2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語翻譯實(shí)踐指導(dǎo)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分翻譯理論應(yīng)用1.簡述“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)各自的內(nèi)涵及其在翻譯實(shí)踐中的具體體現(xiàn)。2.西班牙語中的“假朋友”（FalseCognates）現(xiàn)象對翻譯會(huì)造成什么困難？請結(jié)合實(shí)例說明譯者應(yīng)如何應(yīng)對。第二部分漢西翻譯3.將以下漢語段落翻譯成西班牙語：近年來，隨著中國科技實(shí)力的不斷提升，中西兩國在科技領(lǐng)域的合作日益緊密。從人工智能到可再生能源，雙方都在積極探索合作的新領(lǐng)域，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。這種合作不僅促進(jìn)了技術(shù)交流，也為兩國經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力。4.請將以下包含文化元素的漢語句子翻譯成西班牙語，并簡要說明翻譯中涉及的文化處理：“春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，家人會(huì)聚在一起吃年夜飯、放鞭炮，寓意辭舊迎新?！钡谌糠治鳚h翻譯5.將以下西班牙語段落翻譯成漢語：Larecuperacióneconómicapost-pandemiahasidounprocesocomplejoyllenodedesafíosparaEspa?a.Sibienelsectorturísticohamostradounarecuperaciónsignificativa,conunaumentodel45%enlosturistasinternacionalesen2023comparadocon2019,otrossectorescomolaconstrucciónylaindustriahanenfrentadodificultadespersistentes.Lainflacióntambiénhasidounfactorrelevante,afectandoelpoderadquisitivodeloshogaresylarentabilidaddelasempresas.6.請將以下包含地域特色的西班牙語句子翻譯成漢語，注意保持原文的風(fēng)格和韻味："EnAndalucía,lavidaesunfestivaldesol,músicayflamencobajoelcieloazul,dondelatradiciónseentrelazaconlamodernidaddeunamaneracontagiosa."第四部分翻譯問題分析7.下面是一段關(guān)于環(huán)境保護(hù)的漢西翻譯對照，請分析其中漢語原文和西班牙語譯文存在的問題，并提出修改建議。原文:保護(hù)環(huán)境，人人有責(zé)。讓我們共同努力，建設(shè)一個(gè)更綠色、更美麗的地球家園。譯文:Protegerelmedioambiente,responsabilidaddetodos.Hágamos共同努力，建立一個(gè)更綠色、更美麗的地球家園。8.閱讀以下西班牙語短文片段，其中包含幾個(gè)翻譯難點(diǎn)或值得探討的地方，請進(jìn)行分析并說明你的理解或處理思路。"Laexpresión'estarenlasnubes'esundichocomúnenespa?olquenosetraduceliteralmentealchinocomo'estáenlasnubes'.Lainterpretaciónmásadecuadasería'so?arconlosojosabiertos'o'tenerideasmuyaltas',dependiendodelcontexto.Sinembargo,sisetraducieraliteralmente,podríasonarabsurdamenteextra?oparaunhablantechino,perdiendoasílaconnotacióndeirreflexibilidadodivagaciónquelaexpresiónoriginalimplica."試卷答案第一部分翻譯理論應(yīng)用1.答案:*信(Fidelity):指譯文應(yīng)準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)原文的內(nèi)容、信息、意義和風(fēng)格，忠實(shí)于原文的精神。在翻譯實(shí)踐中體現(xiàn)為語義的準(zhǔn)確對應(yīng)，不歪曲、不增刪、不失真。例如，對專有名詞、數(shù)字、事實(shí)性描述的處理要力求精確。*達(dá)(Expressiveness/Clarity):指譯文應(yīng)通順流暢，語言符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，表達(dá)清晰易懂，使讀者能夠順利理解譯文所傳達(dá)的信息。在翻譯實(shí)踐中體現(xiàn)為句法結(jié)構(gòu)的合理安排，詞語選擇的得體性，確保譯文在目標(biāo)語中自然、可讀。*雅(Elegance/Accomplishment):指譯文應(yīng)具有一定的藝術(shù)性和文采，在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，力求語言優(yōu)美，風(fēng)格與原文相協(xié)調(diào)，甚至達(dá)到一定的審美效果。在翻譯實(shí)踐中體現(xiàn)為對原文風(fēng)格的把握和再現(xiàn)，詞語錘煉的功力，句式變化的技巧，使譯文具有感染力。*解析思路:此題考察對核心翻譯標(biāo)準(zhǔn)的理解。需要分別解釋“信、達(dá)、雅”的字面意思和翻譯層面的內(nèi)涵，并結(jié)合具體的翻譯實(shí)踐例子說明如何在譯文中體現(xiàn)這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。強(qiáng)調(diào)三者相輔相成，缺一不可，但在具體操作中可能有所側(cè)重。2.答案:*困難:假朋友是指源語言和目標(biāo)語言中形式相似（通常是詞形或詞源）但意義不同的詞匯。這種相似性容易引起譯者的誤解，導(dǎo)致將其錯(cuò)誤地等同于源語言中的意義，從而造成譯文的錯(cuò)誤或歧義。例如，英語的"actual"（實(shí)際的）和西班牙語的"actual"（當(dāng)前的）。*應(yīng)對:譯者首先需要熟悉兩種語言中常見的假朋友；其次，在翻譯時(shí)不能僅憑詞形或詞源判斷詞義，必須結(jié)合上下文語境進(jìn)行判斷；可以借助詞典（特別是雙語詞典）查詢確認(rèn)；對于容易混淆的假朋友，可以在譯文中適當(dāng)添加注釋進(jìn)行說明。*解析思路:此題考察對特定翻譯難點(diǎn)（假朋友）的認(rèn)識及其應(yīng)對策略。首先指出假朋友的定義和它造成的危害，然后提出具體的解決方法，如提高意識、結(jié)合語境、使用工具書等?；卮饝?yīng)全面，既說明問題，也提供解決方案。第二部分漢西翻譯3.答案:Recientemente,conlaconstantemejoradelacapacidadtecnológicadeChina,lacooperaciónentreChinayEspa?aenelámbitotecnológicohavueltoaacercarsecadavezmás.Desdelainteligenciaartificialhastalasenergíasrenovables,ambaspartesestánexplorandoactivamentenuevoscamposdecooperaciónyabordandojuntoslosdesafíosglobales.Estacooperaciónnosolopromueveelintercambiotecnológico,sinoquetambiéninyectanuevavitalidadenlaeconomíadeambospaíses.解析思路:此題考察一般性段落的中西翻譯能力。翻譯時(shí)注意時(shí)態(tài)（近年來用"Recientemente"）、邏輯連接詞（"con...haciendo..."、"de...a..."、"nosolo...sinoquetambién..."）、專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯（"tecnología"、"inteligenciaartificial"、"energíasrenovables"）、以及句式的調(diào)整以符合西班牙語習(xí)慣（如可能將長句拆分或調(diào)整語序）。強(qiáng)調(diào)“日益緊密”用"acercarsecadavezmás"來表達(dá)，“注入活力”用"inyectanuevavitalidad"。4.答案:LaFiestadelA?oNuevoChino,conocidatambiéncomoSpringFestival,eslacelebracióntradicionalmásimportantedeChina.Duranteestafestividad,lasfamiliassereúnenparadisfrutardelacenadeA?oNuevoylanzarcohetes,accionesquesimbolizandespedirloviejoydarlabienvenidaalonuevo.*文化處理說明:"春節(jié)"譯為"FiestadelA?oNuevoChino"并補(bǔ)充"SpringFestival"，兼顧正式與通俗。"家人會(huì)聚"譯為"lasfamiliassereúnen"，"吃年夜飯"譯為"cenadeA?oNuevo"，"放鞭炮"譯為"lanzarcohetes"（更符合西班牙語地區(qū)對類似活動(dòng)的認(rèn)知，或可用"dispararcohetes/fuegosartificiales"），"辭舊迎新"意譯為"despedirloviejoydarlabienvenidaalonuevo"，清晰傳達(dá)了文化寓意。解析思路:此題考察文化負(fù)載詞的翻譯。需要準(zhǔn)確理解中文語境中的文化習(xí)俗，選擇恰當(dāng)?shù)奈靼嘌勒Z表達(dá)。不能直譯"吃團(tuán)圓飯"或"放煙花爆竹"，而要解釋其象征意義，并用西班牙文化中對應(yīng)或可理解的方式（如放火箭）來傳達(dá)。需要一定的文化知識儲(chǔ)備和解釋性翻譯能力。第三部分西漢翻譯5.答案:Larecuperacióneconómicapost-pandemiahasidounprocesocomplejoyllenodedesafíosparaEspa?a.Sibienelsectorturísticohamostradounarecuperaciónsignificativa,conunaumentodel45%enlosturistasinternacionalesen2023comparadocon2019,otrossectorescomolaconstrucciónylaindustriahanenfrentadodificultadespersistentes.Lainflacióntambiénhasidounfactorrelevante,afectandoelpoderadquisitivodeloshogaresylarentabilidaddelasempresas.近年來，后疫情時(shí)代的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇對西班牙來說是一個(gè)復(fù)雜且充滿挑戰(zhàn)的過程。盡管旅游業(yè)顯示出顯著的復(fù)蘇，2023年國際游客數(shù)量較2019年增長了45%，但建筑和工業(yè)等其他部門仍面臨持續(xù)的困難。通貨膨脹也是一個(gè)相關(guān)因素，影響著家庭的購買力以及企業(yè)的盈利能力。解析思路:此題考察從西班牙語到漢語的翻譯能力，涉及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域術(shù)語和長句處理。需要準(zhǔn)確理解"post-pandemia"、"sectorturístico"、"aumentodel45%"、"dificultadespersistentes"、"inflación"、"poderadquisitivo"、"rentabilidad"等詞語。注意長句的拆分或重組，如將原文兩個(gè)關(guān)聯(lián)的句子按中文習(xí)慣處理。確保術(shù)語翻譯準(zhǔn)確（如"sectorturístico"譯為"旅游業(yè)"）。6.答案:EnAndalucía,lavidaesunfestivaldesol,músicayflamencobajoelcieloazul,dondelatradiciónseentrelazaconlamodernidaddeunamaneracontagiosa.安達(dá)盧西亞的生活就像一個(gè)在藍(lán)天下的陽光、音樂和弗拉門戈的節(jié)日，傳統(tǒng)與現(xiàn)代在此以令人感染的方式交織融合。解析思路:此題考察文學(xué)性、描述性文本的翻譯，注重風(fēng)格和韻味。需要理解原文描繪的安達(dá)盧西亞文化氛圍（陽光、音樂、弗拉門戈、藍(lán)天）。選擇具有相應(yīng)意境和文采的中文詞語（如"節(jié)日"、"藍(lán)天下的"、"令人感染的方式"、"交織融合"）。注意保持原文的比喻和意象，傳達(dá)出安達(dá)盧西亞充滿活力、融合傳統(tǒng)與現(xiàn)代的特點(diǎn)。第四部分翻譯問題分析7.答案:*原文問題:無明顯問題。*譯文問題:1."Hágamos共同努力"中"Hágamos"是祈使句，雖然可以用在口號中，但在此處作為句子成分略顯生硬，且缺少主語，語法上不完整。更自然的表達(dá)可能是"Hagamos..."或直接使用動(dòng)詞原形"共同努力"。2."建立一個(gè)更綠色、更美麗的地球家園"作為譯文的一部分，雖然意思清晰，但在整個(gè)句子中顯得有些突兀，沒有很好地融入西班牙語的表達(dá)習(xí)慣。*修改建議:*將"Hágamos共同努力"修改為"Hagamosjuntos"（我們一起努力）或"Juntos,hagamos..."（我們一起努力）。*將最后一句"建立一個(gè)更綠色、更美麗的地球家園"融入前句，例如："Protegerelmedioambienteesresponsabilidaddetodos;juntosconstruimosunhogarterrestremásverdeyhermoso."（保護(hù)環(huán)境是每個(gè)人的責(zé)任；我們一起建設(shè)更綠色、更美麗的地球家園。）*修改后譯文示例:Protegerelmedioambienteesresponsabilidaddetodos;juntosconstruimosunhogarterrestremásverdeyhermoso.解析思路:此題考察對譯文的審校和修改能力。首先判斷原文沒有問題，然后逐句分析譯文，找出語法錯(cuò)誤（如"Hágamos共同努力"）和表達(dá)不當(dāng)之處（如中式表達(dá)融入）。分析要具體，指出問題所在，并提出可行的修改方案，使譯文在語法正確、表