2025年大學(xué)《僧伽羅語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——僧伽羅語(yǔ)廣告翻譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請(qǐng)將以下僧伽羅語(yǔ)廣告原文翻譯成英語(yǔ)。翻譯時(shí)應(yīng)注意保持廣告的語(yǔ)體風(fēng)格、營(yíng)銷(xiāo)意圖和目標(biāo)受眾特點(diǎn)。原文一：?????????????????????????????.?????????????????????????!?????????????????????????????????????????????????????100??????????????.原文二：[?????:???????????????????????????????????????!???????????????????????????????????????????????????????!]第二部分請(qǐng)將以下英語(yǔ)廣告原文翻譯成僧伽羅語(yǔ)。翻譯時(shí)需考慮斯里蘭卡市場(chǎng)的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，確保譯文自然、有吸引力，并能有效傳達(dá)廣告信息。原文三：ExperiencetheserenebeautyofSriLanka'ssoutherncoast.Enjoypristinebeaches,lushgreenery,andthewarmhospitalityofourpeople.BookyourdreamvacationwithSuntravelstodayandcreateunforgettablememoriesbytheIndianOcean.原文四：RevolutionizeyourhomewiththelatestSmartViewTV!Crystalclearpicturequality,ultra-slimdesign,andseamlesssmartconnectivity.Enjoyaworldofentertainmentatyourfingertips.Availablenowatyournearestelectronicsstore!原文五：Fresh&Healthystartshere!Ourneworganicbreakfastrangeiscraftedwithnature'sbestingredients.Noartificialadditives,nopreservatives.Fuelyourdaywithenergyandvitality.Trythegoodnesstodayandfeelthedifference!試卷答案第一部分譯文一：CometoMondialMall!OurnewSriLankanfriendsarewaiting!GetRs.100discountforthefirsttimevisitorstoMondialMall.*解析思路：*`????????????`翻譯為`MondialMall`，專(zhuān)有名詞保留。*`???????????`翻譯為`Cometo`，使用動(dòng)詞短語(yǔ)引導(dǎo)，更符合英語(yǔ)廣告的號(hào)召性語(yǔ)氣。*`?????????????????????????`翻譯為`OurnewSriLankanfriends`，將文化概念“???????????”意譯為“SriLankan”，并采用常見(jiàn)的廣告語(yǔ)“friends”來(lái)拉近距離，符合目標(biāo)受眾的文化習(xí)慣。*`?????????...????????...?????`翻譯為`forthefirsttimevisitors...Get`，明確指出優(yōu)惠針對(duì)的對(duì)象和動(dòng)作，結(jié)構(gòu)清晰。*`??????`翻譯為`visitors`，指代前來(lái)購(gòu)物的人。*`????????????100`翻譯為`Rs.100`，使用國(guó)際通用的貨幣符號(hào)，簡(jiǎn)潔明了。*整體句式采用簡(jiǎn)潔的祈使句和陳述句結(jié)合，符合廣告語(yǔ)言的特點(diǎn)。譯文二：HaveyouseenthelatestBolognesepastaby[CompanyName]?It'sthepastathatstickstoyourheart!*解析思路：*`[?????:...]`部分是僧伽羅語(yǔ)原文，需要判斷其含義。假設(shè)其意為“你見(jiàn)過(guò)[公司名]最新的博洛尼亞面條嗎？那是粘在你心上的面條！”，則翻譯為`HaveyouseenthelatestBolognesepastaby[CompanyName]?`。*`????????`翻譯為`Bolognese`，指意大利面食的流派。*`?????????`翻譯為`pasta`，指意大利面條。*`???????????`翻譯為`by`，表示來(lái)源或制作。*`???????????`翻譯為`it'sthe...that`結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)后面的成分，并使用`stickstoyourheart`這個(gè)固定搭配來(lái)表達(dá)“打動(dòng)人心”的含義，傳達(dá)產(chǎn)品的情感連接點(diǎn)。雖然直譯可能更接近“被看到”，但意譯更能傳達(dá)廣告的營(yíng)銷(xiāo)意圖。第二部分譯文三：????????????????????????????????????????????????????????.????????????????,???????????????????????,????????????????????????????????.Suntravels?????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????.*解析思路：*`Experience`翻譯為`????????????`(期待)或`????????????????????????`(期待一種體驗(yàn))，更符合斯里蘭卡語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。*`serenebeauty`翻譯為`??????????????????????`(寧?kù)o的美麗)，`pristine`譯為`????????`(自然的)。*`southerncoast`翻譯為`?????????`(南部省份)。*`Enjoy`翻譯為`????????????`(享受)。*`pristinebeaches,lushgreenery`翻譯為`????????????????`(自然風(fēng)光)，`??????????????????????`(茂盛的綠色植被)。*`warmhospitality`翻譯為`??????????????????????`(熱情好客)，`??????????`是更地道的表達(dá)。*`Bookyourdreamvacation`翻譯為`?????????????????????????????`(預(yù)訂您的夢(mèng)想之旅)，`??????????????`是旅游語(yǔ)境下常用的詞。*`createunforgettablememories`翻譯為`??????????????????????????????????????????????`(在印度洋上創(chuàng)造難忘的回憶)，`??????`(ocean)是常用詞。*`Suntravels`保留品牌名。*整體語(yǔ)言風(fēng)格采用較為正式和優(yōu)美的描述性語(yǔ)言，符合旅游廣告的特點(diǎn)。譯文四：?????SmartView??????????????????????????!?????????????????????????,??????????????????,????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????.????????????????????????!?????????????????!????????????!?????????????????????????!*解析思路：*`Revolutionize`翻譯為`????????`(帶來(lái))或`??????????????????`(帶來(lái)一個(gè)新時(shí)代)，后者更具營(yíng)銷(xiāo)力。*`latestSmartViewTV`翻譯為`?????SmartView????`(我們的新SmartView電視)，`???`(我們的)用于品牌宣傳。*`Crystalclearpicturequality`翻譯為`??????????????????????????`(水晶般清晰的畫(huà)質(zhì))。*`ultra-slimdesign`翻譯為`??????????????????`(超薄的機(jī)身)。*`seamlesssmartconnectivity`翻譯為`????????????????????????????`(無(wú)縫智能連接)。*`Enjoyaworldofentertainment`翻譯為`???????????????????????????????????????????????`(獲得一個(gè)包含各種娛樂(lè)的世界來(lái)豐富您的體驗(yàn))，更具體地描述了娛樂(lè)體驗(yàn)。*`Availablenow`翻譯為`?????????????`(在最近的電子商店)或`????????????`(期待！)，廣告常用重復(fù)的感嘆詞加強(qiáng)語(yǔ)氣。*`electronicsstore`翻譯為`????????`(商店)或`??????????????`(電子商店)。譯文五：??????????????????????????????????????????????????????!?????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????.????????????????????????????.????????????????????????????????!?????????????????????????????????????????!*解析思路：*`Fresh&Healthy`翻譯為`?????????????????`(新鮮與健康)，`????????`(新鮮)是常用表達(dá)。*`startshere`翻譯為`???`(就是這里/從這里開(kāi)始)，簡(jiǎn)潔有力。*`Ourneworganicbreakfastrange`翻譯為`?????????????????????????????`(我們新的有機(jī)早餐系列)。*`craftedwithnature'sbestingredients`翻譯為`?????????????????????????????????????????????????????`(由自然界最好的成分精心制作)，`?????????`(生命)在此語(yǔ)境下指代自然。*`Noartificialadditives,nopreservatives`翻譯為`???????????????????????????`(無(wú)人工添加劑，無(wú)防腐劑)。*`Fuelyourdaywith