2025年大學(xué)《應(yīng)用中文》專業(yè)題庫——當(dāng)代中文翻譯研究綜述考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述“功能對等”理論的核心主張及其在中文翻譯研究初期的主要應(yīng)用表現(xiàn)。二、比較“目的論”與“功能對等”理論在翻譯原則、翻譯過程和翻譯目的等方面的主要異同。三、當(dāng)代中文翻譯研究中，“文化翻譯理論”是如何理解和處理翻譯與文化互動關(guān)系的？請結(jié)合至少兩位代表性學(xué)者的觀點進(jìn)行闡述。四、論述中國當(dāng)代翻譯研究在“譯者研究”領(lǐng)域取得的進(jìn)展，并指出其中具有挑戰(zhàn)性的問題。五、結(jié)合具體實例，說明“語料庫翻譯學(xué)”方法如何被應(yīng)用于當(dāng)代中文翻譯研究，及其帶來的啟示。六、當(dāng)前數(shù)字技術(shù)發(fā)展對中文翻譯研究產(chǎn)生了哪些深刻影響？請選擇至少兩個方面進(jìn)行論述。七、請概述當(dāng)代中文非文學(xué)翻譯研究（如法律、科技、新聞翻譯）的主要特點和研究方向。八、選擇當(dāng)代中文翻譯研究中的一個具體熱點問題（自選或從以下選項：翻譯倫理、機器翻譯與譯者的關(guān)系、經(jīng)典重譯研究等），概述該領(lǐng)域的主要研究成果和爭議焦點。試卷答案一、核心主張：譯文在目標(biāo)語讀者中產(chǎn)生的效果應(yīng)盡可能對等（不僅是語義，也包括功能、情感、風(fēng)格等）于原文在源語讀者中產(chǎn)生的效果。翻譯過程以目標(biāo)語為出發(fā)點，譯文重于原文。應(yīng)用表現(xiàn)：早期研究中，該理論被用于指導(dǎo)如何使政治宣傳、科技文獻(xiàn)、文學(xué)作品等在外國讀者中達(dá)到預(yù)期的傳播效果，強調(diào)譯文的可讀性、清晰度和接受度。二、相同點：都強調(diào)翻譯的動態(tài)性、目的性和譯者主體性，認(rèn)為翻譯不是源語的被動反映，而是根據(jù)翻譯目的在目標(biāo)語中進(jìn)行的再創(chuàng)造。不同點：目的論將“目的”置于翻譯過程的核心，是首要原則；功能對等更側(cè)重譯文在目標(biāo)文化中實現(xiàn)與原文相似功能（效果）的目標(biāo)。目的論的原則（skopos,cohesion,fidelity）更具系統(tǒng)性和操作性。三、文化翻譯理論認(rèn)為翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化互動與協(xié)商的過程。它關(guān)注翻譯中的權(quán)力關(guān)系、意識形態(tài)、身份認(rèn)同等問題。代表性觀點如：巴斯奈特強調(diào)翻譯作為文化行為，譯者是文化譯者需具備文化意識；勒菲弗爾關(guān)注文學(xué)翻譯中譯者對原文的改寫以服務(wù)于意識形態(tài)；斯皮瓦克則探討在特定權(quán)力結(jié)構(gòu)下（如殖民語境）譯者聲音的再現(xiàn)問題。該理論強調(diào)從文化視角解讀翻譯現(xiàn)象，揭示翻譯背后的文化權(quán)力運作。四、進(jìn)展：從早期側(cè)重譯作評論和譯介研究，發(fā)展到關(guān)注譯者主體性、翻譯策略選擇、譯者身份建構(gòu)、譯者職業(yè)化、譯者記憶與再現(xiàn)等多元議題。研究方法上結(jié)合了傳記、文本分析、訪談、檔案研究等。挑戰(zhàn)性問題：如何客觀評價譯者主體性的邊界？如何處理不同歷史時期譯者研究的資料獲取困難？如何界定“好的譯者”？如何將譯者研究與其他翻譯研究范式（如文化研究、社會學(xué)）更深入結(jié)合？五、語料庫方法通過大量真實翻譯語料進(jìn)行統(tǒng)計和分析，揭示翻譯現(xiàn)象的普遍規(guī)律。在中文翻譯研究中，被用于：分析譯者在詞匯選擇、句法結(jié)構(gòu)、語篇銜接等方面的翻譯傾向和策略；對比不同譯本之間的差異；研究特定翻譯現(xiàn)象（如文化負(fù)載詞翻譯、習(xí)語翻譯）的模式；建立翻譯語料庫和翻譯詞典等。啟示：使翻譯研究更加客觀、實證；發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)方法難以察覺的細(xì)微特征；促進(jìn)翻譯規(guī)范研究和翻譯教學(xué)。六、深刻影響：1）推動了對翻譯技術(shù)（CAT工具、機器翻譯）的實證研究，形成數(shù)字人文翻譯研究新范式；2）改變了翻譯工作方式，提高了效率，但也引發(fā)了人機關(guān)系、譯者技能更新等新問題；3）催生了研究數(shù)據(jù)密集型的新領(lǐng)域，如基于大數(shù)據(jù)的翻譯風(fēng)格分析、翻譯質(zhì)量評估等；4）促進(jìn)了翻譯與多模態(tài)、跨媒體等領(lǐng)域的交叉研究。七、主要特點：1）領(lǐng)域廣泛，涉及法律、科技、經(jīng)貿(mào)、新聞、醫(yī)學(xué)等眾多專業(yè)領(lǐng)域；2）強調(diào)術(shù)語的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，對雙語術(shù)語庫建設(shè)依賴度高；3）注重語篇功能的對等，如法律翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性、科技翻譯的精確性、新聞翻譯的及時性；4）研究方法多樣，包括規(guī)范研究、描寫研究、語料庫研究等。研究方向：專業(yè)翻譯規(guī)范研究、譯者專業(yè)能力培養(yǎng)、機器翻譯在專業(yè)領(lǐng)域應(yīng)用、翻譯倫理與風(fēng)險防范、特定專業(yè)領(lǐng)域（如法律、醫(yī)學(xué)）的翻譯難點與對策等。八、（示例：選擇“翻譯倫理”）主要研究成果：探討了翻譯中的忠誠與背叛、透明與隱藏、公正與偏見等倫理問題；分析了意識形態(tài)、權(quán)力關(guān)系、文化差異對翻譯倫理決策的影響；研究了不同翻譯目的下的倫理責(zé)任；關(guān)注非文學(xué)翻譯中的倫理風(fēng)險（如虛假翻譯、文化侵略）。爭議焦點：1）如何界定譯者倫理責(zé)任的范圍和限度？是絕對忠誠于原文作者、委托人還是目標(biāo)讀者？；2）在多元文