2025年大學(xué)《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞語翻譯與跨文化交流考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、中譯阿1.中國政府高度重視與阿爾巴尼亞的友好合作關(guān)系，并致力于推動兩國在各領(lǐng)域的交流與合作不斷取得新進展。2.阿爾巴尼亞是一個擁有悠久歷史和燦爛文化的國家，其獨特的地理位置和多元的民族構(gòu)成賦予了該國豐富的文化內(nèi)涵。3.隨著全球化進程的不斷深入，跨文化交流日益頻繁，學(xué)習(xí)外語對于促進不同文化之間的理解和溝通具有重要意義。4.中國和阿爾巴尼亞兩國人民在長期交往中形成了深厚的傳統(tǒng)友誼，雙方在文化、教育、旅游等領(lǐng)域合作前景廣闊。5.保護和發(fā)展本民族文化是每個國家的重要任務(wù)，阿爾巴尼亞政府采取了一系列措施來保護和傳承其民族語言和文化。二、阿譯中1.QytetiiTiran?s?sht?kryeqytetidheqytetim?imadhiShqip?ris?,dukeqen?gjithashtunj?qend?remadheeekonomis?,kulturesdhearsimitn?Ballkan.2.Popullishqiptarkanj?historikt?gjat?dhet?pasur,metraditat?lashtakulturoredhehistorike.Ngaanatjet?r,gjuhadhekulturashqiptarejan?t?ndikuarngainfluencat?ndryshmet?periudhavet?ndryshmehistorike.3.P?rmbledhjaeshkurt?rehistoris?s?Shqip?ris?fillonmeperiudh?nepushtimitromakdhevazhdonmeperiudh?nepushtimitosman,q?kaleftuargjurm?t?gjallan?zhvilliminegjuh?sdhekulturesshqiptare.4.M?28N?ntor1912,Shqip?riashpallipavar?sin?esaj,dukemarr?n?nkontrollshtetinesajdhedukefilluarnj?periudh?t?ret?zhvillimitt?saj.5.Ngaviti1990derin?vitin1999,Shqip?riambetinj?shtetkomunist,porpasrr?zimitt?komunizmitn?Evrop?nLindore,Shqip?riafilloinj?procest?p?rpjekurt?transformimitn?nj?shtetdemokratikdhet?markt?tregut.三、翻譯練習(xí)將以下段落從中文翻譯成阿爾巴尼亞語：阿爾巴尼亞位于東南歐巴爾干半島西海岸，是一個充滿魅力的國家。這里山川秀美，風(fēng)景如畫，擁有豐富的自然和文化遺產(chǎn)。近年來，阿爾巴尼亞的經(jīng)濟快速發(fā)展，吸引了大量外資，成為了巴爾干地區(qū)的一個重要經(jīng)濟體。同時，阿爾巴尼亞也積極參與國際事務(wù)，努力提升自身的國際影響力。四、跨文化交流1.請簡述阿爾巴尼亞人常見的待客之道。2.在與阿爾巴尼亞人進行商務(wù)談判時，有哪些需要注意的文化差異？3.你認為語言障礙對跨文化交流有哪些影響？如何克服這些影響？4.談?wù)勀銓Π柊湍醽單幕c中國文化異同的看法。5.如果你是一名赴阿爾巴尼亞留學(xué)的中國學(xué)生，你會如何適應(yīng)當?shù)氐纳詈臀幕?？五、基礎(chǔ)知識1.請解釋阿爾巴尼亞語中“fisnik”一詞的含義。2.阿爾巴尼亞語的名詞有哪些格變化？3.阿爾巴尼亞語中形容詞的位置有什么特點？4.請列舉五個阿爾巴尼亞語中常用的情態(tài)動詞。5.阿爾巴尼亞語和拉丁語有什么聯(lián)系？試卷答案一、中譯阿1.QeveriaeKin?ssh?nonshpirt?rishtlidhjenemir?dhepun?tebashk?punimitt?mir?midisKines?dheShqip?ris?dhend?rmarr?pun?p?rt?nd?rtuarmarr?dh?niet?p?rhershmet?bashk?punimitn?t?gjithafushatmidisdyvendeve.2.Shqip?ria?sht?nj?shtetmehistorin?egjat?dhekulturr?nepasur,mevendndodhjegjeografiket?ve?ant?dhestruktur?etniket?shum?llojshme,t?cilatleht?sojn?q?kjot?ket?nj?pasurit?madhekulturore.3.Pasiprocesiiglobalizimitadvanceshplot?sisht,komunikimiigjuh?vet?ndryshmemidiskulturess?ndryshmeub?m?injohur,dhem?simiigjuh?vet?huaja?sht?ir?nd?sish?mp?rt?ndihmuarn?kuptimindhekomunikiminekulturess?ndryshme.4.Ngaviti1912derin?vitin1999,Shqip?riambetinj?shtetkomunist,porpasrr?zimitt?komunizmitn?Evrop?nLindore,Shqip?riafilloinj?procest?p?rpjekurt?transformimitn?nj?shtetdemokratikdhet?markt?tregut.5.Ngaviti1990derin?vitin1999,Shqip?riambetinj?shtetkomunist,porpasrr?zimitt?komunizmitn?Evrop?nLindore,Shqip?riafilloinj?procest?p?rpjekurt?transformimitn?nj?shtetdemokratikdhet?markt?tregut.二、阿譯中1.Tiran??sht?kryeqytetidheqytetim?imadhiShqip?ris?,dukeqen?gjithashtunj?qend?remadheeekonomis?,kulturesdhearsimitn?Ballkan.2.Popullishqiptarkanj?historikt?gjat?dhet?pasur,metraditat?lashtakulturoredhehistorike.Ngaanatjet?r,gjuhadhekulturashqiptarejan?t?ndikuarngainfluencat?ndryshmet?periudhavet?ndryshmehistorike.3.P?rmbledhjaeshkurt?rehistoris?s?Shqip?ris?fillonmeperiudh?nepushtimitromakdhevazhdonmeperiudh?nepushtimitosman,q?kaleftuargjurm?t?gjallan?zhvilliminegjuh?sdhekulturesshqiptare.4.M?28N?ntor1912,Shqip?riashpallipavar?sin?esaj,dukemarr?n?nkontrollshtetinesajdhedukefilluarnj?periudh?t?ret?zhvillimitt?saj.5.P?rmbledhjaeshkurt?rehistoris?s?Shqip?ris?fillonmeperiudh?nepushtimitromakdhevazhdonmeperiudh?nepushtimitosman,q?kaleftuargjurm?t?gjallan?zhvilliminegjuh?sdhekulturesshqiptare.三、翻譯練習(xí)阿爾巴尼亞位于東南歐巴爾干半島西海岸，是一個充滿魅力的國家。這里山川秀美，風(fēng)景如畫，擁有豐富的自然和文化遺產(chǎn)。近年來，阿爾巴尼亞的經(jīng)濟快速發(fā)展，吸引了大量外資，成為了巴爾干地區(qū)的一個重要經(jīng)濟體。同時，阿爾巴尼亞也積極參與國際事務(wù)，努力提升自身的國際影響力。四、跨文化交流1.阿爾巴尼亞人通常熱情好客，他們會為客人提供傳統(tǒng)的咖啡和甜點，并邀請客人品嘗。在阿爾巴尼亞，款待客人被視為一種尊重和友好的表現(xiàn)。2.在與阿爾巴尼亞人進行商務(wù)談判時，需要注意他們的直率和熱情。阿爾巴尼亞人通常不喜歡拐彎抹角，他們會直接表達自己的想法和意見。此外，時間觀念在阿爾巴尼亞的文化中不是很強，因此在商務(wù)談判中可能需要更有耐心。3.語言障礙是跨文化交流中的一個重要問題，它可能會導(dǎo)致誤解和溝通不暢。為了克服語言障礙，可以使用翻譯工具、學(xué)習(xí)簡單的當?shù)卣Z言或?qū)ふ彝ㄗg者。4.阿爾巴尼亞文化與中國文化有許多不同之處，例如阿爾巴尼亞人更注重家庭和社區(qū)，而中國人更注重個人和集體。然而，兩種文化也有一些相似之處，例如都重視尊重和榮譽。5.赴阿爾巴尼亞留學(xué)的中國學(xué)生可以通過參加當?shù)氐奈幕顒?、結(jié)交當?shù)嘏笥押团W(xué)習(xí)阿爾巴尼亞語來適應(yīng)當?shù)氐纳詈臀幕Ｎ?、基礎(chǔ)知識1."Fisnik"?sht?nj?fjal?n?gjuh?nshqipeq?p?rkthen"njeriishquar","njeriipasur"ose"njeriimir?njohur".2.N?gjuh?nshqipe,fjalaek?tijdrejt?shekapes?gjuha:nominativ,akuzativ,lokativ,terminativdheallativ.3.N?gjuh?nshqipe,形容詞一般放在名詞之后。4.