2025年大學(xué)《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語商務(wù)談判與合作技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.在波斯語商務(wù)談判中，通常哪一方會首先提出價格？A.買方B.賣方C.雙方同時提出D.由翻譯決定2.下列哪個詞語在波斯語商務(wù)談判中通常用于表達“同意”或“好的”？A.???(Baleh)-是B.??(Negativeh)-不是C.??????(Motasavim)-對不起/遺憾D.?????(Lafta)-請3.當波斯語談判伙伴在談話中身體前傾并保持眼神接觸時，這通常表明：A.不感興趣或不認同B.感興趣并認同C.沒有特別含義D.想要結(jié)束對話4.波斯語商務(wù)信函中，通常使用哪種稱謂來表示對尊敬人士的稱呼？A.????(Dost)-朋友B.???(Agha)-先生C.????(Khānom)-夫人D.?????(Hemkār)-同事5.在波斯語國家進行商務(wù)談判時，以下哪項通常被認為是不禮貌的行為？A.直接表達自己的需求B.談話時頻繁使用手勢C.談話后主動遞交名片D.談判過程中短暫離開以接電話6.詞語“?????”(Shar?)在波斯語商務(wù)語境中通常指什么？A.產(chǎn)品B.價格C.條件D.數(shù)量7.如果你想在波斯語中表達“這個合同對我們雙方都有利”，可能會用到哪個詞組？A.?????????????????????????.B.??????????????????????????.C.?????????????????????????.D.?????????????????????????????.8.在波斯語商務(wù)談判中，表達“我們可以再討論一下價格嗎？”的正確禮貌方式可能是什么？A.????????????????????????.B.???????????????????????????.C.????????????????????????.D.??????????????????.9.波斯語中表達“請?zhí)峁悠贰钡木渥邮?？A.???????????????????.B.????????????????????C.???????????????????????D.??????????????????.10.在與波斯語合作伙伴會面時，如果對方遞給你一方手帕，通常意味著什么？A.他/她對你感興趣B.他/她認為你很臟C.他/她想讓你擦汗D.這是一個商務(wù)禮節(jié)二、填空題（每空1分，共15分）1.在波斯語商務(wù)談判的準備階段，需要收集關(guān)于________、競爭對手和自身產(chǎn)品的信息。2.波斯語中，“???????”的意思是________。3.表達“感謝您的提議”在波斯語中可以說成________。4.如果你想表達“質(zhì)量有待提高”，可以用波斯語說________。5.波斯語商務(wù)信函的結(jié)尾常用________或________來表達祝?；蚱谂?。6.在波斯語文化中，給對方遞送物品時，通常用________手遞出，以示尊重。7.“??????”在波斯語中是________的意思。8.當需要婉轉(zhuǎn)地拒絕對方的提議時，可以使用“_______”或“_______”等詞語。9.波斯語中詢問“這個多少錢？”的表達是________。10.與波斯語人士建立良好合作關(guān)系的基礎(chǔ)是________和________。三、翻譯題（每題5分，共20分）1.將以下中文句子翻譯成波斯語：請問，貴公司能提供有關(guān)新產(chǎn)品的更多詳細信息嗎？我們很感興趣。2.將以下波斯語句子翻譯成中文：??????????????????????????????????????????????????????????????????????.3.將以下中文句子翻譯成波斯語：我們認為雙方可以在付款方式上達成一致，比如采用分期付款。4.將以下波斯語句子翻譯成中文：????????????????????????????????????????????????????????.四、情景寫作題（10分）假設(shè)你是一位波斯語專業(yè)學(xué)生，正在參與一次模擬商務(wù)談判。你的任務(wù)是代表一家中國公司，與一位來自伊朗的潛在合作伙伴討論一項可能的合作項目。請根據(jù)以下情景，寫一段大約100字的波斯語對話，內(nèi)容應(yīng)包括：*問候?qū)Ψ健?簡要介紹你的合作意圖。*詢問對方公司是否對合作感興趣。*表達你希望進一步討論的意愿。五、簡答題（10分）簡述在波斯語商務(wù)談判中，文化因素（至少列舉兩點）是如何影響溝通和談判結(jié)果的。試卷答案一、選擇題1.B2.A3.B4.B5.B6.C7.A8.B9.A10.D二、填空題1.????(Raqebā-競爭對手)2.???????(Pishnahād-提議)3.???????????????????(Pishnahād-eshomārāmomīnām-我感謝您的提議)4.????????????(Qīyāmat-ekhubnist-質(zhì)量不好)5.?????????(Mofagghambesid-祝您成功)/???????(Ghol-eshenīd-愿聞其聲)6.????(Rāst-右)7.??????(Mazākereh-談判)8.???(Baleh-是)/??????(Motasavim-對不起/遺憾)9.???????????????????(Inmahsulchandmīshavad?-這個產(chǎn)品多少錢？)10.??????(E'temād-信任)/???(Darakhk-理解)三、翻譯題1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(āzharā,āysherkat-eshomāmīyānadinformation-ebīshteridarbār-emahsulāt-ejadidertebātdād?Mā?alāyemhestim.)2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.(Bāehtejār,pishnahād-emādarbār-einqarārdādbāasās-eqīmat-hā-yebezdārvashahrū?-hā-yemoshābbehmībashad.)-*此句已正確*3.??????????????????????????????????????????????感興趣的.(Māmotāvājehbudimkemīyānāmdarbār-enā?we-yepāyāshtāqīd-eibrāz-e?alāyemhestim.)4.????????????????????????????????????????????????????????.(Laftaānagarmīyālīd,mīyānāmdarbār-enā?we-yehamkāri-yeente?ār-ekhodeshsahbātkardam.)四、情景寫作題(以下為示例答案，實際寫作需符合題目要求)????????/????[???????].??[??????????]??????[???????????]????.??????????????????????????????????[?????????]?????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.五、簡答題(以下為示例答案要點，需展開論述)*????????????:???????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????快速??????????????????.*???????:???????????????????????????.???????????????????(????????)???????????????????????.?????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????.---解析一、選擇題解析1.B-在正式商務(wù)談判中，賣方通常更主動地提出初始價格，以展示其產(chǎn)品的價值，并為后續(xù)討論留下空間。2.A-???(Baleh)是波斯語中最常用的表示同意、肯定或接受的方式。3.B-表示興趣和認同時，波斯語伙伴可能會表現(xiàn)出身體前傾和持續(xù)的眼神接觸。4.B-???(Agha)是對成年男性的普遍尊稱，在商務(wù)場合常用。5.B-在波斯文化中，過多或不恰當?shù)氖謩菘赡鼙灰暈椴粚I(yè)或不禮貌，尤其是在初次會面時。6.C-???(Shar?)的核心含義是“條件”、“條款”或“要求”。7.A-句子結(jié)構(gòu)“?????????????????????????”意為“這個合同對我們有益/有利”，符合題意。8.B-“????????”(Chānehbāni)指討價還價、協(xié)商的過程，表達愿意進一步討論價格的可能性。9.A-“???????????????????”意為“請?zhí)峁悠贰?，是直接且禮貌的請求方式。10.D-在波斯斯坦等地區(qū)，用右手遞送物品是一種普遍的尊重表示，用左手則可能被視為不禮貌。二、填空題解析1.????(Raqebā)-談判準備的關(guān)鍵是了解市場環(huán)境和競爭格局。2.???????(Pishnahād)-核心商務(wù)詞匯之一，指提出建議或報價。3.???????????????????(Pishnahād-eshomārāmomīnām)-表達感謝是商務(wù)溝通中的常見禮貌用語。4.????????????(Qīyāmat-ekhubnist)-描述產(chǎn)品缺點時需使用恰當?shù)呢撁姹磉_。5.?????????(Mofagghambesid)/???????(Ghol-eshenīd)-常見的商務(wù)信函結(jié)尾祝福語。6.????(Rāst)-右手在波斯文化中通常被視為更干凈、更尊敬的手。7.??????(Mazākereh)-直接對應(yīng)“談判”概念。8.???(Baleh)/??????(Motasavim)-禮貌地拒絕，避免直接說“不”。9.???????????????????(Inmahsulchandmīshavad?)-標準的詢問價格句式。10.??????(E'temād)/???(Darakhk)-信任和理解是建立任何穩(wěn)固合作關(guān)系的基礎(chǔ)，尤其在跨文化商務(wù)中。三、翻譯題解析1.譯文準確傳達了詢問提供產(chǎn)品信息的需求以及表達興趣的意圖，使用了禮貌的語氣詞“?????”(āzharā-請問/抱歉)和“????????????????”(Mā?alāyemhestim-我們感興趣)。2.譯文準確翻譯了“????????”(Bāehtejār-以尊敬/您好)，并清晰表達了提議基于當前價格和條件的事實。3.譯文使用了“???????”(Motāvājehbudim-我們認為)，并提出了“分期