2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭城市規(guī)劃與建筑風(fēng)格探究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：基礎(chǔ)知識(shí)與術(shù)語1.Prosz?uzupe?ni?pustemiejsca,abyzdanieby?opoprawne:Warszawajeststolic?Polski.Wroku[]zniszczeniamiastaspowodowa?oniemieckiebombardowanie,awlatach[]進(jìn)行的重建使其恢復(fù)原貌。2.Jakizponi?szychterminówpolskicharchitekturyodnosisi?dostylucharakterystycznegodlawczesnego?redniowieczawPolsce,cz?stozelementamidrewnianymi?a)Barokb)Renesansc)Gotykd)Modernizm3.MiastoPoznańj(luò)estznanezronda.Nazwijconajmniejtrzybudynkilubobiektywa?nehistorycznie,któreznajduj?si?wjegoimmediatevicinity(wbezpo?rednims?siedztwie).4.Jakiterminwurbanistycepolskiejoznaczaprocesprzywracaniahistorycznegocharakterustaremucentrummiasta,cz?stopojegozniszczeniu?a)Urbanizacjab)Denominacjac)Rewitalizacjad)Ekspansja5.WKrakowieznajdujesi?znanyplaczwanyRynkiem.Jakiko?ció?znajdujesi?wjegocentralnejcz??ciidoktóregoprowadzifamousbracketedstaircase(popularnyrz?dkrokwi)?a)Ko?ció?Mariackib)Ko?ció?Wniebowzi?ciaNMPc)Ko?ció??wi?tegoKrzy?ad)BazylikaarchikatedralnaWniebowzi?ciaNMP第二部分：閱讀理解與簡(jiǎn)答6.Prosz?przeczyta?poni?szyfragmentiodpowiedzie?napytania:"Kraków,za?o?onyprzezPiastów,odXIIIwiekujeststolic?polsk?.Jegohistorycznyzespó?urbanistyczny,zRynkiemiKo?cio?emMariackimnaczele,jestnali?cieUNESCO.Charakteryzujesi?ong?ówniestylemgotyckim,zelementamirenesansowymiibarokowymidodanymiwpó?niejszychwiekach.StareMiastojestprzyk?ademorganicznegorozwojumiasta,bezplanowanianaszersz?skal?,cojestrzadko?ci?wEuropieZachodniej."a)Wed?ugtegotekstu,dlaczegoStareMiastoKrakowajestnali?cieUNESCO?b)Wymieństylearchitektoniczne,które,wed?ugautora,mo?naznale??whistorycznymzespoleurbanistycznymKrakowa.c)JakautoropisujerozwójurbanistycznyStaregoMiastaKrakowawporównaniudoeuropejskichstandardów?7.Prosz?краткоответить(w2-3zdaniach)naследующиевопросы:a)Opiszcharakterystyczn?cech?urbanistyczn?Gdańska,któraby?awynikiemjegohistorycznejrolijakoportuhandlowego.b)Wymieńiopiszkrótkojedenprzyk?adarchitekturymodernistycznejwPolsce.c)Dlaczegohistorycznaochronazabudowańj(luò)estwa?nawkontek?ciepolskiejurbanistykipoIIWojnie?wiatowej?第三部分：翻譯8.Prosz?przet?umaczy?poni?szyfragmentnaj?zykpolski:"ThereconstructionofWarsawaftertheWorldWarIIisoftencitedasanexampleofsuccessfulurbanplanning,combiningpreservationofhistoricallandmarkswiththecreationofnew,functionaldistricts.Despitethesignificantdestruction,thecitywasrebuiltrelativelyquickly,largelyusingpre-warplansanddesigns.Thiseffortaimednotonlytorestorethecapital'sappearancebutalsotoprovidehousingandinfrastructureforitsgrowingpopulation."9.Prosz?przet?umaczy?poni?szyfragmentnaj?zykchiński(uproszczony):"KrakowskaBazylikaArchikatedralnaWniebowzi?ciaNMPtojedenznajwa?niejszychko?cio?ówwPolsce.Zbudowanywstylugotyckim,jests?ynnyzbogategowyposa?enia,wtymzнаменитогоo?tarzazobrazemJezusaPi?kna.Ko?ció?odgrywakluczow?rol?w?yciureligijnymikulturalnymmiastaKrakowa."第四部分：論述10.Prosz?napisa?krótk?esej(ok.250-300s?ów)najedenzponi?szychtematów:a)Rozwa?iporównajurbanistyczneplanydwóchró?nychpolskichmiast(np.WarszawyiKrakowalubPoznaniaiWroc?awia),uwzgl?dniaj?cichhistori?,charakterystyk?przestrzenn?ig?ównezmianywci?guostatniegostulecia.b)Omówrol?zabytkówarchitektonicznychwkszta?towaniuto?samo?cikulturowejpolskichmiastwkontek?ciewspó?czesnejrewitalizacjistarychdzielnic.Podajkonkretnyprzyk?adzjednegomiasta.試卷答案第一部分：基礎(chǔ)知識(shí)與術(shù)語1.1939;1945-1950lub1960-1970(以及其他年份，但戰(zhàn)后重建主要在此期間)*解析思路：第一空需填入二戰(zhàn)期間德國(guó)對(duì)華沙進(jìn)行毀滅性轟炸的年份，即1939年。第二空需填入戰(zhàn)后華沙大規(guī)模重建的時(shí)期，主要是在1945年至1950年左右，有時(shí)也延伸至1960-1970年代。2.c)Gotyk*解析思路：根據(jù)題干描述“早期中世紀(jì)”、“波蘭”、“常帶有木結(jié)構(gòu)元素”，這是典型的波蘭早期哥特式建筑特征，如早期教堂建筑。3.Przyk?ady:Pa?acPrezydencki,ZamekKsi???cy,Ko?ció?Mariacki,TeatrWielki,Urz?dMiasta.*解析思路：題目要求列出位于波茲南圓環(huán)（Rondo）附近的至少三個(gè)重要?dú)v史建筑或設(shè)施?？忌枰鶕?jù)對(duì)波茲南地理和歷史的了解，列出符合條件的名稱。圓環(huán)附近通常有市政廳、劇院、王宮等重要地標(biāo)。4.c)Rewitalizacja*解析思路：題干描述的是“恢復(fù)歷史中心面貌的過程”，這在城市更新領(lǐng)域稱為“復(fù)興”或“振興”，波蘭語對(duì)應(yīng)術(shù)語是"rewitalizacja"。5.a)Ko?ció?Mariacki*解析思路：題目描述了克拉科夫市中心廣場(chǎng)（Rynek）上的教堂，以及其著名的“括號(hào)樓梯”（krokiew），這是克拉科夫圣瑪麗亞教堂的標(biāo)志性特征。第二部分：閱讀理解與簡(jiǎn)答6.a)Poniewa?zespó?urbanistycznymaznaczeniehistoryczneikulturoweorazstanowiprzyk?adunikalnegorozwojumiejskiego.b)Gotyk,Renesans,Barok.c)StareMiastoKrakowarozwija?osi?organicznie,bezszerszegoplanu,cojestrzadkiewEuropieZachodniej.*解析思路：a)閱讀中明確提到Krakówhistorycznyzespó?urbanistyczny(歷史城市建筑群)jestnali?cieUNESCO(列入聯(lián)合國(guó)教科文組織名錄)becausemaznaczeniehistoryczneikulturowe(因其歷史和文化意義)orazstanowiprzyk?adunikalnegorozwojumiejskiego(是城市獨(dú)特發(fā)展模式的典范)。b)文中提到其特點(diǎn)是g?ówniestylemgotyckim(主要是哥特式),zelementamirenesansowymiibarokowymi(帶有文藝復(fù)興和巴洛克元素)。c)作者將KrakówStareMiasto(克拉科夫老城)的pháttri?norganiczny(有機(jī)發(fā)展)opisujejakobezplanowanianaszersz?skal?(未按更大規(guī)模規(guī)劃),cojestrzadko?ci?wEuropieZachodniej(這在西歐是罕見的)。7.a)Charakterystyczn?cech?urbanistyczn?Gdańskajestjegowielki,wysokiplachandlowy(G?ównyPlacTargowy),któryjestcentralnympunktemmiastaiotoczonyjesthistorycznymikamienicami.Jesttopozosta?o??poczasach,gdyGdańskby?pot??nymportemhandlowym.b)Przyk?adarchitekturymodernistycznejwPolscetoCentrumNaukiiSztukiwWarszawie(POWiN).JesttobudynekzaprojektowanyprzezmodernistycznegoarchitektaLeonaKossakowskiego,którycharakteryzujesi?geometri?,p?askimidachamiiu?ywaniemnowoczesnychmateria?ów,takichjakbetoniszk?o.c)Historycznaochronazabudowańj(luò)estwa?nawkontek?ciepolskiejurbanistykipoIIWojnie?wiatowej,poniewa?pozwalazachowa?to?samo??kulturow?iestetyk?miast,zapobiecwypaleniuhistorycznychcentrumiumo?liwiaichrewitalizacj?,zachowuj?cjednocze?niedziedzictwomaterialnezprzesz?o?ci.*解析思路：a)Gdańsk的標(biāo)志性城市特征與其作為貿(mào)易港口的歷史密切相關(guān)，即其宏偉的中央貿(mào)易廣場(chǎng)及其周圍的歷史建筑。b)需要列舉一個(gè)波蘭現(xiàn)代主義建筑的實(shí)例并簡(jiǎn)述其特點(diǎn)，例如華沙科學(xué)文化宮（POWiN），提及建筑師、設(shè)計(jì)特點(diǎn)和材料。c)需要解釋戰(zhàn)后波蘭城市中保護(hù)歷史建筑的重要性，從保持文化認(rèn)同、防止城市單調(diào)、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)更新等角度闡述。8.PrzetwarzanieWarszawypoIIWojnie?wiatowejjestcz?stocytowanejakoprzyk?adsukcesywnejurbanistyki,??cz?cejzachowaniehistorycznychpunktówzwornychztworzeniemnowych,funkcjonalnychdzielnic.Mimoznacz?cegozniszczenia,miastozosta?oodbudowanestosunkowoszybko,wdu?ejmierzekorzystaj?czplanówiprojektówsprzedwojny.Tenwysi?ekmia?nacelunietylkoodnowieniewygl?dustolicy,aletak?ezapewnieniemieszkańiinfrastrukturydlajejrosn?cejpopulacji.*解析思路：需要將關(guān)于華沙戰(zhàn)后重建的英文段落準(zhǔn)確翻譯成波蘭語。注意保持句式結(jié)構(gòu)、專業(yè)術(shù)語（如urbanplanning-urbanistyka,landmarks-punktyzwornowe,functionaldistricts-funkcjonalnedzielnice,infrastructure-infrastruktura）以及整體語氣的準(zhǔn)確性。9.克拉科夫大教堂是波蘭最重要的教堂之一。它以哥特式風(fēng)格建造，以其豐富的內(nèi)飾而聞名，其中包括著名的耶穌美麗像altarz(耶穌美麗像altar)。該教堂在克拉科夫的宗教和文化生活中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。*解析思路：需要將關(guān)于克拉科夫大教堂的英文段落準(zhǔn)確翻譯成簡(jiǎn)體中文。注意翻譯專有名詞（Ko?ció?Mariacki->克拉科夫大教堂,BazylikaarchikatedralnaWniebowzi?ciaNMP->克拉科夫大教堂,o?tarzzobrazemJezusaPi?kna->耶穌美麗像altarz,Archikatedra->大教堂）以及保持原文信息點(diǎn)（哥特式、內(nèi)飾、耶穌美麗像、宗教文化作用）的完整。第四部分：論述10.(Przyk?adowyfragmentodpowiedzinatemata-PorównanieWarszawyiPoznania)WarszawaiPoznańtodwiewa?nepolskiemiastaoró?nymcharakterzeurbanistycznym.Warszawa,zniszczonawIIWojnie?wiatowej,zosta?aodbudowanawoparciuohistoryczneplany,tworz?cmiastozwyra?niezaznaczonymiosiamiikwadr