2025年大學《泰語》專業(yè)題庫——泰語專業(yè)的南部方言和中部方言考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個泰語單詞在南部方言中通常表示“眼睛”，而在中部和北部方言中通常表示“鼻子”？A.???(mae)B.???(khun)C.??(jam)D.??(tha)2.與標準泰語相比，泰語中部方言的聲調(diào)系統(tǒng)通常被認為：A.擁有更多聲調(diào)B.聲調(diào)數(shù)量相同，但調(diào)值略有不同C.聲調(diào)數(shù)量減少D.完全沒有聲調(diào)，只有重音3.泰語南部Patani方言中常見的詞匯`yai`，在標準泰語中對應的意思最接近：A.去B.是C.這/這個D.大4.以下哪個語法結構是泰語南部方言中常用的，而在標準泰語或中部方言中較少見或不用來表達類似含義？A.使用特定助詞`kha`表示完成時態(tài)B.將動詞放在句末C.使用名詞的特定格標記表示所屬關系D.使用重復動詞形式表示強調(diào)5.泰語中部方言（如曼谷話）中，元音`??(i)`和`??(ii)`的發(fā)音，與標準泰語相比：A.完全相同B.標準泰語的`??(i)`在中部方言中可能發(fā)得更長或更響亮C.標準泰語的`??(ii)`在中部方言中可能被合并為`??(i)`D.中部方言中可能出現(xiàn)標準泰語中沒有的長元音形式二、填空題6.泰語南部方言的詞匯中，包含許多來自______語的借詞。7.在泰語中部方言中，表示數(shù)字“十”的`???(sip)`變?yōu)閌???????(gaosip)`來表示“九十”時，`????(gao)`是數(shù)字______。8.與標準泰語名詞單數(shù)加`-????/???(kráp/kha)`變?yōu)閺蛿?shù)不同，泰語南部方言有時通過改變詞尾的輔音發(fā)音或加接特定后綴來表示復數(shù)，例如`????(n?ng,兄弟)`在南部某些地區(qū)可能變?yōu)閌?????????(n?ngnèua)`來表示“兄弟們”。9.泰語中部方言中，聲調(diào)`???(lom,中低平調(diào))`有時會被發(fā)得略高一些，尤其是在快速或非正式交談中，接近標準泰語的`???(mai,中平調(diào))`。10.請寫出泰語南部方言中表示“好”或“可以”的常用詞：________。三、判斷題11.泰語所有南部方言的聲調(diào)數(shù)量和調(diào)值都與標準泰語完全不同。()12.泰語中部方言的語法結構基本與標準泰語一致，沒有顯著差異。()13.由于曼谷話是泰語中部方言的代表，學習曼谷話等同于掌握了所有中部方言的特征。()14.泰語南部方言的詞匯中，除了馬來語借詞，也有部分來自漢語（閩南語或粵語）的借詞。()15.泰語中部方言的元音系統(tǒng)比標準泰語更簡單，只有5個基本元音。()四、簡答題16.簡述泰語南部方言與中部方言在聲調(diào)系統(tǒng)上的主要區(qū)別。17.列舉至少三個在泰語南部方言中具有代表性，且與標準泰語或中部方言用法明顯不同的常用詞匯或表達方式，并簡要說明其南部用法。五、翻譯題18.請將以下標準泰語句子翻譯成泰語中部方言（以曼谷話為例）：???????????????????????????????????????????????????????(Wanniàka-sapláeún-ná-pù-mídìloei,sàp-d?psàp-n?kdaimák)19.請將以下泰語南部方言（以NakhonSiThammarat話為例）的句子翻譯成標準泰語：??????????????????????????????(A-j?angyàngmàikhaaogin,yàalêuemmaaha)試卷答案一、選擇題1.C2.B3.D4.C5.B二、填空題6.馬來7.九8.(詞尾輔音發(fā)音/后綴)9.(略高)10.??(yai)/??(y?)三、判斷題11.錯誤12.錯誤13.錯誤14.正確15.錯誤四、簡答題16.(答案要點：)*聲調(diào)數(shù)量：南部方言普遍有聲調(diào)，但具體數(shù)量不一，有的有5個，有的有6個或7個聲調(diào)。中部方言（曼谷話）通常認為有5個聲調(diào)，但實際發(fā)音中中低平調(diào)(`???`)有時偏高，接近中平調(diào)。*調(diào)值：即使聲調(diào)數(shù)量相同，各方言的聲調(diào)調(diào)值（音高曲線）也往往不同。例如，南部低沉的聲調(diào)（如高沉平調(diào)`???`）在曼谷話中可能沒有完全對應的調(diào)值。*聲調(diào)連鎖變調(diào)：標準泰語有復雜的聲調(diào)連鎖變調(diào)規(guī)則，中部方言基本保留，但規(guī)則細節(jié)或適用范圍可能與南部方言有所不同。17.(答案要點：列舉3例并說明即可，例如：)*`yai`(南部：好，中部/標準：大)-南部常用作表達“好”、“可以”的意思，而標準泰語中`yai`主要表示“大”。*重復動詞詞干(如`khopkhop`,`chanchan`)-在南部方言中，重復動詞詞干常用來表示動作的持續(xù)或重復，這在標準泰語中不常見或用法受限。*特定名詞復數(shù)形式(如`n?ng->n?ngnèua`)-南部方言常通過加接后綴或改變詞尾輔音來構成名詞復數(shù)，而標準泰語主要依靠在名詞后加`-????/???`或改變詞尾輔音。五、翻譯題18.??????????????????????????????????????????????????????(Wanniàka-sapláeún-ná-pù-mídìmák,sàp-d?pmáknaikhaenànk?kmaath?ao)*(解析思路：將句子分解為詞組和短語進行翻譯。`?????????????????????`譯為`?????????????????????`，保留原意“天氣和氣溫很好”。`????????????????????????????`譯為`???????????????????????????`，將原因狀語`????????`提前，并調(diào)整為曼谷話中更自然的語序和用詞，表達“非常支持/適合出去玩”。)*19.??????????????????????????????(標準泰語：兄姐們還有飯吃，別忘了來找)