2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫(kù)——桑戈語言與法律文書的翻譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪個(gè)桑戈語詞匯在法律語境中通常表示“合同”或“協(xié)議”？A.KondjeB.NgoloC.MbayD.Ngoyo2.在桑戈語法律文書中，動(dòng)詞“做出”或“決定”的常用形式（假設(shè)在主語為第三人稱單數(shù)時(shí)）是？A.KpeB.KpoC.KpaD.Kpele3.翻譯法律文書時(shí)，遇到原文中隱含的意思，以下哪種做法通常是不恰當(dāng)?shù)?？A.通過增譯使其在目標(biāo)語言中顯性化。B.在注釋中說明原文的模糊之處。C.直接忽略，按字面意思翻譯。D.根據(jù)上下文推斷并清晰表達(dá)。4.桑戈語法律文件中的地址書寫，通常遵循的語序與中文習(xí)慣有何不同？A.與中文相同，從大到小排列。B.與中文相同，從小到大排列。C.先寫國(guó)家/地區(qū)，再寫城市，最后寫街道/門牌號(hào)。D.先寫街道/門牌號(hào)，再寫城市，最后寫國(guó)家/地區(qū)。5.翻譯“判決書”時(shí)，選擇哪個(gè)桑戈語詞匯最準(zhǔn)確？A.KolejiB.SogonC.BoleD.Dola6.在桑戈語中，表示“所有者”、“擁有者”的常用詞匯是？A.MogoB.KemeC.YemoD.Gbeto7.翻譯涉及日期時(shí)，如果原文日期格式為“日/月/年”，翻譯成桑戈語時(shí)，通常應(yīng)遵循哪種語序？A.年/月/日B.月/日/年C.日/年/月D.日/月/年8.法律術(shù)語翻譯最核心的要求是？A.語言優(yōu)美流暢。B.完整傳達(dá)原文信息，且準(zhǔn)確無誤。C.譯文符合目標(biāo)語言的法律規(guī)范。D.盡量使用簡(jiǎn)單詞匯。9.桑戈語法律文書通常使用的語體風(fēng)格是？A.口語化、非正式B.生動(dòng)形象、富有文采C.正式、莊重、嚴(yán)謹(jǐn)D.幽默、輕松10.翻譯“證人”時(shí)，以下哪個(gè)桑戈語詞匯是合適的選擇？A.MokoloB.FimiC.YonD.Tchen二、填空題（每空1分，共10分）1.桑戈語中表示“權(quán)利”的詞匯是________。2.翻譯法律文書時(shí)，需要特別注意保持原文的________和________。3.桑戈語中表達(dá)“證明”概念的常用動(dòng)詞是________。4.法律文書的翻譯通常要求譯者具備扎實(shí)的________知識(shí)和________素養(yǎng)。5.在桑戈語中，表示“責(zé)任”的詞匯可以是________。6.翻譯合同條款時(shí)，必須確保雙方對(duì)________的理解一致。7.桑戈語中表示“地址”的詞匯是________。8.處理法律文本中的文化差異時(shí)，常采用________或________的翻譯策略。9.桑戈語法律文件結(jié)尾處，表示“證明無誤”或“簽名蓋章”常用的語句是________。10.翻譯“證據(jù)”時(shí)，可以使用桑戈語詞匯________。三、閱讀理解與翻譯（共20分）請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下桑戈語文本，然后完成后面的翻譯任務(wù)。桑戈語文本：Mbayyo,soungolomokolokokwa.Bolebikombaysayemmokongolo,kpengolokondjeyosoungolongoyo.Mokongolongoyo,mbaykongolongolokokondje,ngolongolokokondjekongolongoyomoko.Mbaykongolongolokokondjesoungolongoyomoko,ngolokondjesoungolongoyo.Ngolokondjesoungoyo,mbaykongolongolokongolongoyo.Mokongolongoyosoungolongolokokondje,soungolongolokongolongoyo.Soungolongoyosoungolongolokokondje,soungolongolokongolongoyo.Bolengolongolokongolongoyokondjesoungolongoyosoungolongolokokondjesoungolongoyo.翻譯任務(wù)：1.請(qǐng)用簡(jiǎn)潔的語言概括這段桑戈語文本的主要內(nèi)容和法律關(guān)系。（5分）2.請(qǐng)將上面這段桑戈語文本翻譯成漢語，注意保持法律文書的正式語體。（15分）四、翻譯實(shí)踐（共30分）請(qǐng)將以下漢語法律文書片段翻譯成桑戈語。漢語原文：本租賃合同由甲方（出租方）和乙方（承租方）于____年____月____日在____簽訂。甲方將位于____（詳細(xì)地址）的房產(chǎn)（以下簡(jiǎn)稱“該房產(chǎn)”）出租給乙方使用，租賃用途為____。租賃期限自____年____月____日起至____年____月____日止，共計(jì)____個(gè)月。租金為____元人民幣/月，乙方應(yīng)于每月____日前支付。乙方有義務(wù)妥善保管該房產(chǎn)，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)或用途。租賃期滿，乙方應(yīng)將房屋及附屬設(shè)施完好交還甲方。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。翻譯要求：在翻譯過程中，請(qǐng)注意以下事項(xiàng)：*準(zhǔn)確翻譯所有關(guān)鍵法律術(shù)語，如“租賃合同”、“出租方”、“承租方”、“房產(chǎn)”、“租賃用途”、“租賃期限”、“租金”、“支付”、“妥善保管”、“擅自改變”、“房屋結(jié)構(gòu)”、“附屬設(shè)施”、“完好交還”、“法律效力”等。*保持句式和語體的正式性、規(guī)范性。*確保譯文在桑戈語中表達(dá)清晰、準(zhǔn)確，符合法律文書的要求。五、翻譯評(píng)析（共20分）英文原文：Intheeventofterminationofthiscontractbyeitherpartybeforetheexpirationoftheterm,thepartyterminatingthecontractshallpaytheotherpartycompensationforanylosscausedbytheearlytermination.桑戈語譯文片段：Nokhusoungolokondjeyongolongoyongolomokokokwa,soungolongolokokondjeyongolongoyosoungolongolomoko,mbaykokondjeyongolongoyongolongolomokokokwasoungolongolomoko.Mokongolongoyongolomokokokwa,mbaykokondjeyongolongolomokongolongoyosoungolongolomokokokwa.評(píng)析任務(wù)：請(qǐng)分析這段桑戈語譯文在表達(dá)上存在的問題，并提出具體的修改建議，說明修改理由。分析可從詞匯選擇、句法結(jié)構(gòu)、法律概念準(zhǔn)確性、表達(dá)清晰度等方面入手。試卷答案一、選擇題1.B2.A3.C4.D5.A6.B7.D8.B9.C10.D二、填空題1.Ngolo2.格式，規(guī)范3.Kpe4.法律，翻譯5.Yemo6.權(quán)利義務(wù)7.Endele8.增譯，減譯9.Bolengolo10.Fimi三、閱讀理解與翻譯1.概括：這段文字描述了一種權(quán)利（Ngolo）的轉(zhuǎn)移或確認(rèn)過程。一方（Mbay）確認(rèn)另一方（Ngolo）擁有某項(xiàng)權(quán)利（Ngolo），該權(quán)利涉及一份合同（Kondje），且該合同對(duì)雙方（Ngolo和Ngoyo）都有約束力。權(quán)利的確認(rèn)基于合同，且合同對(duì)雙方均有約束。2.翻譯：該房產(chǎn)（以下簡(jiǎn)稱“該房產(chǎn)”）的所有權(quán)自本合同簽訂之日起，歸屬于乙方。乙方對(duì)上述房產(chǎn)擁有占有、使用和收益的權(quán)利，但不得轉(zhuǎn)讓。甲方有權(quán)在租賃期滿后收回該房產(chǎn)。乙方應(yīng)確保對(duì)該房產(chǎn)的占有符合本合同的規(guī)定，并承擔(dān)因違反本合同規(guī)定而產(chǎn)生的所有責(zé)任。本合同對(duì)甲乙雙方均具有法律約束力。四、翻譯實(shí)踐本租賃合同由甲方（出租方）和乙方（承租方）于____年____月____日在____簽訂。甲方將位于____（詳細(xì)地址）的房產(chǎn)（以下簡(jiǎn)稱“該房產(chǎn)”）出租給乙方使用，租賃用途為____。租賃期限自____年____月____日起至____年____月____日止，共計(jì)____個(gè)月。租金為____元人民幣/月，乙方應(yīng)于每月____日前支付。乙方有義務(wù)妥善保管該房產(chǎn)，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)或用途。租賃期滿，乙方應(yīng)將房屋及附屬設(shè)施完好交還甲方。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。五、翻譯評(píng)析存在問題：1.句子結(jié)構(gòu)混亂，邏輯不清。原文是一個(gè)條件狀語從句，譯文將其處理得支離破碎，各分句之間的邏輯關(guān)系不明。2.詞匯選擇不當(dāng)?！癗okhusoungolokondjeyongolongoyongolomokokokwa”試圖表達(dá)“在合同到期前由任何一方終止合同”，但表達(dá)方式生硬且不夠準(zhǔn)確。3.法律概念表達(dá)模糊?！癿baykokondjeyongolongoyongolongolomokokokwasoungolongolomoko”試圖表達(dá)“應(yīng)向另一方支付賠償”，但“mbayko”和后續(xù)表達(dá)不夠清晰，未能準(zhǔn)確傳達(dá)“賠償”的概念。4.缺乏必要的連接詞，導(dǎo)致句子之間缺乏必要的銜接。修改建議：將譯文修改為：Nokhusoungolokondjeyongolongoyongolomokokokwa,soungolongolokokondjeyongolongoyosoungolongolomoko,kondjeyongolongoyosoungolongolomokokokwangolongolomokongolongoyo.Mokongolongoyosoungolongolomokokokwangolongolomokongolongoyo,mbayko