溫州市中醫(yī)院放療專業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯與釋義試題一、英譯漢（每題5分，共20題）說(shuō)明：請(qǐng)將下列英文術(shù)語(yǔ)翻譯成中文，并簡(jiǎn)要釋義。1.ConformalRadiotherapy(CRT)翻譯：__________釋義：__________2.Intensity-ModulatedRadiationTherapy(IMRT)翻譯：__________釋義：__________3.Tomotherapy翻譯：__________釋義：__________4.Image-GuidedRadiotherapy(IGRT)翻譯：__________釋義：__________5.VolumetricModulatedArcTherapy(VMAT)翻譯：__________釋義：__________6.Brachytherapy翻譯：__________釋義：__________7.ExternalBeamRadiotherapy(EBRT)翻譯：__________釋義：__________8.TargetVolume(TV)翻譯：__________釋義：__________9.PlanningTargetVolume(PTV)翻譯：__________釋義：__________10.OrganatRisk(OAR)翻譯：__________釋義：__________11.Dose-VolumeHistogram(DVH)翻譯：__________釋義：__________12.BiologicallyEquivalentDose(BED)翻譯：__________釋義：__________13.ClinicalTargetVolume(CTV)翻譯：__________釋義：__________14.Margin翻譯：__________釋義：__________15.StereotacticRadiosurgery(SRS)翻譯：__________釋義：__________16.TotalBodyIrradiation(TBI)翻譯：__________釋義：__________17.Radiation-InducedNecrosis(RIN)翻譯：__________釋義：__________18.AcuteRadiationSyndrome(ARS)翻譯：__________釋義：__________19.Hypofractionation翻譯：__________釋義：__________20.ProtonTherapy翻譯：__________釋義：__________二、漢譯英（每題5分，共10題）說(shuō)明：請(qǐng)將下列中文術(shù)語(yǔ)翻譯成英文，并簡(jiǎn)要釋義。1.適形放療翻譯：__________釋義：__________2.調(diào)強(qiáng)放療翻譯：__________釋義：__________3.容積旋轉(zhuǎn)調(diào)強(qiáng)放療翻譯：__________釋義：__________4.影像引導(dǎo)放療翻譯：__________釋義：__________5.近距離放療翻譯：__________釋義：__________6.劑量體積直方圖翻譯：__________釋義：__________7.計(jì)劃靶區(qū)翻譯：__________釋義：__________8.危及器官翻譯：__________釋義：__________9.生物等效劑量翻譯：__________釋義：__________10.立體定向放射外科翻譯：__________釋義：__________三、選擇題（每題2分，共30題）說(shuō)明：下列每題有多個(gè)選項(xiàng)，請(qǐng)選擇最符合題意的答案。1.以下哪種放療技術(shù)屬于三維適形放療的升級(jí)？A.IMRTB.3D-CRTC.SRSD.TBI2.IMRT的主要優(yōu)勢(shì)是什么？A.較低的總劑量B.更高的靶區(qū)覆蓋率C.更短的治療時(shí)間D.更少的副作用3.Tomotherapy的核心特點(diǎn)是什么？A.單弧旋轉(zhuǎn)照射B.多弧旋轉(zhuǎn)聯(lián)合CT成像C.遠(yuǎn)距離照射D.近距離照射4.IGRT的主要目的是什么？A.減少治療時(shí)間B.提高靶區(qū)定位精度C.降低劑量D.增加治療次數(shù)5.VMAT與IMRT的主要區(qū)別是什么？A.照射方式不同（VMAT為弧形，IMRT為多野）B.劑量分布不同C.設(shè)備要求不同D.治療時(shí)間不同6.Brachytherapy適用于哪種情況？A.頭頸部腫瘤B.深部腫瘤C.表淺腫瘤D.脊柱腫瘤7.PTV與CTV的主要區(qū)別是什么？A.PTV包含幾何膨脹，CTV不包含B.CTV包含幾何膨脹，PTV不包含C.兩者完全一致D.兩者無(wú)區(qū)別8.DVH主要用于評(píng)估什么？A.治療時(shí)間B.劑量分布C.患者年齡D.腫瘤大小9.BED的計(jì)算基于什么原理？A.照射次數(shù)B.劑量率C.生物效應(yīng)D.治療設(shè)備10.ARS通常發(fā)生在什么情況下？A.短時(shí)間內(nèi)接受高劑量照射B.長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)接受低劑量照射C.僅在手術(shù)中發(fā)生D.僅在放療中發(fā)生11.Hypofractionation的主要目的是什么？A.減少治療次數(shù)B.增加單次劑量C.縮短治療時(shí)間D.降低副作用12.ProtonTherapy的主要優(yōu)勢(shì)是什么？A.較低的組織穿透深度B.較高的生物效應(yīng)C.較長(zhǎng)的治療時(shí)間D.較高的設(shè)備成本13.OAR的防護(hù)原則是什么？A.盡可能提高劑量B.盡可能降低劑量C.盡可能增加照射次數(shù)D.盡可能縮短治療時(shí)間14.3D-CRT的局限性是什么？A.設(shè)備要求低B.靶區(qū)適形性差C.治療時(shí)間短D.劑量分布均勻15.SRS適用于哪種腫瘤？A.大體積腫瘤B.小體積、邊界清晰的腫瘤C.淋巴結(jié)轉(zhuǎn)移D.骨髓瘤16.TBI主要用于治療什么疾?。緼.肺癌B.白血病C.淋巴瘤D.惡性腦膠質(zhì)瘤17.RIN的主要成因是什么？A.劑量過(guò)高B.照射次數(shù)過(guò)多C.患者年齡過(guò)大D.腫瘤耐藥性18.CTV的確定主要依據(jù)什么？A.腫瘤臨床邊界B.腫瘤影像學(xué)表現(xiàn)C.腫瘤病理特征D.以上都是19.Margin的主要作用是什么？A.防止腫瘤復(fù)發(fā)B.防止正常組織損傷C.增加治療時(shí)間D.減少劑量分布20.IMRT的設(shè)備要求是什么？A.簡(jiǎn)單的直線加速器B.多葉準(zhǔn)直器（MLC）C.低精度CT掃描儀D.少量治療計(jì)劃系統(tǒng)21.VMAT的照射方式是什么？A.單次大劑量照射B.多次小劑量照射C.單弧旋轉(zhuǎn)照射D.多弧旋轉(zhuǎn)照射22.IGRT的常見技術(shù)包括什么？A.kV影像B.MV影像C.CBCTD.以上都是23.Brachytherapy的劑量率如何分類？A.高劑量率（HDR）B.低劑量率（LDR）C.超高劑量率D.以上都是24.PTV的計(jì)算通?？紤]哪些因素？A.CTV幾何膨脹B.移動(dòng)不確定性C.重復(fù)定位誤差D.以上都是25.DVH中常用的指標(biāo)是什么？A.D95B.V20C.DmeanD.以上都是26.BED的計(jì)算公式涉及哪些參數(shù)？A.單次劑量B.照射次數(shù)C.生物學(xué)因子D.以上都是27.SRS的典型應(yīng)用場(chǎng)景是什么？A.顱內(nèi)轉(zhuǎn)移瘤B.顱底腫瘤C.顱外腫瘤D.以上都是28.TBI的常見適應(yīng)癥是什么？A.骨髓移植預(yù)處理B.惡性血液病C.淋巴瘤治療D.以上都是29.RIN的預(yù)防措施是什么？A.優(yōu)化劑量分布B.降低單次劑量C.延長(zhǎng)治療時(shí)間D.以上都是30.CTV與PTV的關(guān)系可以用什么描述？A.PTV=CTV+安全邊界B.CTV=PTV+安全邊界C.PTV=CTV-安全邊界D.CTV=PTV-安全邊界答案與解析一、英譯漢（每題5分，共20題）1.ConformalRadiotherapy(CRT)翻譯：適形放療釋義：一種根據(jù)腫瘤形狀精確調(diào)整照射野的三維放療技術(shù)，以最大限度地將劑量集中到腫瘤區(qū)，同時(shí)減少對(duì)周圍正常組織的損傷。2.Intensity-ModulatedRadiationTherapy(IMRT)翻譯：調(diào)強(qiáng)放療釋義：一種基于計(jì)算機(jī)技術(shù)的放療方式，通過(guò)調(diào)節(jié)每個(gè)照射野的強(qiáng)度，實(shí)現(xiàn)更精確的劑量分布，從而提高靶區(qū)覆蓋率并保護(hù)周圍正常組織。3.Tomotherapy翻譯：容積旋轉(zhuǎn)調(diào)強(qiáng)放療釋義：一種結(jié)合CT成像和旋轉(zhuǎn)照射的放療技術(shù)，能夠?qū)崿F(xiàn)精確的劑量分布，適用于復(fù)雜形狀的腫瘤。4.Image-GuidedRadiotherapy(IGRT)翻譯：影像引導(dǎo)放療釋義：一種利用實(shí)時(shí)影像技術(shù)（如CBCT）引導(dǎo)放療的技術(shù)，以提高靶區(qū)定位精度并減少擺位誤差。5.VolumetricModulatedArcTherapy(VMAT)翻譯：容積旋轉(zhuǎn)調(diào)強(qiáng)放療釋義：一種基于旋轉(zhuǎn)照射的調(diào)強(qiáng)放療技術(shù)，通過(guò)單弧或多弧旋轉(zhuǎn)實(shí)現(xiàn)精確的劑量分布，治療時(shí)間短。6.Brachytherapy翻譯：近距離放療釋義：一種將放射源直接放入或靠近腫瘤的放療方式，適用于表淺或局部腫瘤，劑量分布集中。7.ExternalBeamRadiotherapy(EBRT)翻譯：外照射放療釋義：一種通過(guò)體外放射源對(duì)腫瘤進(jìn)行照射的放療方式，包括3D-CRT、IMRT、VMAT等。8.TargetVolume(TV)翻譯：靶區(qū)釋義：指臨床可觀察到的腫瘤區(qū)域，是放療計(jì)劃中需要完全或部分覆蓋的區(qū)域。9.PlanningTargetVolume(PTV)翻譯：計(jì)劃靶區(qū)釋義：在CTV基礎(chǔ)上增加幾何膨脹和移動(dòng)不確定性，以確保靶區(qū)在治療過(guò)程中始終被充分覆蓋。10.OrganatRisk(OAR)翻譯：危及器官釋義：指放療過(guò)程中可能受到損傷的正常器官，需要嚴(yán)格控制劑量以避免并發(fā)癥。11.Dose-VolumeHistogram(DVH)翻譯：劑量體積直方圖釋義：一種用于分析劑量分布的圖表，展示不同劑量水平下各組織的體積占比。12.BiologicallyEquivalentDose(BED)翻譯：生物等效劑量釋義：考慮放射生物學(xué)效應(yīng)的等效劑量，用于比較不同放療方案的生物效應(yīng)。13.ClinicalTargetVolume(CTV)翻譯：臨床靶區(qū)釋義：指包括TV和周圍可能受腫瘤侵犯的區(qū)域，是放療計(jì)劃中的主要照射區(qū)域。14.Margin翻譯：邊界釋義：在CTV基礎(chǔ)上增加的安全邊界，用于補(bǔ)償擺位誤差、呼吸運(yùn)動(dòng)等不確定性。15.StereotacticRadiosurgery(SRS)翻譯：立體定向放射外科釋義：一種高精度、單次大劑量照射的放療技術(shù)，適用于小體積、邊界清晰的腫瘤。16.TotalBodyIrradiation(TBI)翻譯：全身照射釋義：一種對(duì)全身或大部分身體進(jìn)行照射的放療方式，常用于血液病預(yù)處理或骨髓移植。17.Radiation-InducedNecrosis(RIN)翻譯：放射性壞死釋義：放療后正常組織發(fā)生的不可逆損傷，常見于高劑量照射區(qū)域。18.AcuteRadiationSyndrome(ARS)翻譯：急性放射綜合征釋義：短時(shí)間內(nèi)接受大劑量照射后出現(xiàn)的全身性癥狀，包括惡心、嘔吐、骨髓抑制等。19.Hypofractionation翻譯：短分割放療釋義：?jiǎn)未蝿┝枯^高、治療次數(shù)較少的放療方式，可能提高療效并減少副作用。20.ProtonTherapy翻譯：質(zhì)子治療釋義：利用質(zhì)子束的物理特性（布拉格峰）實(shí)現(xiàn)精確的劑量分布，減少周圍組織損傷。二、漢譯英（每題5分，共10題）1.適形放療翻譯：ConformalRadiotherapy(CRT)釋義：一種根據(jù)腫瘤形狀精確調(diào)整照射野的三維放療技術(shù)，以最大限度地將劑量集中到腫瘤區(qū)，同時(shí)減少對(duì)周圍正常組織的損傷。2.調(diào)強(qiáng)放療翻譯：Intensity-ModulatedRadiationTherapy(IMRT)釋義：一種基于計(jì)算機(jī)技術(shù)的放療方式，通過(guò)調(diào)節(jié)每個(gè)照射野的強(qiáng)度，實(shí)現(xiàn)更精確的劑量分布，從而提高靶區(qū)覆蓋率并保護(hù)周圍正常組織。3.容積旋轉(zhuǎn)調(diào)強(qiáng)放療翻譯：VolumetricModulatedArcTherapy(VMAT)釋義：一種結(jié)合旋轉(zhuǎn)照射和IMRT技術(shù)的放療方式，通過(guò)單弧或多弧旋轉(zhuǎn)實(shí)現(xiàn)精確的劑量分布，治療時(shí)間短。4.影像引導(dǎo)放療翻譯：Image-GuidedRadiotherapy(IGRT)釋義：一種利用實(shí)時(shí)影像技術(shù)（如CBCT）引導(dǎo)放療的技術(shù)，以提高靶區(qū)定位精度并減少擺位誤差。5.近距離放療翻譯：Brachytherapy釋義：一種將放射源直接放入或靠近腫瘤的放療方式，適用于表淺或局部腫瘤，劑量分布集中。6.劑量體積直方圖翻譯：Dose-VolumeHistogram(DVH)釋義：一種用于分析劑量分布的圖表，展示不同劑量水平下各組織的體積占比。7.計(jì)劃靶區(qū)翻譯：PlanningTargetVolume(PTV)釋義：在CTV基礎(chǔ)上增加幾何膨脹和移動(dòng)不確定性，以確保靶區(qū)在治療過(guò)程中始終被充分覆蓋。8.危及器官翻譯：OrganatRisk(OAR)釋義：指放療過(guò)程中可能受到損傷的正常器官，需要嚴(yán)格控制劑量以避免并發(fā)癥。9.生物等效劑量翻譯：BiologicallyEquivalentDose(BED)釋義：考慮放射生物學(xué)效應(yīng)的等效劑量，用于比較不同放療方案的生物效應(yīng)。10.立體定向放射外科翻譯：StereotacticRadiosurgery(SRS)釋義：一種高精度、單次大劑量照射的放療技術(shù)，適用于小體積、邊界清晰的腫瘤。三、選擇題（每題2分，共30題）1.B.3D-CRT解析：IMRT是3D-CRT的升級(jí)，通過(guò)調(diào)節(jié)照射野強(qiáng)度實(shí)現(xiàn)更精確的劑量分布。2.B.更高的靶區(qū)覆蓋率解析：IMRT的主要優(yōu)勢(shì)是提高靶區(qū)覆蓋率，同時(shí)減少對(duì)周圍組織的損傷。3.B.多弧旋轉(zhuǎn)聯(lián)合CT成像解析：Tomotherapy的核心特點(diǎn)是結(jié)合旋轉(zhuǎn)照射和CT成像，實(shí)現(xiàn)精確的劑量分布。4.B.提高靶區(qū)定位精度解析：IGRT的主要目的是通過(guò)實(shí)時(shí)影像引導(dǎo)，提高靶區(qū)定位精度，減少誤差。5.A.照射方式不同（VMAT為弧形，IMRT為多野）解析：VMAT使用單弧或多弧旋轉(zhuǎn)照射，而IMRT使用多野靜態(tài)照射。6.C.表淺腫瘤解析：Brachytherapy適用于表淺腫瘤，如皮膚癌、鼻咽癌等。7.A.PTV包含幾何膨脹，CTV不包含解析：PTV在CTV基礎(chǔ)上增加了幾何膨脹和移動(dòng)不確定性，以確保靶區(qū)覆蓋。8.B.劑量分布解析：DVH主要用于評(píng)估劑量在組織和器官中的分布情況。9.C.生物效應(yīng)解析：BED的計(jì)算基于放射生物學(xué)效應(yīng)，考慮劑量率和分割次數(shù)的影響。10.A.短時(shí)間內(nèi)接受高劑量照射解析：ARS通常發(fā)生在短時(shí)間內(nèi)接受大劑量照射的情況下。11.B.增加單次劑量解析：Hypofractionation的主要目的是通過(guò)增加單次劑量來(lái)提高療效。12.A.較低的組織穿透深度解析：ProtonTherapy的主要優(yōu)勢(shì)是質(zhì)子束具有較低的組織穿透深度，減少周圍組織損傷。13.B.盡可能降低劑量解析：OAR的防護(hù)原則是盡可能降低照射劑量，避免并發(fā)癥。14.B.靶區(qū)適形性差解析：3D-CRT的局限性在于靶區(qū)適形性較差，可能影響療效。15.B.小體積、邊界清晰的腫瘤解析：SRS適用于小體積、邊界清晰的腫瘤，如顱內(nèi)轉(zhuǎn)移瘤。16.B