的意義在歷史發(fā)展過(guò)程中發(fā)生的變化，包括詞義縮小、詞義擴(kuò)大、詞義轉(zhuǎn)移等。*解析思路：本題考察對(duì)“語(yǔ)義演變”的理解。需要掌握語(yǔ)義演變的幾種主要類型：縮小、擴(kuò)大、轉(zhuǎn)移，并能夠應(yīng)用于方言詞匯的研究。3.僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的語(yǔ)用功能是指方言詞匯在實(shí)際使用中所體現(xiàn)出的社會(huì)意義、情感色彩、交際功能等。*解析思路：本題考察對(duì)“語(yǔ)用功能”的理解。需要明確語(yǔ)用功能側(cè)重于詞匯在實(shí)際語(yǔ)境中的運(yùn)用，與其社會(huì)文化意義相關(guān)。4.僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的比較研究是指通過(guò)對(duì)比不同方言中詞匯的異同，分析其形成原因、發(fā)展規(guī)律和社會(huì)文化背景的研究方法。*解析思路：本題考察對(duì)“比較研究”方法的理解。需要掌握比較研究的對(duì)象是不同方言詞匯的異同，目的是分析其背后的原因和規(guī)律。四、翻譯題1.???????????????????????.->??????????????????????????.(??????:北部方言，意為“妹妹”，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中意為“妹妹”)*解析思路：本題考察方言詞匯的翻譯能力。“Malli”在北部方言中意為“妹妹”，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中也是“妹妹”，但此處語(yǔ)境更可能是從“家”出發(fā)，因此翻譯為“從家里來(lái)了”更符合邏輯。2.??????????????????????.->??????????????????????.(????:北部方言，意為“狗”，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中意為“狗”，?????:北部方言，意為“肉”，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中意為“食物”)*解析思路：本題考察方言詞匯的翻譯能力?！癇ally”在北部方言中意為“狗”，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中也是“狗”；“Mangshya”在北部方言中意為“食物”，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中意為“食物”。根據(jù)語(yǔ)境，“狗”要“吃食物”，而不是“吃肉”。五、論述題（由于篇幅限制，此處僅提供論述題的要點(diǎn)，而非完整答案）要點(diǎn)：1.重要性：*了解僧伽羅語(yǔ)的歷史演變和文化多樣性。*豐富僧伽羅語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法研究。*促進(jìn)僧伽羅語(yǔ)方言的保護(hù)和傳承。*有助于理解和解決僧伽羅語(yǔ)社會(huì)問(wèn)題。*為僧伽羅語(yǔ)教學(xué)提供參考。2.主要研究方法：*語(yǔ)料庫(kù)研究法：建立方言