2025年大學(xué)《應(yīng)用中文》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——漢語(yǔ)翻譯技巧與實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在翻譯“他興高采烈地獲得了成功”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)需要強(qiáng)調(diào)其過(guò)程的艱辛，譯者可以運(yùn)用（）技巧，補(bǔ)充相關(guān)信息，使其譯文為“他經(jīng)過(guò)一番艱苦的努力，終于興高采烈地獲得了成功”。A.減譯B.增譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.語(yǔ)序調(diào)整2.將英語(yǔ)名詞短語(yǔ)“thedevelopmentofhigh-techindustries”翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，最常見(jiàn)且自然的處理方式是采用（）。A.語(yǔ)序調(diào)整，譯為“高科技產(chǎn)業(yè)的發(fā)展”B.詞性轉(zhuǎn)換，譯為“發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)的進(jìn)程”C.增譯，譯為“在高科技產(chǎn)業(yè)的發(fā)展方面”D.分譯，譯為“發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)”3.漢語(yǔ)中的成語(yǔ)“畫(huà)蛇添足”在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，如果追求直譯，可能會(huì)得到“todrawasnakeandaddfeettoit”這樣的譯文，這種翻譯方法屬于（）。A.意譯B.直譯C.套用對(duì)應(yīng)習(xí)語(yǔ)D.增譯4.“這家公司成立于1998年”這句話(huà)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，將“成立于”處理為“wasestablishedin”是運(yùn)用了（）。A.詞性轉(zhuǎn)換（動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞）B.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換C.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換（無(wú)被動(dòng)，但句式結(jié)構(gòu)變化）D.增譯5.處理“他一邊吃飯，一邊看書(shū)”這樣的漢語(yǔ)句子時(shí)，如果將其翻譯為英語(yǔ)“Heeatswhilereading”，主要運(yùn)用了（）技巧。A.分譯B.合譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.語(yǔ)序調(diào)整6.翻譯“這個(gè)道理很簡(jiǎn)單，不言而喻”時(shí)，將其處理為“Thisisasimpleprinciple,self-evident.”，運(yùn)用了（）技巧。A.正說(shuō)反譯B.反說(shuō)正譯C.語(yǔ)序調(diào)整D.詞性轉(zhuǎn)換7.將“會(huì)議將于下周舉行”翻譯為“Meetingswillbeheldnextweek.”，這種翻譯方式（）。A.屬于歸化翻譯策略B.屬于異化翻譯策略C.必須運(yùn)用增譯技巧D.必須運(yùn)用減譯技巧8.翻譯“這個(gè)項(xiàng)目勢(shì)在必行”時(shí)，如果語(yǔ)境要求強(qiáng)調(diào)其緊迫性和必要性，譯者可能會(huì)選用“Thisprojectisimperative.”這樣的譯文，這體現(xiàn)了（）。A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息B.根據(jù)語(yǔ)境靈活處理詞語(yǔ)C.忽略原文的修辭風(fēng)格D.過(guò)度使用增譯二、填空題1.翻譯時(shí)，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，將原文中隱含的意思明確表達(dá)出來(lái)，或者增加原文中沒(méi)有但目標(biāo)語(yǔ)讀者能夠理解的信息，這種技巧稱(chēng)為_(kāi)_________。2.將長(zhǎng)句拆分為幾個(gè)短句，或者將原文中屬于不同層次的意群分開(kāi)表述，這種技巧稱(chēng)為_(kāi)_________。3.在翻譯過(guò)程中，為了使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，有時(shí)需要改變?cè)闹性~語(yǔ)的詞性，例如將動(dòng)詞翻譯成名詞或形容詞，這種技巧稱(chēng)為_(kāi)_________。4.處理含有文化特有現(xiàn)象的詞語(yǔ)時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)，可以采用解釋性翻譯或替換為功能對(duì)等的詞語(yǔ)，這種方法通常與__________翻譯策略相關(guān)。5.將漢語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)句子翻譯成英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句子，或者反之，這種改變句子結(jié)構(gòu)的翻譯方法屬于__________范疇。三、判斷題（請(qǐng)判斷下列說(shuō)法的正誤，正確的劃“√”，錯(cuò)誤的劃“×”）1.減譯法在任何情況下都是可取的，因?yàn)樗梢允棺g文更加簡(jiǎn)潔。（）2.翻譯“他昨天買(mǎi)了一輛新汽車(chē)”，如果譯為“Hepurchasedabrandnewautomobileyesterday.”，屬于詞性轉(zhuǎn)換技巧。（）3.漢語(yǔ)中的“把”字句在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，通常需要轉(zhuǎn)換為“make”或“take”等動(dòng)詞引導(dǎo)的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。（）4.意譯就是完全不顧原文，按照目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣重新創(chuàng)作。（）5.文化差異的處理是翻譯中最困難的部分之一，需要譯者具備深厚的文化素養(yǎng)。（）6.“他工作很努力”和“他是個(gè)勤奮的人”表達(dá)的意思相同，因此可以互換翻譯。（）7.在翻譯公文時(shí)，必須嚴(yán)格遵循原文的詞語(yǔ)和句式，不能有任何改動(dòng)。（）8.詞性轉(zhuǎn)換是翻譯中一種常用的基本技巧，目的是使譯文更加地道。（）四、漢譯英/漢譯漢1.漢譯英：這個(gè)方案具有創(chuàng)新性，并且具備可行性，值得進(jìn)一步研究論證。_2.漢譯英：盡管遇到了許多困難，他們最終克服了障礙，完成了任務(wù)。_3.漢譯漢（意譯）：聽(tīng)到這個(gè)消息，他心里五味雜陳，既驚訝又失落。_4.漢譯英：我們應(yīng)該以開(kāi)放包容的心態(tài)，積極學(xué)習(xí)借鑒世界各國(guó)的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。_5.漢譯漢（要求對(duì)仗）：青山不墨千秋畫(huà)，綠水無(wú)弦萬(wàn)古琴。_五、翻譯實(shí)踐與評(píng)論閱讀下面的這段漢語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題：我們中華民族有著悠久的歷史和燦爛的文化。絲綢之路不僅促進(jìn)了東西方物質(zhì)產(chǎn)品的交換，更是文化交流的重要通道。通過(guò)這條路，中國(guó)的絲綢、瓷器、造紙術(shù)等四大發(fā)明傳到了西方，同時(shí)也帶來(lái)了西方的音樂(lè)、美術(shù)、宗教思想等。這種雙向的文化交流，極大地豐富了雙方的精神世界，對(duì)世界文明的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。請(qǐng)將這段文字翻譯成英語(yǔ)。_（翻譯完成后，請(qǐng)簡(jiǎn)要評(píng)論你的譯文，至少指出以下幾點(diǎn)：）1.在翻譯過(guò)程中，你認(rèn)為運(yùn)用了哪些主要的翻譯技巧？請(qǐng)舉例說(shuō)明。2.你是如何處理“四大發(fā)明”、“文化交流”、“精神世界”等具有文化色彩的詞語(yǔ)或短語(yǔ)的？3.你認(rèn)為你的譯文在忠實(shí)原文和表達(dá)流暢性方面做得如何？有沒(méi)有可以改進(jìn)的地方？_試卷答案一、選擇題1.B2.A3.B4.C5.B6.B7.A8.B二、填空題1.增譯2.分譯3.詞性轉(zhuǎn)換4.異化5.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換三、判斷題1.×2.×3.√4.×5.√6.×7.×8.√四、漢譯英/漢譯漢1.Thisproposalisinnovativeandfeasible,worthyoffurtherresearchanddiscussion.*(解析思路：分析句子結(jié)構(gòu)，“具有...性”譯為形容詞innovative和feasible，后置修飾proposal。“值得...”譯為worthdoing或worth...ing結(jié)構(gòu)。)*2.Althoughtheyencounteredmanydifficulties,theyfinallyovercametheobstaclesandcompletedthetask.*(解析思路：翻譯讓步狀語(yǔ)從句“盡管...”用Although/Evenif?！翱朔苏系K”譯為overcametheobstacles?！巴瓿闪巳蝿?wù)”譯為completedthetask。)*3.Hearingthenews,hefeltacomplexmixofemotions,beingsurprisedaswellasdisappointed.*(解析思路：翻譯“心里五味雜陳”需要意譯，表達(dá)復(fù)雜的情緒。“既...又...”用being...aswellas...結(jié)構(gòu)。)*4.Weshouldadoptanopenandinclusiveattitude,activelylearningfromanddrawingontheadvancedexperienceofcountriesaroundtheworld.*(解析思路：“以...心態(tài)”譯為withan...attitude。“學(xué)習(xí)借鑒”譯為learningfromanddrawingon?！笆澜绺鲊?guó)的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)”譯為theadvancedexperienceofcountriesaroundtheworld。)*5.Greenmountainsarelikeunlinedscrollsdepictingages,andgreenwatersarelikestringlesszithersechoingeternally.*(解析思路：要求對(duì)仗，需找到結(jié)構(gòu)相似、意義相關(guān)的英文表達(dá)?！扒嗌讲荒锂?huà)”譯為Greenmountainsarelikeunlinedscrollsdepictingages（用unlinedscrolls比喻無(wú)墨之畫(huà)，depictingages對(duì)應(yīng)千秋）?！熬G水無(wú)弦萬(wàn)古琴”譯為greenwatersarelikestringlesszithersechoingeternally（用stringlesszithers比喻無(wú)弦之琴，echoingeternally對(duì)應(yīng)萬(wàn)古）。)*五、翻譯實(shí)踐與評(píng)論Translation:Chinesecivilization,withitslonghistoryandsplendidculture,waspromotedthroughtheSilkRoad,servingasacrucialchannelforculturalexchangebetweentheEastandtheWest.Viathisroad,China'sfourgreatinventions—silks,porcelain,papermaking,andprinting—wereintroducedtotheWest,whilesimultaneouslybringingoverWesternmusic,art,andreligiousideas.Thisbidirectionalculturalexchangegreatlyenrichedthespiritualworldsofbothcivilizations,exertingaprofoundimpactonthedevelopmentofworldcivilization.Commentary:1.Maintranslationtechniquesused:Inthetranslation,techniquessuchas__addition__,__subject-verbagreementtransformation__(e.g.,"China'sfourgreatinventions"),and__culturaladaptation__(e.g.,"promotedthrough","servingasacrucialchannel")wereemployed.Forinstance,"促進(jìn)了"wastranslatedas"waspromotedthrough"toadjusttoEnglishpassivevoicepreference."四大發(fā)明"wasrenderedas"China'sfourgreatinventions"withapossessivestructureforclarity."文化交流的重要通道"wastranslatedas"servingasacrucialchannel"forbetterflow.2.Handlingculturally-loadedterms:"四大發(fā)明"wastranslatedliterallywithexplanation"—silks,porcelain,papermaking,andprinting"forclarity."文化交流"wastranslatedas"culturalexchange"."精神世界"wastranslatedas"spiritualworlds",adirectequivalentthatconveystheinnerrealmofthoughtandculture.3.Faithfulnessandfluency:Thetranslationstrivesforbalancebetweenfaithfulnessandfluency.ItaccuratelyconveystheoriginalmeaningregardingChina'shistory,culture,theSilkRoad'srole,theexchangeofgoodsandculture,andtheimpact