2025年大學(xué)《阿非利卡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——非洲語(yǔ)言語(yǔ)元互解考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)述“語(yǔ)元”的定義及其與“語(yǔ)素”的區(qū)別與聯(lián)系。請(qǐng)結(jié)合阿非利卡語(yǔ)和至少一種其他非洲語(yǔ)言（如南索托語(yǔ)、恩德貝萊語(yǔ)等）的實(shí)例說(shuō)明詞根、前綴、后綴這三類語(yǔ)元在構(gòu)詞中的作用。二、請(qǐng)比較阿非利卡語(yǔ)的復(fù)數(shù)后綴“-s”與南索托語(yǔ)的復(fù)數(shù)后綴“-t?a”或“-ba”在形式、語(yǔ)義指代范圍以及語(yǔ)法功能上的異同。要求分析可能導(dǎo)致這些差異的語(yǔ)言類型學(xué)因素。三、分析阿非利卡語(yǔ)中形成抽象名詞的常見(jiàn)構(gòu)詞方式，例如通過(guò)添加后綴“-heid”、“-skap”等。請(qǐng)選擇其中一種方式，結(jié)合至少三個(gè)阿非利卡語(yǔ)實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明，并嘗試對(duì)比斯威士蘭語(yǔ)或茨瓦納語(yǔ)中形成抽象名詞的類似或不同方式。四、提供以下阿非利卡語(yǔ)動(dòng)詞詞干和其對(duì)應(yīng)的不同語(yǔ)言形式：`sê`(說(shuō))、`dink`(想)、`ga`(去)。要求學(xué)生分析這些詞干在各自語(yǔ)言中的基本意義和核心語(yǔ)法功能，并探討它們?cè)谀喜糠侵拚Z(yǔ)言中可能存在的同源關(guān)系或語(yǔ)義演變軌跡。五、假設(shè)你需要翻譯以下阿非利卡語(yǔ)短語(yǔ)到南索托語(yǔ)，并特別關(guān)注語(yǔ)元層面的轉(zhuǎn)換：“Diekoeisswart”(奶牛是黑色的)和“Hygaanlank”(他走得很遠(yuǎn))。請(qǐng)分析這兩個(gè)短語(yǔ)中主要詞項(xiàng)的語(yǔ)元構(gòu)成，并說(shuō)明在翻譯過(guò)程中需要考慮的語(yǔ)元對(duì)應(yīng)、轉(zhuǎn)換或重新構(gòu)建的問(wèn)題。六、討論阿非利卡語(yǔ)中名詞類后綴（如表示所屬的“-se”，表示集體的“-s”等）的功能和用法。請(qǐng)結(jié)合具體實(shí)例說(shuō)明這些后綴如何表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，并簡(jiǎn)要對(duì)比北索托語(yǔ)或恩德貝萊語(yǔ)中表達(dá)類似語(yǔ)法功能的語(yǔ)元形式（如有）。試卷答案一、語(yǔ)元是語(yǔ)言中能夠獨(dú)立攜帶意義或語(yǔ)法功能的最小語(yǔ)言單位，是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的基本要素。它區(qū)別于語(yǔ)素，語(yǔ)素是語(yǔ)言中能夠獨(dú)立運(yùn)用的最小音義結(jié)合體，語(yǔ)元可以是語(yǔ)素，也可以是語(yǔ)素的一部分（如詞綴）。例如，在阿非利卡語(yǔ)中，“-s”作為復(fù)數(shù)后綴，是一個(gè)粘著語(yǔ)元，它本身不構(gòu)成獨(dú)立單詞，但攜帶“復(fù)數(shù)”的語(yǔ)法意義，附加在名詞詞根（如“koe”牛）上形成“koe-s”（牛群）。在南索托語(yǔ)中，“-t?a”是名詞復(fù)數(shù)后綴，也是一個(gè)語(yǔ)元，如“mmino-t?a”（水塘，復(fù)數(shù)）。詞根如阿非利卡語(yǔ)的“sê”（說(shuō)）或南索托語(yǔ)的“mmino”（水）是自由語(yǔ)元，可以獨(dú)立使用并攜帶核心意義。語(yǔ)元與語(yǔ)素的關(guān)系是部分包含部分，所有語(yǔ)元都是語(yǔ)素或語(yǔ)素的一部分，但并非所有語(yǔ)素都是完整的語(yǔ)元。二、阿非利卡語(yǔ)復(fù)數(shù)后綴“-s”通常附加在名詞詞干末尾，構(gòu)成名詞的復(fù)數(shù)形式，其語(yǔ)義指代范圍較廣，可以是可數(shù)物體的集合，有時(shí)也用于抽象概念。南索托語(yǔ)的復(fù)數(shù)后綴“-t?a”或“-ba”（取決于名詞類別和詞干結(jié)尾）功能上更明確地表示可數(shù)名詞的集合，有時(shí)也用于具體的人或物。兩者主要異同點(diǎn)：1）形式不同：“-s”附加，音變可能較少；“-t?a”或“-ba”形式固定，可能伴隨詞干變化。2）語(yǔ)義側(cè)重：“-s”復(fù)數(shù)意義更泛化；“-t?a”更側(cè)重具體集合體。3）語(yǔ)法功能：兩者均表示名詞復(fù)數(shù)，但可能與其他語(yǔ)法特征交互影響。差異的語(yǔ)言類型學(xué)因素可能包括：阿非利卡語(yǔ)可能屬于屈折語(yǔ)，名詞復(fù)數(shù)標(biāo)記較為簡(jiǎn)單；南索托語(yǔ)可能傾向于使用更明確的后綴或詞干變化來(lái)標(biāo)記名詞類別和數(shù)，體現(xiàn)其在形態(tài)學(xué)上的復(fù)雜性。語(yǔ)序和語(yǔ)境對(duì)復(fù)數(shù)判斷的輔助作用也可能不同。三、阿非利卡語(yǔ)通過(guò)添加抽象名詞后綴“-heid”或“-skap”形成抽象名詞。例如，“rykdom”-“heid”（財(cái)富-抽象名詞，財(cái)富），“mag”-“skap”（權(quán)力-抽象名詞，權(quán)力）。構(gòu)詞方式解析：1）選取一個(gè)具體名詞（原型），如“rykdom”（財(cái)富，具體概念）。2）選取合適的抽象化后綴“-heid”（源自中世紀(jì)拉丁語(yǔ)），附加在原型詞干“rykdom”后。3）新形成的“rykdomheid”在語(yǔ)義上指代原名詞所代表的抽象概念。對(duì)比斯威士蘭語(yǔ)，抽象名詞常通過(guò)在名詞后附加后綴“-li”或“-hlo”形成，如“inkululeko”-“l(fā)i”（自由-抽象，自由）。相似處在于均通過(guò)后綴附加實(shí)現(xiàn)抽象化。不同處在于后綴形式各異（-heid/-skapvs-li/-hlo），可能反映了不同語(yǔ)言在詞匯化路徑上的選擇差異，以及后綴的來(lái)源和演變歷史不同。四、阿非利卡語(yǔ)動(dòng)詞詞干`sê`（說(shuō)）、`dink`（想）、`ga`（去）分析：1)`sê`：基本意義“說(shuō)”，核心功能是及物動(dòng)詞，引出言語(yǔ)內(nèi)容作賓語(yǔ)。`dink`：基本意義“想”，核心功能是內(nèi)省性不及物動(dòng)詞，指內(nèi)心活動(dòng)。`ga`：基本意義“去”，核心功能是不及物動(dòng)詞，表示位移。跨語(yǔ)言對(duì)比：在南部非洲語(yǔ)言中，這些動(dòng)詞可能存在同源關(guān)系。例如，`sê`可能與恩德貝萊語(yǔ)的`sita`（說(shuō)）、斯威士蘭語(yǔ)的`sita`（說(shuō)）同源。`dink`可能與恩德貝萊語(yǔ)的`thoma`（思考）、科薩語(yǔ)的`tshoma`（思考）有關(guān)聯(lián)。`ga`是許多班圖語(yǔ)系語(yǔ)言中表示移動(dòng)的常見(jiàn)詞根，如恩德貝萊語(yǔ)的`hamba`（去）、南索托語(yǔ)的`kga`（去）。語(yǔ)義演變可能涉及從具體動(dòng)作（說(shuō)、去）到心理活動(dòng)（想）的引申，或從第一人稱/近指向第三人稱/遠(yuǎn)指的泛化。五、翻譯“Diekoeisswart”(奶牛是黑色的)到南索托語(yǔ)：“Liphokolilethusa”.語(yǔ)元分析：阿非利卡語(yǔ)`koe`(名詞，核心語(yǔ)元“牛”)->`is`(系動(dòng)詞，核心語(yǔ)元“是”)->`swart`(形容詞，核心語(yǔ)元“黑”)。南索托語(yǔ)`Liphoko`(名詞，“牛”，可能包含指稱或類別語(yǔ)元)->`li`(系動(dòng)詞，名詞性標(biāo)記或語(yǔ)元)->`le`(介詞/形容詞標(biāo)記，與系動(dòng)詞搭配或標(biāo)記形容詞)->`thusa`(形容詞，“黑”，核心語(yǔ)元)。轉(zhuǎn)換問(wèn)題：1)`koe`vs`Liphoko`：詞形不同，需直接對(duì)應(yīng)。2)`is`vs`li`/`le`：系動(dòng)詞形式和功能不同，南索托語(yǔ)使用特定標(biāo)記組合。3)`swart`vs`thusa`：形容詞形式不同，需直接對(duì)應(yīng)。語(yǔ)元層面需注意：確保名詞在目標(biāo)語(yǔ)言中的正確類別和形態(tài)（如主格、數(shù)等，雖然本例中數(shù)不明顯），理解系動(dòng)詞及其相關(guān)標(biāo)記（如介詞）的固定搭配，保證核心形容詞語(yǔ)元的準(zhǔn)確傳遞。翻譯需確保主謂賓結(jié)構(gòu)在目標(biāo)語(yǔ)言中的正確語(yǔ)序和形態(tài)標(biāo)記。六、阿非利卡語(yǔ)名詞類后綴功能與用法：1)`-se`：表示所屬關(guān)系，相當(dāng)于英語(yǔ)的`'s`或`of`。如`manne`-“se”hand（男人的手），語(yǔ)元`-se`標(biāo)記所屬者。2)`-s`：可表示集合復(fù)數(shù)，如`koe`-“s”koe（牛群），也可作名詞化后綴，如`dissкус?е`-“s”disкус?е（討論的事），語(yǔ)元`-s`標(biāo)記集合或名詞化。功能上均與名詞的語(yǔ)法屬性（所屬、數(shù)、名詞化）相關(guān)。對(duì)比北索托語(yǔ)：表示所屬常用后綴`-e`，如`tshepo`-“e”tshepo（總統(tǒng)的），與阿非利卡語(yǔ)`-se`功能相似但形式不同。表示復(fù)數(shù)北索托語(yǔ)常