2025年大學(xué)《泰語》專業(yè)題庫(kù)——泰國(guó)古代文獻(xiàn)與翻譯研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪部文獻(xiàn)主要記述了蘭納王國(guó)的歷史事件和傳說？A.《泰王統(tǒng)史》B.《帕亞曾》C.《瑪哈蘭甘卡姆》D.《蘭卡納史》2.在泰國(guó)古代文獻(xiàn)中，“Kam”通常指代哪種類型的文本？A.歷史記載B.詩歌頌歌C.宗教典籍D.法律條文3.素可泰時(shí)期的主要書寫文字體系被稱為？A.老泰文B.蘭納文C.素可泰文D.阿育王文4.《古都頌》主要贊頌的是哪個(gè)泰王時(shí)期的都城？A.素可泰的素可泰城B.大城的阿育泰城C.吞武里的叻差武里城D.曼谷的瓦利納卡宗5.泰語古代文獻(xiàn)中常用的表達(dá)尊敬的語氣詞是？A.???????(kriang)B.???(khun)C.???(kha)D.????(kраб)6.下列哪項(xiàng)不屬于泰語古代文獻(xiàn)翻譯中的主要難點(diǎn)？A.古語詞匯的ModernizationB.文化特有概念的解釋C.詩歌韻律的保持D.現(xiàn)代泰語的表達(dá)習(xí)慣7.翻譯理論中，強(qiáng)調(diào)譯文的讀者反應(yīng)和效果的是？A.對(duì)等理論B.功能對(duì)等理論C.文學(xué)翻譯理論D.文化翻譯理論8.在翻譯泰語古代文獻(xiàn)中的宗教術(shù)語時(shí)，通常應(yīng)遵循的原則是？A.盡量使用現(xiàn)代流行詞匯B.忠實(shí)于原文的宗教教義C.優(yōu)先考慮譯文的文學(xué)性D.忽略原文的語言風(fēng)格9.泰國(guó)古代文獻(xiàn)中記載的“KinglyIdeology”主要體現(xiàn)在哪些方面？A.王者的出身傳說B.王者的武功戰(zhàn)績(jī)C.王者的宗教虔誠(chéng)D.以上都是10.研究泰國(guó)古代文獻(xiàn)的哪種方法有助于理解其歷史背景？A.文本細(xì)讀法B.比較研究法C.歷史考證法D.社會(huì)調(diào)查法二、填空題1.泰國(guó)古代文獻(xiàn)的主要載體包括__________、__________和__________。2.《帕亞曾》中關(guān)于素可泰大佛的傳說，反映了當(dāng)時(shí)人們對(duì)__________的崇拜。3.泰語中區(qū)分古今詞匯的一個(gè)顯著特征是現(xiàn)代詞匯常使用前綴__________或后綴__________。4.翻譯泰語古代詩歌時(shí)，除了意義對(duì)等，還需考慮__________和__________的對(duì)等。5.從事泰國(guó)古代文獻(xiàn)翻譯研究，必須具備扎實(shí)的__________語言能力和__________文化知識(shí)。三、名詞解釋1.帕亞曾(PhayaSom)2.蘭納文學(xué)(LannaLiterature)3.古都頌(EulogyoftheOldCapital)4.文本細(xì)讀(CloseReading)5.文化負(fù)載詞(Culture-loadedWord)四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述泰國(guó)古代文獻(xiàn)中王統(tǒng)傳說的重要性及其功能。2.比較泰語古代散文與現(xiàn)代散文在語言風(fēng)格上的主要差異。3.翻譯泰語古代文獻(xiàn)時(shí)，如何處理其中的人名、地名和官職名？4.簡(jiǎn)述翻譯泰國(guó)古代詩歌可能遇到的主要挑戰(zhàn)及應(yīng)對(duì)策略。五、論述題1.選擇一部你熟悉的泰國(guó)古代文獻(xiàn)（如《帕亞曾》、《古都頌》等），分析其文學(xué)價(jià)值、歷史意義以及在當(dāng)代泰國(guó)的文化影響。2.結(jié)合具體實(shí)例，論述在翻譯泰國(guó)古代文獻(xiàn)時(shí)，如何平衡“忠實(shí)原文”與“目標(biāo)語可讀性”之間的關(guān)系。翻譯者應(yīng)采取何種策略？試卷答案一、選擇題1.B2.B3.C4.B5.A6.D7.B8.B9.D10.C二、填空題1.木質(zhì)貝葉竹簡(jiǎn)竹紙2.佛教3.??(kham)??(phai)4.韻律節(jié)奏5.泰語漢語(或其他母語)三、名詞解釋1.《帕亞曾》：一部主要記述素可泰王朝歷史，特別是蘭甘亨大帝生平和功績(jī)的泰族傳統(tǒng)文學(xué)作品，包含大量神話傳說和宗教內(nèi)容。2.蘭納文學(xué)：指泰國(guó)北部蘭納王朝時(shí)期（約13-19世紀(jì)）創(chuàng)作的泰語文學(xué)作品，風(fēng)格獨(dú)特，內(nèi)容涉及宗教、歷史、愛情、宮廷生活等，代表作品有《帕亞曾》等。3.《古都頌》：一首長(zhǎng)篇泰語詩歌，贊頌大城王朝時(shí)期阿育泰大帝（拉瑪泰大帝）建造大城舊都的功績(jī)和城市的輝煌景象，是研究大城歷史和文化的珍貴文獻(xiàn)。4.文本細(xì)讀：一種文學(xué)研究方法，指深入、細(xì)致地閱讀文本，關(guān)注語言細(xì)節(jié)、結(jié)構(gòu)、形式、意象、修辭等，以全面理解文本的意義、主題和藝術(shù)特征。5.文化負(fù)載詞：指在特定文化中具有特殊意義，蘊(yùn)含著豐富的文化信息、歷史背景或民族情感，且在另一文化中難以找到完全對(duì)等詞語的詞匯。四、簡(jiǎn)答題1.解析思路：首先點(diǎn)明王統(tǒng)傳說在古代泰國(guó)社會(huì)的重要性，是確立政權(quán)合法性、維護(hù)社會(huì)秩序的精神支柱。其次，從歷史構(gòu)建（追溯高貴血統(tǒng)）、政治宣傳（論證統(tǒng)治正當(dāng)性）、文化傳承（塑造民族認(rèn)同）等角度闡述其功能。2.解析思路：先指出兩者都屬于書面語，但時(shí)代差異導(dǎo)致顯著不同。古代散文語言常帶有古典色彩，詞匯古雅，多使用敬語和敬稱（如???????），句式結(jié)構(gòu)可能更嚴(yán)謹(jǐn)或程式化，受梵文和巴利文影響較深?，F(xiàn)代散文語言則更趨口語化、通俗化，詞匯更新，敬語使用場(chǎng)合減少，句式更多樣，更貼近日常生活。3.解析思路：首要原則是“音譯+注音”或“音譯+解釋”，確保名稱的識(shí)別性。對(duì)于有通用譯名的（如王名、地名），采用通用譯法。對(duì)于無通用譯名的，需在音譯基礎(chǔ)上，通過括號(hào)或注釋補(bǔ)充原文拼寫、所屬時(shí)代、大致地理位置或官職等級(jí)等信息，方便讀者理解。4.解析思路：挑戰(zhàn)主要在于：1）語言隔閡：古語詞匯、語法結(jié)構(gòu)難懂；2）文化差異：文化負(fù)載詞、習(xí)俗觀念難以傳達(dá)；3）格律限制：詩歌翻譯需兼顧原文韻律、節(jié)奏；4）風(fēng)格再現(xiàn)：如何體現(xiàn)古代文學(xué)特色。策略包括：精確定義古詞、運(yùn)用增譯或解釋性翻譯處理文化詞、尋找對(duì)等韻律結(jié)構(gòu)、在忠實(shí)內(nèi)容基礎(chǔ)上優(yōu)化表達(dá)、參考權(quán)威譯本等。五、論述題1.解析思路：選擇一部文獻(xiàn)后，首先介紹其基本情況（作者、年代、主要內(nèi)容）。然后分點(diǎn)論述其文學(xué)價(jià)值（如藝術(shù)特色、表現(xiàn)手法、語言成就）和歷史意義（如反映歷史事件、社會(huì)風(fēng)貌、宗教信仰）。最后，結(jié)合當(dāng)代社會(huì)現(xiàn)象或文化現(xiàn)象，分析其持續(xù)影響（如在文學(xué)創(chuàng)作中的借鑒、在民族認(rèn)同中的作用、作為文化遺產(chǎn)的價(jià)值等）。2.解析思路：首先闡述“忠實(shí)原文”和“目標(biāo)語可讀性”的內(nèi)涵及其在翻譯中的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系。接著，結(jié)合泰語古代文獻(xiàn)的具體特點(diǎn)（如語言古雅、文化負(fù)載重、可能缺乏現(xiàn)代表達(dá)對(duì)應(yīng)）進(jìn)行分析。指出在翻譯時(shí)，不能一味追求字面對(duì)應(yīng)導(dǎo)致譯文晦澀難懂，也不能為了追求流暢而隨意篡改原文意義和風(fēng)格。翻譯者應(yīng)