2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言與文學(xué)作品的關(guān)系考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.簡述老撾語言在歷史上受到哪些主要語言的影響，并舉例說明這些影響在文學(xué)作品中的體現(xiàn)。2.老撾古典文學(xué)（如《蘭撒萬》）與口語語言相比，在詞匯、句法結(jié)構(gòu)上有何主要特點(diǎn)？這些特點(diǎn)與其所處的文化背景有何關(guān)聯(lián)？二、1.以老撾的一首著名敘事詩或史詩片段為例，分析其中比喻、擬人等修辭手法的運(yùn)用及其表達(dá)效果。2.老撾現(xiàn)代小說與古典文學(xué)作品相比，語言運(yùn)用上發(fā)生了哪些顯著變化？這些變化反映了什么樣的社會文化轉(zhuǎn)型？三、1.選擇一位你熟悉的老撾作家，分析其作品的語言風(fēng)格特征，并探討這種風(fēng)格形成的原因（可結(jié)合其生平、經(jīng)歷、所處時(shí)代等因素）。2.老撾方言在文學(xué)作品（尤其是當(dāng)代文學(xué)）中扮演著怎樣的角色？舉例說明方言的運(yùn)用如何增強(qiáng)了作品的地域色彩和表現(xiàn)力。四、1.論述語言的社會性特征（如階級、性別、地域差異等）如何反映在老撾文學(xué)作品中。請結(jié)合具體作品或現(xiàn)象進(jìn)行分析。2.試分析老撾語言中的某些文化負(fù)載詞（culture-loadedwords）如何在文學(xué)作品中承載文化意義，并舉例說明其運(yùn)用技巧。試卷答案一、1.答案：老撾語言歷史上主要受到漢語、梵語/巴利語和泰語的影響。漢語影響主要體現(xiàn)在官場用語、書面語及部分概念詞匯上，如“政府”（???，lǎat）源于漢語。梵語/巴利語影響多見于佛教相關(guān)詞匯、宗教儀式用語及部分哲學(xué)、文學(xué)概念，如“宇宙”（????????，caakkhaap）源于梵語。泰語影響廣泛，尤其在口語詞匯、語法結(jié)構(gòu)上有所體現(xiàn)，如部分日常用語和某些句式結(jié)構(gòu)。這些影響在文學(xué)作品中的體現(xiàn)如下：古典文獻(xiàn)中可見較多梵語/巴利語借詞和受漢語影響的書面語體；口語影響則滲透在日常場景描繪、人物對話等處，豐富了語言表現(xiàn)力。解析思路：首先要清晰列出影響老撾語言的主要外來語種。然后分別闡述每種語言的影響范圍（詞匯、語法、特定領(lǐng)域）。最后關(guān)鍵在于結(jié)合文學(xué)作品，說明這些語言影響是如何具體體現(xiàn)在文學(xué)創(chuàng)作中的，例如特定詞匯的出處和語境、句式特點(diǎn)等，將語言學(xué)知識與文學(xué)現(xiàn)象聯(lián)系起來。2.答案：老撾古典文學(xué)語言相較于口語，具有以下特點(diǎn)：詞匯上更典雅、書面化，使用較多源于梵語/巴利語和漢語的借詞，以及一些已進(jìn)入書面語但口語中已較少使用的詞語。句法結(jié)構(gòu)上，傾向于使用更復(fù)雜的句式，如長句、并列句較多，語法標(biāo)記（如格助詞）的使用也相對規(guī)范和嚴(yán)格，體現(xiàn)出莊重、典雅的語體風(fēng)格。這些特點(diǎn)與其所處的封建社會、佛教文化背景密切相關(guān)。古典文學(xué)多為皇家、僧侶階層創(chuàng)作和閱讀，追求語言的正統(tǒng)性和藝術(shù)性，同時(shí)深受印度佛教文化影響，語言風(fēng)格自然帶有一定的宗教色彩和古典韻味。二、1.答案：以老撾史詩《香通萬》（如《蘭撒萬》相關(guān)的傳說）為例，其中大量運(yùn)用比喻（如將英雄比作獅子、大象）和擬人（如將自然現(xiàn)象人格化，如山神、水神）。例如，描述英雄勇敢時(shí)，可能說其“像獅子一樣勇猛”，運(yùn)用比喻使形象更生動(dòng)具體。在描繪自然景觀或超自然力量時(shí)，可能將風(fēng)雨擬人化，賦予其情感或意志，運(yùn)用擬人手法增強(qiáng)了故事的神秘感和感染力。這些修辭手法的運(yùn)用，不僅使語言表達(dá)更加形象、生動(dòng)，也幫助塑造了人物形象，烘托了氣氛，傳達(dá)了古人對世界的認(rèn)知和情感。解析思路：選擇一個(gè)具體的文學(xué)實(shí)例（如《香通萬》）。明確指出要分析的修辭手法（比喻、擬人）。引用或描述作品中的具體例子來證明這些手法的存在。最后分析這些手法在文學(xué)表達(dá)中的作用和效果（如生動(dòng)形象、塑造人物、烘托氣氛等），將修辭分析與文學(xué)效果結(jié)合起來。2.答案：老撾現(xiàn)代小說與古典文學(xué)作品相比，語言運(yùn)用上的顯著變化主要體現(xiàn)在：詞匯方面，大量吸收現(xiàn)代生活、科技、政治等領(lǐng)域的新詞，口語詞匯和外來語（特別是泰語和英語）借詞顯著增多。句法方面，句子結(jié)構(gòu)趨向簡潔、靈活，口語化表達(dá)增多，長句和復(fù)雜句式使用減少，更注重?cái)⑹碌牧鲿承院同F(xiàn)代感。風(fēng)格上，從古典的典雅、莊重轉(zhuǎn)向更貼近現(xiàn)實(shí)生活、更具個(gè)性化、更富時(shí)代感的語言風(fēng)格。這些變化反映了老撾社會經(jīng)歷劇烈轉(zhuǎn)型，西方文化影響加深，社會生活現(xiàn)代化，以及作家表達(dá)觀念和體驗(yàn)方式的轉(zhuǎn)變。三、1.答案：以老撾作家?guī)臁べ惾f（KhuSavanh）為例，其作品語言風(fēng)格通常具有以下特征：語言凝練、富有詩意，善于運(yùn)用象征和暗示；句式多變，兼具典雅與口語化特點(diǎn)；情感表達(dá)深沉內(nèi)斂，常通過景物描寫或細(xì)節(jié)刻畫來傳達(dá)人物內(nèi)心世界。其語言風(fēng)格形成的原因是多方面的：庫·賽萬本人受過良好教育，有深厚的古典文學(xué)功底；他長期生活在農(nóng)村，作品根植于鄉(xiāng)土文化，使其語言能準(zhǔn)確捕捉地方特色和口語韻味；他所處的時(shí)代背景（老撾獨(dú)立后到內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期）和個(gè)人經(jīng)歷（知識分子身份）也使其語言兼具人文關(guān)懷和時(shí)代烙印。解析思路：選擇一位具體的老撾作家。首先概括其作品語言的主要風(fēng)格特征（用幾個(gè)關(guān)鍵詞描述）。然后結(jié)合作家的生平、經(jīng)歷、創(chuàng)作環(huán)境、思想傾向等因素，逐一分析這些風(fēng)格特征形成的原因，展示語言風(fēng)格與作家個(gè)人及社會文化背景的深刻聯(lián)系。2.答案：老撾方言在當(dāng)代文學(xué)中扮演著重要角色，主要體現(xiàn)在：一是增強(qiáng)作品的地域真實(shí)感，方言的使用能讓讀者感受到故事發(fā)生的具體地域環(huán)境和文化氛圍，使作品更具鄉(xiāng)土氣息。二是塑造人物性格，不同方言區(qū)的人物使用不同的口音或方言詞匯，有助于凸顯其身份背景、社會階層和性格特征。三是豐富語言表達(dá)層次，方言詞匯和表達(dá)方式為文學(xué)語言注入了活力，使其更加豐富多彩，避免單一化。例如，在描寫農(nóng)民、漁民等特定職業(yè)或群體時(shí)，使用其母語方言能使人物形象更加鮮活可信。四、1.答案：老撾語言的社會性特征在文學(xué)作品中得到顯著反映。例如，不同社會階層的語言使用存在差異，貴族或僧侶階層在文學(xué)中可能使用更規(guī)范、典雅的語言，而平民百姓則可能使用更多口語化、地方性的詞匯和表達(dá)。性別差異也可能體現(xiàn)出來，如女性角色在文學(xué)對話中可能使用更委婉、細(xì)膩的語言。地域差異則表現(xiàn)在不同地區(qū)的人物在文學(xué)作品中使用不同的方言詞匯和語氣。這些語言差異不僅描繪了社會現(xiàn)實(shí)，也揭示了人物的身份、地位、性格以及他們之間的社會關(guān)系，是作家進(jìn)行社會批判或展現(xiàn)人文關(guān)懷的重要手段。解析思路：首先闡述語言的社會性特征（階級、性別、地域）。然后結(jié)合文學(xué)作品中的人物對話、敘述語言等具體例子，說明這些社會性特征如何通過語言差異在文學(xué)中得到體現(xiàn)。最后總結(jié)這種語言差異在文學(xué)中的功能（反映社會、塑造人物、揭示關(guān)系等）。2.答案：老撾語言中的文化負(fù)載詞（如與佛教、傳統(tǒng)信仰、生活方式相關(guān)的詞匯）在文學(xué)作品中承載著豐富的文化意義，并通過特定技巧得以運(yùn)用。例如，詞匯的“原語意義”（denotativemeaning）可能與其在特定文化背景下的“內(nèi)涵意義”（connotativemeaning）相關(guān)聯(lián)。作家在運(yùn)用這些詞時(shí)，可能通過直接的描繪、