2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語心理診療技巧學(xué)習(xí)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪一項不是心理治療的基本要素？a)治療關(guān)系b)治療計劃c)治療技巧d)治療費用2."Empatía"在心理治療中通常翻譯為：a)焦慮b)抑郁c)共情d)恐懼3.以下哪個西班牙語詞匯與“認(rèn)知行為療法”最相關(guān)？a)Terapiapsicoanalíticab)Terapiacognitivo-conductualc)Terapiahumanistad)Terapiafamiliar4.在心理治療中，"planteamientoinicial"通常指的是：a)治療結(jié)束時的總結(jié)b)治療計劃的第一步c)治療過程中的中期評估d)治療關(guān)系的建立5.西班牙語國家中，最常見的心理問題之一是“estrés”.它通常與以下哪個概念相關(guān)？a)Depresiónb)Ansiedadc)Psicoansiedadd)Trauma6.以下哪個西班牙語詞匯在心理治療中用于描述“傾聽”的技巧？a)Questionarb)Escucharc)Validard)Interpretar7."Terapiadegrupo"在西班牙語中也可以稱為：a)Terapiaindividualb)Terapiafamiliarc)Terapiagrupald)Terapiadeparejas8.在心理治療中，"evaluación"指的是：a)治療的結(jié)束b)對患者情況的評估c)治療計劃的制定d)治療關(guān)系的建立9.以下哪個西班牙語詞匯與“心理評估”最相關(guān)？a)Diagnósticob)Evaluaciónc)Tratamientod)Terapia10.在西班牙語心理治療中，理解“dise?ocultural”指的是：a)設(shè)計治療室b)理解患者的文化背景對其心理狀態(tài)的影響c)選擇合適的治療方法d)制定治療時間表二、填空題1.Terapiapsicoanalíticasebasaenelconceptode__________,dondelospensamientosyemocionesreprimidostienenunimpactoenelcomportamiento.2.La__________esfundamentalparaestablecerunabuenarelaciónterapéutica.3.Losterapeutasutilizandiversas__________paraayudarasuspacientes,comolaescuchaactiva,lavalidaciónyelfeedback.4.Laansiedad__________serefierealapreocupaciónexcesivaypersistentesobreaspectosdiversosdelavida.5.Enmuchospaíseshispanohablantes,elconceptode__________juegaunpapelimportanteenlacomprensióndelasaludmental.6.La__________eselprocesomedianteelcualseidentificayseabordaunproblemaespecíficodesaludmental.7.Un__________terapéuticoesunprofesionaldelasaludmentalqueproporcionatratamientosaindividuos,parejas,familiasogrupos.8.La__________esunatécnicaterapéuticaqueimplicaayudaralospacientesaidentificarycambiarpatronesdepensamientoycomportamientonegativos.9.La__________serefierealacapacidaddecomprenderycompartirlossentimientosdeotrapersona.10.La__________esunaformadeterapiaquesecentraenlarelaciónentreelterapeutayelpaciente.三、判斷題1.Todoterapeutadebeformarseespecíficamenteenlaterapiacognitivo-conductual.()2.Laterminologíapsiquiátricaesidénticaentodoslospaíseshispanohablantes.()3.Laescuchaactivaimplicasimplementedejarqueelpacientehablesininterrumpirlo.()4.Losterapeutasamenudotrabajanenequipoconotrosprofesionalesdelasaludmental.()5.Laculturanotieneimpactoencómoseexperimentanomanejanlosproblemasdesaludmental.()6.Laevaluacióninicialessoloimportantealprincipiodeltratamiento.()7.Laterapiadegruposoloesefectivaparaciertostiposdeproblemas.()8.Lospacientesdebensentirsecómodosparaquelaterapiaseaexitosa.()9.LaTerapiaHumanistaseenfocaprincipalmenteenlosproblemaspsicológicos.()10.LaTerapiaFamiliarimplicaquesololosmiembrosdelafamiliaparticipenenlassesiones.()四、簡答題1.DescribebrevementeladiferenciaentrelaTerapiaPsicoanalíticaylaTerapiaCognitivo-Conductual.2.Explicaquéeslaescuchaactivayporquéesimportanteenlaterapia.3.?Cuálessonalgunasdelasconsideracionesculturalesimportantesqueunterapeutahispanohablantedebetenerencuentaaltrabajarconpacientesdediferentesorígenesculturales?4.Describealgunastécnicasdepsicoterapiaquesepuedenutilizarenunasesióndeterapiadegrupo.五、翻譯題1.Traducealespa?ol:"Laterapiadeapoyoseenfocaenproporcionaremocionalysocialmenteapoyoalospacientesatravésdelainteracciónconotrospacientesquetienenexperienciassimilares."2.Traducealinglés:"Elterapeutadebeserempático,loquesignificaentenderycompartirlossentimientosdelpacientedesdesuperspectiva."六、寫作題Escribeunbrevepárrafoenespa?oldescribiendocómopodríasutilizarlatécnicade"reflexiónempática"enunasesióndeterapiaconunpacientequeestálidiandoconlapérdidadeunserquerido.Incluyealmenosdosfrasesdeespa?olrelacionadasconlaempatíaenturespuesta.試卷答案一、選擇題1.d解析：心理治療的基本要素包括治療關(guān)系、治療計劃、治療技巧等，治療費用并非其基本要素。2.c解析："Empatía"在西班牙語中意為“共情”，在心理治療中指理解和分享患者感受的能力。3.b解析："Terapiacognitivo-conductual"是西班牙語中“認(rèn)知行為療法”的翻譯。4.b解析："Planteamientoinicial"指治療計劃的第一步，即制定初步的治療目標(biāo)和策略。5.b解析："Estrés"在西班牙語中意為“壓力”，常與“焦慮”相關(guān)。6.b解析："Escuchar"是西班牙語中“傾聽”的動詞形式，心理治療中強調(diào)積極傾聽技巧。7.c解析："Terapiagrupal"是西班牙語中“團體治療”的另一種說法。8.b解析："Evaluación"在西班牙語中意為“評估”，指對patientsituation的評估。9.b解析："Evaluación"是西班牙語中“心理評估”的常用詞。10.b解析："Dise?ocultural"指理解患者文化背景對其心理狀態(tài)的影響。二、填空題1.inconsciente解析：心理分析基于潛意識概念，認(rèn)為壓抑的思想和情緒影響行為。2.relaciónterapéutica解析：良好的治療關(guān)系是治療成功的關(guān)鍵。3.técnicas解析：治療師使用各種技巧，如積極傾聽、驗證和反饋。4.generalizada解析：廣泛性焦慮指對生活各方面的過度和持續(xù)擔(dān)憂。5.saludmental解析：在西班牙語國家，心理健康概念非常重要。6.intervención解析：干預(yù)指識別和解決特定心理健康問題的過程。7.terapeuta解析：治療師是提供心理健康服務(wù)的專業(yè)人士。8.cognitivo-conductual解析：認(rèn)知行為療法幫助患者識別和改變負面思維和行為模式。9.empatía解析：共情指理解和分享他人感受的能力。10.relaciónterapéutica解析：關(guān)系療法強調(diào)治療師與患者之間的關(guān)系。三、判斷題1.f解析：治療師需要接受特定療法培訓(xùn)，但不一定所有療法都需要專門培訓(xùn)。2.f解析：不同國家有不同術(shù)語，盡管有通用詞匯。3.f解析：積極傾聽包括理解、回應(yīng)和確認(rèn)患者所說內(nèi)容。4.v解析：治療師常與其他專業(yè)人士合作。5.f解析：文化對心理健康理解和處理有顯著影響。6.f解析：評估貫穿整個治療過程，不僅是初期。7.f解析：團體治療適用于多種問題。8.v解析：患者舒適感對治療成功很重要。9.f解析：人本主義療法更關(guān)注整體個人成長。10.f解析：家庭治療可能包括非家庭成員。四、簡答題1.答：心理分析療法基于潛意識沖突理論，強調(diào)早期經(jīng)歷和童年影響。治療師通過自由聯(lián)想和夢境分析幫助患者揭示潛意識內(nèi)容。認(rèn)知行為療法則關(guān)注當(dāng)前思維和行為模式，通過識別和改變負面認(rèn)知和行為來改善患者狀況。解析：對比兩種療法的基礎(chǔ)理論、治療方法和側(cè)重點。2.答：積極傾聽是指全神貫注地聽取患者講話，理解其感受和觀點，并通過非語言和語言方式回應(yīng)。重要性在于建立信任，準(zhǔn)確理解患者需求，提供有效支持。解析：描述積極傾聽的定義和其在治療中的作用。3.答：治療師需了解患者文化背景，尊重其價值觀和信仰，避免文化偏見?？紤]語言障礙，可能需要翻譯或使用雙語治療師。了解不同文化對心理健康和疾病的看法。解析：強調(diào)文化敏感性在跨文化治療中的重要性。4.答：團體治療中可使用角色扮演、討論、分享經(jīng)驗、提供反饋、小組活動等技巧。這些技巧有助于患者社交技能提升、獲得同伴支持、學(xué)習(xí)新行為。解析：列舉并簡述團體治療中常用的技巧。五、翻譯題1.答：Laterapiadeapoyoseenfocaenproporcionarapoyoemocionalysocialalospacientesatravésd