2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語專業(yè)實(shí)踐教學(xué)案例研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、案例分析：你是一名在中國工作的老撾顧問，你的中國同事李明對(duì)老撾的節(jié)日習(xí)俗不太了解，向你咨詢“宋堪邦節(jié)”（SongkranFestival）的相關(guān)情況。請(qǐng)模擬你們之間的對(duì)話，至少包含以下要點(diǎn)：1.簡要說明宋堪邦節(jié)是老撾的重要節(jié)日及其日期。2.描述節(jié)日期間人們互相潑水的習(xí)俗及其象征意義。3.提及至少一種節(jié)日期間的其他重要活動(dòng)。4.解釋該節(jié)日對(duì)于老撾人來說意味著什么。二、情景寫作：假設(shè)你是老撾一家旅游公司的客服人員，收到一位潛在客戶的郵件咨詢，對(duì)方想在下個(gè)月訪問老撾，對(duì)萬象的旅游安排感興趣。請(qǐng)根據(jù)以下信息，用老撾語給這位客戶寫一封回復(fù)郵件：1.介紹萬象的兩個(gè)主要旅游景點(diǎn)（例如：帕瑪空寺和國家博物館）。2.建議客戶參觀這些景點(diǎn)的大致時(shí)間安排（早上先參觀哪個(gè)，下午參觀哪個(gè)）。3.推薦一家評(píng)價(jià)較好的當(dāng)?shù)夭蛷d，并說明位置。4.告知客戶，如果需要進(jìn)一步的旅游咨詢或預(yù)訂幫助，可以隨時(shí)聯(lián)系你們公司。三、閱讀理解與評(píng)論：閱讀以下關(guān)于老撾電子商務(wù)發(fā)展的短文，然后用老撾語寫一篇短文（約150詞），評(píng)論老撾電子商務(wù)發(fā)展面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)?！敖陙?，隨著互聯(lián)網(wǎng)在老撾的普及率不斷提高，電子商務(wù)市場呈現(xiàn)出快速發(fā)展態(tài)勢(shì)。越來越多的老撾本地商家和消費(fèi)者開始接受并使用在線購物平臺(tái)。這為老撾的小微企業(yè)開辟了新的銷售渠道，也為消費(fèi)者提供了更便捷的購物體驗(yàn)。然而，老撾電子商務(wù)的發(fā)展也面臨一些挑戰(zhàn)，例如：物流基礎(chǔ)設(shè)施相對(duì)薄弱、數(shù)字支付普及率不高、消費(fèi)者對(duì)在線交易信任度有待提升等。如何克服這些障礙，是老撾電子商務(wù)未來發(fā)展的關(guān)鍵?！彼?、翻譯實(shí)踐：請(qǐng)將以下這段關(guān)于老撾咖啡產(chǎn)業(yè)的信息，從中文翻譯成老撾語：老撾咖啡以其獨(dú)特的風(fēng)味而聞名，主要種植在北部山區(qū)。當(dāng)?shù)氐目Х确N植者采用傳統(tǒng)方法，精心培育咖啡豆。老撾咖啡在國際市場上受到越來越多的關(guān)注，成為該國重要的出口農(nóng)產(chǎn)品之一。政府也致力于支持咖啡產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，提升其國際競爭力。五、跨文化溝通問題分析：請(qǐng)用老撾語分析以下跨文化溝通情景中可能存在的問題，并提出改進(jìn)建議：一位中國游客在老撾?yún)⒂^寺廟時(shí)，為了拍照，未經(jīng)允許在寺廟內(nèi)使用了閃光燈。寺廟的管理人員因此批評(píng)了這位游客。分析這個(gè)情景中可能存在的文化差異和溝通問題，并提出建議，說明中國游客應(yīng)該如何更得體地在老撾寺廟環(huán)境中參觀和拍照。試卷答案一、案例分析：(以下為模擬對(duì)話示例，內(nèi)容需符合老撾語規(guī)范，此處提供中文大意和關(guān)鍵點(diǎn)，非直譯)*你：嗨，李明！宋堪邦節(jié)快到了，它對(duì)我們老撾人來說是非常重要的傳統(tǒng)新年節(jié)日，通常在公歷4月13、14、15日這幾天慶祝。*李明：哦？那你們?cè)趺磻c祝啊？*你：嗯，最主要、最著名的活動(dòng)就是互相潑水！這代表洗去過去一年的不幸，祈求新的一年帶來健康和幸福。雖然看起來只是潑水，但非常有意義。*李明：哇，潑水啊...除了潑水，還有其他活動(dòng)嗎？*你：是的，人們還會(huì)去寺廟拜佛、放水燈、打掃房屋、做傳統(tǒng)食物，和家人朋友一起聚會(huì)慶祝。*李明：聽起來很有趣！所以這個(gè)節(jié)日主要是關(guān)于辭舊迎新、祈求好運(yùn)和家庭團(tuán)聚的。*你：對(duì)！它象征著純凈、希望和新的開始，是家人團(tuán)聚、社區(qū)互動(dòng)的好時(shí)機(jī)。解析思路：本題考察在模擬跨文化交際場景中運(yùn)用老撾語進(jìn)行口頭表達(dá)的能力。解析思路在于：1）準(zhǔn)確把握宋堪邦節(jié)的核心信息（日期、意義、主要習(xí)俗）；2）模擬自然、得體的對(duì)話口吻；3）按照題目要求，分點(diǎn)清晰傳達(dá)關(guān)鍵知識(shí)點(diǎn)（節(jié)日日期、潑水習(xí)俗及其象征意義、其他活動(dòng)、節(jié)日意義）；4）確保語言表達(dá)符合老撾語習(xí)慣。二、情景寫作：(以下為模擬郵件內(nèi)容示例，內(nèi)容需符合老撾語規(guī)范，此處提供中文大意和關(guān)鍵點(diǎn)，非直譯)Subject:回復(fù)：關(guān)于萬象旅游安排咨詢尊敬的客戶：您好！非常感謝您對(duì)我們老撾旅游公司的關(guān)注，并咨詢?nèi)f象的旅游安排。很高興為您提供一些建議。關(guān)于萬象的旅游景點(diǎn)，我為您推薦以下兩個(gè)非常值得一游的地方：1.帕瑪空寺(WatPhraKeo):這是萬象最著名的寺廟，內(nèi)部供奉著珍寶佛（PhraKeoPhraKaeo），建筑宏偉，雕刻精美。2.國家博物館(NationalMuseum):位于帕瑪空寺附近，收藏了豐富的老撾歷史文物和藝術(shù)品，是了解老撾歷史文化的好去處。我建議您的行程可以這樣安排：早上可以先去帕瑪空寺參觀，感受寺廟的莊嚴(yán)和美麗。下午再前往國家博物館，深入了解老撾的歷史文化。參觀完博物館后，如果您還有時(shí)間，可以去附近的瓦洛內(nèi)市場逛逛，體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐臒狒[氛圍。在用餐方面，我向您推薦[在此處插入一個(gè)虛構(gòu)或真實(shí)存在的當(dāng)?shù)夭蛷d名稱，例如：SavangRestaurant]，它是一家深受本地人和游客喜愛的餐廳，提供正宗的老撾美食，位置也在市中心，交通比較方便。如果您在行程安排、交通預(yù)訂或其他方面需要任何幫助，或者有其他問題，請(qǐng)隨時(shí)與我們聯(lián)系。我們很樂意為您提供進(jìn)一步的服務(wù)。祝您旅途愉快！此致，[你的名字/公司名稱][聯(lián)系方式]解析思路：本題考察在實(shí)際工作場景中運(yùn)用老撾語進(jìn)行書面溝通（郵件寫作）的能力。解析思路在于：1）理解客戶需求，提供清晰、有用的旅游建議；2）按照題目要求，包含景點(diǎn)介紹、時(shí)間建議、餐廳推薦和聯(lián)系方式等關(guān)鍵信息；3）語言表達(dá)需符合商務(wù)郵件的格式和語體要求，既禮貌得體，又信息準(zhǔn)確；4）確保信息點(diǎn)齊全，邏輯清晰。三、閱讀理解與評(píng)論：(以下為模擬短文示例，內(nèi)容需符合老撾語規(guī)范，此處提供中文大意和關(guān)鍵點(diǎn)，非直譯)老撾電子商務(wù)的快速發(fā)展是互聯(lián)網(wǎng)普及和市場需求共同作用的結(jié)果，這確實(shí)為本地商家和消費(fèi)者帶來了便利。對(duì)于偏遠(yuǎn)地區(qū)的小微企業(yè)來說，電子商務(wù)提供了一個(gè)接觸更廣闊市場的平臺(tái)，有助于增加收入和促進(jìn)就業(yè)。同時(shí)，消費(fèi)者也能更方便地購買各種商品，享受送貨上門的服務(wù)。然而，正如短文所述，老撾電子商務(wù)的發(fā)展仍面臨不少挑戰(zhàn)。物流體系，特別是最后一公里的配送，仍然不夠完善和高效，這增加了商家的運(yùn)營成本和消費(fèi)者的等待時(shí)間。此外，雖然移動(dòng)支付在增長，但傳統(tǒng)現(xiàn)金支付仍是主流，普及數(shù)字支付需要時(shí)間和安全可靠的金融環(huán)境。消費(fèi)者對(duì)于在線交易的安全性和個(gè)人信息的保護(hù)也普遍比較關(guān)注，建立信任是關(guān)鍵。因此，要推動(dòng)老撾電子商務(wù)的持續(xù)健康發(fā)展，政府、企業(yè)和消費(fèi)者都需要共同努力。政府應(yīng)繼續(xù)投資改善物流基礎(chǔ)設(shè)施，制定鼓勵(lì)數(shù)字支付和電子商務(wù)發(fā)展的政策。企業(yè)需要提升服務(wù)質(zhì)量，保障交易安全，增強(qiáng)消費(fèi)者信任。消費(fèi)者也需要逐步提高數(shù)字素養(yǎng)和安全意識(shí)。只有克服這些挑戰(zhàn)，老撾的電子商務(wù)才能真正釋放其潛力。解析思路：本題考察閱讀理解能力以及運(yùn)用老撾語進(jìn)行書面分析和評(píng)論的能力。解析思路在于：1）仔細(xì)閱讀給定短文，準(zhǔn)確理解其核心觀點(diǎn)（老撾電商的優(yōu)勢(shì)和挑戰(zhàn)）；2）識(shí)別出主要的機(jī)遇（市場潛力、新銷售渠道、方便購物）和挑戰(zhàn)（物流、支付、信任）；3）按照題目要求，用老撾語組織觀點(diǎn)，對(duì)機(jī)遇和挑戰(zhàn)進(jìn)行評(píng)論，并提出可能的解決方案或建議；4）論述需邏輯清晰，論點(diǎn)明確，語言表達(dá)流暢、準(zhǔn)確。四、翻譯實(shí)踐：(以下為模擬翻譯示例，內(nèi)容需符合老撾語規(guī)范，此處提供直譯或意譯的參考，非唯一答案)?????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????.解析思路：本題考察中老/老中互譯的能力，特別是將關(guān)于特定產(chǎn)業(yè)（咖啡）的中文信息準(zhǔn)確翻譯成老撾語。解析思路在于：1）理解原文中文句子的結(jié)構(gòu)和含義；2）掌握相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯（如：電子商務(wù)市場、普及率、小微企業(yè)、開辟渠道、在線購物平臺(tái)、物流基礎(chǔ)設(shè)施、數(shù)字支付、消費(fèi)者信任等）的老撾語表達(dá)；3）按照老撾語的語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣，將中文信息重新組織成符合語言規(guī)范的句子；4）確保翻譯的準(zhǔn)確性（詞義、句意）和得體性（符合語境），注意保持原文的信息量和核心觀點(diǎn)。五、跨文化溝通問題分析：(以下為模擬分析短文示例，內(nèi)容需符合老撾語規(guī)范，此處提供中文大意和關(guān)鍵點(diǎn)，非直譯)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：本題考察對(duì)跨文化溝通情景的分