2025年大學《梵語巴利語》專業(yè)題庫——梵語巴利語方言差異探究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.雅利安方言2.阿育王語言3.語音替換4.屈折語法的簡化二、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述梵語與巴利語在元音系統(tǒng)方面的主要差異及其可能的歷史成因。2.闡述導(dǎo)致梵語與巴利語在詞匯系統(tǒng)上出現(xiàn)差異的主要原因。3.指出梵語動詞現(xiàn)在時態(tài)與巴利語主要現(xiàn)在時態(tài)（如拉薩動詞）在構(gòu)成上的核心區(qū)別，并簡釋其語言學意義。4.描述馬哈拉施特拉方言對巴利語（或阿育王語言）在語音和詞匯方面產(chǎn)生的主要影響。三、論述題（每題25分，共50分）1.深入分析梵語聲調(diào)系統(tǒng)（或調(diào)類）的消失或轉(zhuǎn)化在巴利語及后續(xù)普拉克里特語言中的具體表現(xiàn)及其歷史語言學意義。2.選取梵語名詞或代詞的一個屈折范疇（如名詞的性、數(shù)、格或代詞的人稱、數(shù)、性），詳細對比其在梵語標準形式與巴利語形式之間的差異，并探討這些差異反映出的語言演變趨勢。試卷答案一、名詞解釋1.雅利安方言：指屬于原始印歐語系的原始雅利安語在進入印度北部后，根據(jù)不同地域環(huán)境和社會因素發(fā)生分化形成的各個地域性語言變體。這些方言最終演化成為古典梵語及其各種地域方言，如吠陀梵語、后期梵語及普拉克里特方言等。方言間在語音、詞匯和語法上存在差異。2.阿育王語言：特指公元前3世紀左右，隨印度孔雀王朝阿育王統(tǒng)治疆域擴大而流行于其帝國境內(nèi)的普拉克里特（Prakrit）語言群體，特別是以馬哈拉施特拉方言（MagadhanPrakrit）為代表的標準化語言形式。它是佛教經(jīng)典（如巴利語部分經(jīng)藏）和阿育王石柱、摩崖詔書的主要書寫語言，是連接梵語與后期印度語言的重要橋梁，其語音和詞匯對巴利語有顯著影響。3.語音替換：指在語言演變過程中，一種語音系統(tǒng)被另一種語音系統(tǒng)所取代的現(xiàn)象。在梵語與巴利語方言差異中，語音替換是核心機制之一，表現(xiàn)為特定的原始印歐語音或早期梵語音在巴利語或不同梵語方言中轉(zhuǎn)變?yōu)椴煌囊糁担玳L元音的簡化、輔音的清化或濁化等。4.屈折語法的簡化：指語言在演變過程中，其復(fù)雜的屈折變化系統(tǒng)（如名詞的格、數(shù)、性變化，動詞的時態(tài)、體、態(tài)、人稱、數(shù)變化）逐漸簡化、規(guī)則化或丟失的現(xiàn)象。巴利語相比古典梵語，其名詞變格和動詞變位的范疇和形式都大大減少，是屈折語法簡化的典型例證。二、簡答題1.簡述梵語與巴利語在元音系統(tǒng)方面的主要差異及其可能的歷史成因。答案：主要差異在于：梵語有長短元音的對立（如/a?/vs/a/，/i?/vs/i/等），并擁有較豐富的元音（包括一些特殊元音如長元音/??/，次長元音/??/，以及元音組合如ai,au,oi,au）。巴利語則普遍簡化為只有長短元音的對立，丟失了大部分長元音（如/??/,/??/），并合并了一些元音（如ai>e,au>o）。其歷史成因主要是語言演變中的“元音簡化”規(guī)律，特別是長元音的退化為短元音，以及部分元音的合并或丟失。這反映了從原始印歐語到原始雅利安語，再到古典梵語及巴利語的語言發(fā)展歷程中的系統(tǒng)變化。2.闡述導(dǎo)致梵語與巴利語在詞匯系統(tǒng)上出現(xiàn)差異的主要原因。答案：主要原因包括：1）語音演變：詞匯的語音形式會隨著整體語音系統(tǒng)的變化而改變，導(dǎo)致梵語詞與巴利語詞在讀音上差異巨大。2）語義演變與詞義更替：某些梵語詞匯在巴利語或其使用環(huán)境中發(fā)生了語義變化、引申或消失，而巴利語可能創(chuàng)造新詞或借用其他來源的詞來填補語義空缺。3）語言接觸與借用：巴利語在形成過程中吸收了當?shù)卣Z言（如達羅毗荼語系語言）的詞匯，而梵語相對保守。4）社會文化因素：佛教的興起和傳播對巴利語詞匯產(chǎn)生了深刻影響，引入了大量佛教術(shù)語，同時也可能導(dǎo)致某些非佛教相關(guān)的梵語詞匯在巴利語中不再常用。5）書寫與傳抄的變體：阿育王時期的“普拉克里特”語言（尤其是馬哈拉施特拉方言）對巴利語的形成有直接影響，其詞匯特點部分融入了巴利語。3.指出梵語動詞現(xiàn)在時態(tài)與巴利語主要現(xiàn)在時態(tài)（如拉薩動詞）在構(gòu)成上的核心區(qū)別，并簡釋其語言學意義。答案：核心區(qū)別在于：梵語動詞現(xiàn)在時態(tài)（如拉薩動詞Laksminādi）通?；谠紕釉~根，通過添加特定的動詞詞綴（如nh-開頭，如√lāk?->laks-）構(gòu)成，保留原始根的詞干。而巴利語的主要現(xiàn)在時態(tài)（拉薩動詞Lasaka）則通?；趧釉~詞干的元音異化形式（如√lāk?-在拉薩動詞中變?yōu)?lās-），并使用不同的詞綴（如s-開頭），且不直接保留原始根的完整形態(tài)。語言學意義在于，這種構(gòu)成上的差異反映了梵語與巴利語在動詞屈折系統(tǒng)上的不同演變路徑，巴利語動詞系統(tǒng)呈現(xiàn)出更大的簡化趨勢，傾向于使用詞干異化而非直接附加復(fù)雜詞綴來構(gòu)成現(xiàn)在時。4.描述馬哈拉施特拉方言對巴利語（或阿育王語言）在語音和詞匯方面產(chǎn)生的主要影響。答案：馬哈拉施特拉方言對巴利語（或作為其基礎(chǔ)的阿育王語言）產(chǎn)生了深遠影響：1）語音上，促音化（Sanskrits>Palis）普遍發(fā)生，如“書”sāsana>sāsāna；齒音同化，如某些詞中的sibilant變化；長元音的簡化（如√a:>ā,√i:>i,√u:>u但√a:>o在特定條件下）；某些輔音的音值變化等。2）詞匯上，大量馬哈拉施特拉方言詞匯被吸收進入巴利語，尤其是在日常用語、官職、度量衡等方面，如“語言”bhasa（源于Prakrit）取代了Sanskritvaci；“道路”magadh?。ㄔ从赑rakrit）取代了Sanskrit?akāma。這些詞匯的融入體現(xiàn)了巴利語作為在非婆羅門階層中使用的佛教標準語的現(xiàn)實需求，也使得巴利語在詞匯層面與后期印度語言（如俗語）更為接近。三、論述題1.深入分析梵語聲調(diào)系統(tǒng)（或調(diào)類）的消失或轉(zhuǎn)化在巴利語及后續(xù)普拉克里特語言中的具體表現(xiàn)及其歷史語言學意義。答案：梵語擁有復(fù)雜的聲調(diào)系統(tǒng)（基于元音長度和輔音清濁），分為udātta（長元音調(diào)）、svarita（次長元音調(diào)）和anudātta（短元音調(diào)，通常標記為抑揚符）。而巴利語以及更廣泛的普拉克里特語言普遍丟失了原始梵語的聲調(diào)系統(tǒng)。具體表現(xiàn)是：1）所有元音（長短元音）都變成了非聲調(diào)的，失去了區(qū)分長短元音調(diào)類的功能。2）與聲調(diào)相關(guān)的輔音清濁對立（如sibilantsibilants?/?）在許多情況下也消失了。例如，原始梵語詞√b?has-（雄偉）中的長元音ā在不同調(diào)類下有不同形式（b?has-udātta,b?has-svarita,b?has-anudātta），但在巴利語中簡化為brhas-。歷史語言學意義在于，聲調(diào)系統(tǒng)的消失是印歐語系語言在進入印度后適應(yīng)當?shù)卣Z言環(huán)境（可能缺乏聲調(diào)的母語環(huán)境）而發(fā)生的典型語言接觸現(xiàn)象。這一重大簡化反映了語言在傳播過程中的一種“去復(fù)雜化”趨勢，是理解梵語-普拉克里特-巴利語演變鏈的關(guān)鍵特征，也揭示了印歐語在印度次大陸的長期演變和本土化過程。2.選取梵語名詞或代詞的一個屈折范疇（如名詞的性、數(shù)、格或代詞的人稱、數(shù)、性），詳細對比其在梵語標準形式與巴利語形式之間的差異，并探討這些差異反映出的語言演變趨勢。答案：選取名詞的性范疇進行對比分析。梵語名詞有三種性（陽性、陰性、中性），貫穿其整個屈折系統(tǒng)，名詞、形容詞、代詞等在性、數(shù)、格上必須保持一致。例如，名詞rāja（國王，陽性單數(shù)主格）在梵語中，其后的詞在性上必須與rāja一致。巴利語則顯著簡化了名詞的性系統(tǒng)。雖然巴利語名詞仍有形式上的陽性、陰性、中性區(qū)分（主要保留在名詞的某些屈折形式和形容詞上），但實際使用中，尤其是在巴利語后期和受影響的文本中，性的一致性要求大大放寬，甚至經(jīng)常被忽略。例如，一個陽性名詞后面可以跟陰性或中性的形容詞或動詞而不產(chǎn)生明顯的語法錯誤。進一步簡化是，在某些語境下，名詞的性標