2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——波蘭文化遺產(chǎn)保護(hù)法考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、PolishLanguageReadingComprehensionPrzeczytajponi?szyfragmentdotycz?cypolskiegoprawaochronydziedzictwakulturowegoiodpowiedznapytaniadotycz?ceniego.---WPolscedziedzictwokulturowepodlegaochronienapodstawieustawyzdnia11lutego1964r.oochroniezabytków.Kryteriawpisaniadorejestruzabytkówobejmuj?warto??historyczn?,artystyczn?,naukow?lubtechniczn?obiektu.Gminymog?równie?ustala?ochron?dlazabytkówomniejszymznaczeniu,wpisuj?cjedogminnejewidencjizabytków.Wprzypadkuzniszczenia,uszkodzenialubzagro?eniazabytkubezzezwoleniaorganuochronyzabytków,w?a?ciciellubu?ytkownikprawnymo?ezosta?ukaranygrzywn?,awskrajnychprzypadkachevenkar?pozbawieniawolno?ci.Ochronazabytkówobejmujem.in.obowi?zekprowadzeniabadańprzedrozpocz?ciempracbudowlanych,awprzypadkukonieczno?cikonserwacjilubrozbudowy–uzyskanieodpowiednichzezwoleńodkonserwatorazabytków.Naruszenietychprzepisówmo?eskutkowa?obowi?zkemprzywróceniastanusprzedpraclubnawetkonfiskat?nieruchomo?ci.Wspó?pracazmi?dzynarodowymiinstytucjami,takimijakUNESCO,jestrównie?kluczowadlaochronydziedzictwakulturowegoPolski,któreposiadawieleobiektówwpisanychnaList??wiatowegoDziedzictwaKulturowegoiNaturalnego.Pytania:1.Wbazie哪些標(biāo)準(zhǔn)被用來(lái)將物體列入波蘭的紀(jì)念物注冊(cè)？2.Oczyminformujeustawaz1964roku?3.Jakiekonsekwencjemog?ponosi?w?a?ciciellubu?ytkownikprawny,je?lizniszczylubuszkadzizabytekbezwymaganejzgody?4.Wspomnijkrótkooroliwspó?pracymi?dzynarodowejwochroniedziedzictwakulturowegoPolski.二、KnowledgeandUnderstandingQuestions1.Podajpolsk?nazw?ikrótkoopiszcelMi?dzynarodowejKonwencjiwsprawieochrony?wiatowegodziedzictwakulturowegoinaturalnego(UNESCO),któraratyfikowa?aPolska.2.JakijestcelustanawianiarejestruzabytkówwPolsce?3.Jakies?g?ówneobowi?zkiw?a?cicielanieruchomo?ci,którajestobj?taochron?zabytkowej,zgodniezpolskimprawem?4.Opiszró?nic?mi?dzyzabytkiem,któryjestwpisanydorejestrukrajowegoatym,któryjestwpisanydogminnejewidencjizabytków.三、PolishLanguageApplicationNapiszkrótkilist(oko?o100-150s?ów)wj?zykupolskimdoBurmistrzaMiasta[NazwaMiastanaprzyk?ad:WarszawylubKrakowa].Wli?ciewyra?aszzaniepokojenieplanowanymipracamimodernizacyjnymiprzyhistorycznymbudynkunaroguulicy[NazwaUlicy1]iulicy[NazwaUlicy2].Wskazuj,?ebudynekjestzabytkiemwpisanydorejestruzabytkówpodnumerem[Wygenerujnumer,np.A-1234],aplanowanepracemog?zagrozi?jegohistorycznejwarto?ci.Pro?coinformacj?,jakies?planowane?rodkiochronneiczyzosta?przeprowadzonynecessarykonsultacjazkonserwatoremzabytków.U?yjformalnegotonu.四、AnalysisandDiscussionPodajswojaopini?(wj?zykupolskim,oko?o150-200s?ów)natematwyzwaniazwi?zanegozochron?zabytkówwmiastachrozwijaj?cychsi?gospodarczo,naprzyk?adwPolsce.Rozwa?,dlaczegobalansowaniemi?dzyochron?historycznegocharakterumiastaapotrzebamimodernizacjiirozwojujesttrudne.Wspomnijrównie?orolispo?eczno?cilokalnychiturystykiwprocesieochronyipromocjidziedzictwakulturowego.試卷答案一、PolishLanguageReadingComprehension1.Warto??historyczna,artystyczna,naukowalubtechnicznaobiektu.**解析思路：*回答此題需要閱讀文章第一段，找到關(guān)于注冊(cè)紀(jì)念物標(biāo)準(zhǔn)的描述。“Kryteriawpisaniadorejestruzabytkówobejmuj?warto??historyczn?,artystyczn?,naukow?lubtechniczn?obiektu.”這句話直接給出了標(biāo)準(zhǔn)。2.UstawaoochroniezabytkówwPolsce.**解析思路：*根據(jù)文章第一句話“WPolscedziedzictwokulturowepodlegaochronienapodstawieustawyzdnia11lutego1964r.oochroniezabytków.”可以確定法律的名稱和內(nèi)容。3.Grzywna,awskrajnychprzypadkachkarapozbawieniawolno?ciorazobowi?zeknaprawieniauszkodzeńlubkonfiskatanieruchomo?ci.**解析思路：*文章第一段后半部分明確提到了違反規(guī)定的后果：“Naruszenietychprzepisówmo?eskutkowa?grzywn?,awskrajnychprzypadkachevenkar?pozbawieniawolno?ci,atak?eobowi?zkemprzywróceniastanusprzedpraclubnawetkonfiskat?nieruchomo?ci.”這涵蓋了罰款、監(jiān)禁以及修復(fù)或沒(méi)收房產(chǎn)等后果。4.Wspó?pracazmi?dzynarodowymiinstytucjami,takimijakUNESCO,jestkluczowa,poniewa?PolskaposiadawieleobiektówwpisanychnaList??wiatowegoDziedzictwaKulturowegoiNaturalnego.**解析思路：*文章最后一段說(shuō)明了國(guó)際合作的重要性及其原因。“Wspó?pracazmi?dzynarodowymiinstytucjami...jestrównie?kluczowa...któraposiadawieleobiektówwpisanychnaList??wiatowegoDziedzictwa...”這句話解釋了國(guó)際合作（特別是與UNESCO）為什么關(guān)鍵，并指出了波蘭擁有世界遺產(chǎn)的原因。二、KnowledgeandUnderstandingQuestions1.Mi?dzynarodowaKonwencjawsprawieochrony?wiatowegodziedzictwakulturowegoinaturalnego(UNESCO).Celemkonwencjijestzapewnieniemi?dzynarodowejochronynajcenniejszychdziedzictwkulturowychinaturalnych?wiata,zapobieganieichzniszczeniuipromowanieichochronyprzezwszystkiekraje.**解析思路：*第一個(gè)問(wèn)題要求知道國(guó)際公約的波蘭語(yǔ)名稱和目標(biāo)。名稱可以通過(guò)搜索或知識(shí)儲(chǔ)備得知（Mi?dzynarodowaKonwencja...UNESCO）。目標(biāo)則需要結(jié)合對(duì)UNESCO的了解，其核心是跨國(guó)保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)。雖然原文未直接詳述目標(biāo)，但這是該公約的通用知識(shí)。2.Celemrejestruzabytkówjestzarejestrowanieobiektówoznacz?cejwarto?cikulturowejwceluichochronyprzedzniszczeniem,uszkodzeniemlubdewastacj?,atak?epromowanieichbadań,konserwacjiiwykorzystaniaedukacyjnegoiturystycznego.**解析思路：*第二個(gè)問(wèn)題關(guān)于注冊(cè)紀(jì)念物登記的目的。這通常是為了識(shí)別和記錄具有文化價(jià)值的對(duì)象，以便進(jìn)行保護(hù)和管理。這可以通過(guò)對(duì)波蘭或類似國(guó)家法律體系的了解推斷得出。3.G?ównymobowi?zkiemw?a?cicielanieruchomo?ciobj?tejochron?zabytkowejjestprzestrzeganiepostanowieńustawyoochroniezabytkóworazuzyskaniewymaganychzgódodkonserwatorazabytkówprzedrozpocz?ciemjakichkolwiekpracbudowlanych,remontowychlubkonserwacyjnych,któremog?wp?yn??nawarto??historyczn?lubestetyczn?obiektu.Niezb?dnejestrównie?dba?o??ostantechnicznyzabytku.**解析思路：*第三個(gè)問(wèn)題關(guān)于業(yè)主的義務(wù)。根據(jù)原文“obowi?zekprowadzeniabadańprzedrozpocz?ciempracbudowlanych,awprzypadkukonieczno?cikonserwacjilubrozbudowy–uzyskanieodpowiednichzezwoleńodkonserwatorazabytków”以及對(duì)該法律體系的普遍理解，可以推斷出業(yè)主需要遵守法律、獲得許可以及維護(hù)建筑。4.Zabytekwpisanydorejestrukrajowego(państwowego)jesttoobiektoznaczeniuwa?nymdlaca?ejPolski,uznanyzamaj?cyszczególnewarto?cihistoryczno-artystyczne,naukoweitp.,ipodlegaochronienapoziomiecentralnym.Zabytekwpisanydogminnejewidencjizabytkówtoobiektoznaczeniuwa?nymdlakonkretnejgminy,cz?stoomniejszejwarto?cini?zabytkinapoziomiekrajowym,alerównie?podlegaj?cyochronienapoziomielokalnym,ustanawianejprzezwójta,burmistrzalubprezydentamiasta.**解析思路：*第四個(gè)問(wèn)題要求區(qū)分兩種注冊(cè)。這需要了解波蘭遺產(chǎn)保護(hù)體系中不同層級(jí)的注冊(cè)（國(guó)家注冊(cè)/登記冊(cè)和地方注冊(cè)/登記冊(cè)）。通常國(guó)家注冊(cè)的門檻更高，對(duì)象更具全國(guó)性意義；地方注冊(cè)則側(cè)重于地方重要性。這可以通過(guò)法律知識(shí)或?qū)Σㄌm遺產(chǎn)體系的一般了解獲得。三、PolishLanguageApplication[此處應(yīng)為一個(gè)約100-150字的波蘭語(yǔ)正式信函，內(nèi)容如下：]SzanownyPanieBurmistrzu,Nazywamsi?[TwojeImi?iNazwisko]imieszkamprzyul.[TwojaUlica].Pragn?wyrazi?swojezaniepokojenieplanamimodernizacyjnymiprzyhistorycznymbudynkuprzyroguulicy[NazwaUlicy1]iulicy[NazwaUlicy2].Budynektenjestzabytkiem,wpisanydorejestrupodnumerem[A-1234],coczynigocz??ci?historycznegocharakterunaszejdzielnicy.Obawiamsi?,?ezaplanowanepracemog?zagrozi?jegowarto?cihistorycznejiarchitektonicznej.Prosz?oinformacj?,czyzosta?yprzeprowadzonekonsultacjezkonserwatoremzabytkówijakie?rodkiochronnes?planowanewprzypadkurealizacjitychprac.Zwracamsi?zuprzejm?pro?b?oodpowied?.Zpowa?aniem,[TwojeImi?iNazwisko][TwojaAdres][Danekontaktowe]**解析思路：*這道題要求寫(xiě)一封正式信函。需要考慮：1)信件格式（稱謂、結(jié)尾敬語(yǔ)）；2)清晰說(shuō)明問(wèn)題（建筑地點(diǎn)、擔(dān)憂的原因-歷史價(jià)值被破壞）；3)提及關(guān)鍵信息（建筑是受保護(hù)的，提供注冊(cè)號(hào)）；4)提出具體問(wèn)題（是否咨詢了保護(hù)員，有無(wú)保護(hù)措施）；5)保持正式和禮貌的語(yǔ)氣。內(nèi)容應(yīng)圍繞保護(hù)歷史建筑免受不當(dāng)改造的主題。四、AnalysisandDiscussion[此處應(yīng)為一個(gè)約150-200字的波蘭語(yǔ)論述，內(nèi)容可參考以下思路：]Ochronazabytkówwrozwijaj?cychsi?miastachstanowiзначительноеwyzwanie.Pojednejstronies?potrzebygospodarczeimodernizacja,któreprzynosz?rozwójilep