2025年大學(xué)《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞語口譯實(shí)戰(zhàn)演練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：交替?zhèn)髯g（1）請(qǐng)聽一段阿爾巴尼亞語講話，長度約150詞，關(guān)于阿爾巴尼亞的傳統(tǒng)節(jié)日。聽完之后，請(qǐng)將其翻譯成中文。阿爾巴尼亞語講話：FestaeN?ntorit?sht?nj?ngafestimetm?t?vjetradhem?t?r?nd?sishmen?Shqip?ri.Kjofest??sht?kushtuarshpirtitt?liris?dhep?rpjekjevet?popullitshqiptarp?rq?ndres?kund?rpushtuesve.Festafillonmehapjenedyeravet?sht?pivedhehapjenezemravep?rvizitor?t.Njer?zitveshinveshjetradicionaledhetakohenp?rt?k?nduark?ng?t?vjetradhet?hapura.Mangetradicionalesibyrekdhemishq??sht?z?vend?suarmezjarrinegjat?gjat?fest?sjan?pjes?ep?rkushtimit.FestaeN?ntoritnakujtonseliria?sht?nj?d?shmori?muarq?duhett?ruhetdhembrohet?dodit?.（2）請(qǐng)聽一段阿爾巴尼亞語講話，長度約200詞，關(guān)于阿爾巴尼亞的地理環(huán)境。聽完之后，請(qǐng)將其翻譯成中文。阿爾巴aniakanj?sip?rfaqet?madhedhet?ndryshmegjeografike.Pjesam?emadheetok?s?sht?maloredhe?sht?embuluarmemalet?lartasiShqip?riaeVeriutdheMal?siaeMadhe.Pjesaqendroreetok?s?sht?eq?ndrueshmedhekashum?fushat?mir?.DetiAdriatikdheDetiJonikufizojn?Shqip?rin?n?per?ndimdhejug.Shqip?riakashum?vijabregdetaremeshum?ishujt?vegj?l.KlimaeShqip?ris??sht?ebut?dhe?sht?endryshmen?t?gjitharajonet.N?veri,klima?sht?eftoht?dhemalore,nd?rsan?jug,klima?sht?engroht?dheethat?.Shqip?riakashum?burimenatyroresinaft?dhegazu.Pikam?elart?eShqip?ris??sht?MajaeMadhe,ecila?sht?2,695metraelart?.第二部分：同聲傳譯請(qǐng)佩戴耳機(jī)，同時(shí)聽一段阿爾巴尼亞語講話，長度約3分鐘，關(guān)于阿爾巴尼亞的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。請(qǐng)將其翻譯成中文。阿爾巴尼亞語講話：Shqip?riakaqen?n?nj?procest?r?nd?sish?mt?zhvillimitekonomikn?fundt?shekullitt?20-t?dhen?fillimt?shekullitt?21-t?.Passhpalljess?pavar?sis?s?sajn?vitin1912,Shqip?riakaqen?n?nsundiminedisaqeverivedheregjimevet?ndryshme.Ngaviti1990,Shqip?riakafilluarnj?procest?r?nd?sish?mt?reform?sdhet?liberalizimitekonomik.Kjokarezultuarn?nj?rritjet?shpejt?t?ekonomis?dhen?nj?shtimt?numritt?pun?tor?ven?sektorinprivat.Shqip?riakaqen?nj?an?tariBE-s?q?ngaviti2009dhekafituarstatusinean?tar?sp?rt?tret?nher?n?vitin2016.Q?at?her?,Shqip?riakamarr?shum?miratimengaBE-s?dhekafilluarnj?procest?rit?reform?s.Nj?ngathemeletezhvillimitt?Shqip?ris??sht?sektoriiturizmit.Shqip?riakashum?pamiranatyroredhekulturoreq?kan?t?mir?t?vizituesve.Turizmikaqen?nj?sektorir?nd?sish?mp?rShqip?rin?q?ngafillimiidekad?ss?fundit.Sipast?dh?navet?Bank?sBot?rore,turizmikakontribuarrreth10%t?PBD-s?t?Shqip?ris?n?vitin2019.P?rt?nxiturzhvillimineturizmit,qeveriashqiptarekafilluarnj?num?rt?madhprojekteveinfrastrukturore.Nj?prejprojekt?vem?t?madh??sht?nd?rtimiinj?ajriportit?rin?Rr?shen.Ai?sht?planifikuart?nd?rtohetn?nj?sip?rfaqeprej400hektar?shdhedot?ket?kapacitetinp?rt?mbajturm?shum?se5milionpasagjer?n?vit.Projekti?sht?ikushtuarp?rt?mir?fill?kuarrritjenenumritt?vizitor?vet?huajn?Shqip?ri.Pasp?rfundimitt?projektit,Shqip?riadot?ket?nj?ajriportt?rimoderndhet?zhvilluarq?dot?jen?nj?faktorir?nd?sish?mp?rzhvillimineturizmitdhet?ekonomis?s?Shqip?ris?.第三部分：視譯請(qǐng)觀看一段阿爾巴尼亞語視頻，長度約2分鐘，關(guān)于阿爾巴尼亞的藝術(shù)家。觀看完畢后，請(qǐng)將其翻譯成中文。視頻內(nèi)容：（視頻內(nèi)容為一位阿爾巴尼亞藝術(shù)家介紹自己的創(chuàng)作過程和藝術(shù)理念。藝術(shù)家首先介紹了自己的成長背景和藝術(shù)啟蒙經(jīng)歷。然后，藝術(shù)家展示了自己的繪畫作品，并詳細(xì)解釋了每幅作品的創(chuàng)作靈感和藝術(shù)表達(dá)。藝術(shù)家強(qiáng)調(diào)，自己的藝術(shù)創(chuàng)作靈感主要來源于阿爾巴尼亞的自然風(fēng)光和人文景觀。藝術(shù)家希望通過自己的作品，展現(xiàn)出阿爾巴尼亞的獨(dú)特魅力和民族精神。視頻最后，藝術(shù)家表達(dá)了對(duì)未來藝術(shù)創(chuàng)作的期待和展望。）第四部分：口譯技巧和策略（1）在進(jìn)行交替?zhèn)髯g時(shí)，如何有效地做筆記？（2）請(qǐng)簡述在口譯過程中如何處理文化差異。（3）同聲傳譯中，如何平衡理解、記憶和表達(dá)？試卷答案第一部分：交替?zhèn)髯g（1）中文翻譯：國慶節(jié)是阿爾巴尼亞最古老、最重要的節(jié)日之一。這個(gè)節(jié)日是為了紀(jì)念阿爾巴尼亞人民為反抗侵略者而進(jìn)行的抗?fàn)幘?。國慶節(jié)開始時(shí)，人們打開家門，歡迎來訪者。人們穿著傳統(tǒng)服裝，聚在一起唱歌古老的歌謠。國慶節(jié)期間，傳統(tǒng)的食物如比雷克（一種烤餅）和烤肉是慶祝的一部分，它們?cè)诼L的夜晚散發(fā)著熱氣。國慶節(jié)提醒我們，自由是一種寶貴的財(cái)富，需要每天去保護(hù)和維護(hù)。解析思路：*關(guān)鍵詞理解：抓住“FestaeN?ntorit”（國慶節(jié)）、“l(fā)iri”（自由）、“q?ndres?”（抵抗）、“popullitshqiptar”（阿爾巴尼亞人民）、“duhett?ruhetdhembrohet?dodit?”（需要被保護(hù)和維護(hù)每一天）等關(guān)鍵信息。*文化背景：理解N?ntori（九月）對(duì)于阿爾巴尼亞的重要性，以及節(jié)日中體現(xiàn)的民族精神。*語句轉(zhuǎn)換：將阿爾巴尼亞語的長句拆分成符合中文表達(dá)習(xí)慣的短句，如將原因狀語從句“q??sht?kushtuar...”處理為獨(dú)立的句子或修飾語。*詞語選擇：選擇準(zhǔn)確傳達(dá)原意的中文詞匯，如“hapjaedyeravet?sht?pive”譯為“打開家門”而非字面直譯“打開房子的門”，更符合中文表達(dá)。（2）中文翻譯：阿爾巴尼亞擁有廣闊且多樣的地理環(huán)境。大部分國土是山區(qū)，被高聳的山脈覆蓋，如北阿爾巴尼亞和馬萊西亞山脈。阿爾巴尼亞中部地勢平坦，擁有許多肥沃的平原。亞得里亞海和愛奧尼亞海在阿爾巴尼亞的西部和南部構(gòu)成海岸線。阿爾巴尼亞擁有漫長的海岸線，點(diǎn)綴著許多小島。阿爾巴尼亞的氣候溫和，但各地區(qū)的氣候差異很大。在北部，氣候寒冷而山區(qū)化；而在南部，氣候炎熱而干燥。阿爾巴尼亞擁有豐富的自然資源，如石油和天然氣。阿爾巴尼亞的最高點(diǎn)是馬扎峰，海拔2,695米。解析思路：*地理概念：準(zhǔn)確翻譯地理名詞，如“male”（山脈）、“fusha”（平原）、“detiAdriatik”（亞得里亞海）、“detiJon”（愛奧尼亞海）、“vijabregdetare”（海岸線）、“MajaeMadhe”（馬扎峰）。*邏輯關(guān)系：理解句間關(guān)系，如使用“和”、“而”、“如”等連接詞，清晰表達(dá)地理特征的并列、對(duì)比和舉例。*專業(yè)術(shù)語：準(zhǔn)確翻譯“sip?rfaqe”（面積）、“gjeografike”（地理的）、“q?ndrueshme”（平坦的）、“burimenatyrore”（自然資源）等術(shù)語。*句式調(diào)整：將阿爾巴尼亞語的地理描述句式轉(zhuǎn)換為中文常見的表達(dá)方式，如將描述山脈的定語從句或狀語從句整合到主句中。第二部分：同聲傳譯中文翻譯：阿爾巴尼亞在經(jīng)濟(jì)上經(jīng)歷了20世紀(jì)末和21世紀(jì)初的一個(gè)非常重要的轉(zhuǎn)型期。自1912年獲得獨(dú)立以來，阿爾巴尼亞曾受到過不同政府和政權(quán)的統(tǒng)治。1990年，阿爾巴尼亞開始了重要的改革和經(jīng)濟(jì)自由化進(jìn)程。這導(dǎo)致了經(jīng)濟(jì)的快速增長和私營部門就業(yè)人數(shù)的增加。阿爾巴尼亞自2009年起成為歐盟成員國，并于2016年第三次獲得成員國資格。自那時(shí)起，阿爾巴尼亞獲得了歐盟的許多支持，并開始了新一輪的改革。旅游業(yè)是阿爾巴尼亞發(fā)展的一個(gè)重要基礎(chǔ)。阿爾巴尼亞擁有許多自然和人文景觀，吸引著游客。自本世紀(jì)之交以來，旅游業(yè)一直是阿爾巴尼亞的一個(gè)重要部門。根據(jù)世界銀行的報(bào)告，2019年旅游業(yè)占阿爾巴尼亞GDP的約10%。為了促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展，阿爾巴尼亞政府啟動(dòng)了大量基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。其中最大的項(xiàng)目是在爾什恩建設(shè)一個(gè)新機(jī)場。該項(xiàng)目的規(guī)劃用地面積為400公頃，預(yù)計(jì)將能容納每年超過500萬旅客。該項(xiàng)目旨在滿足阿爾巴尼亞游客數(shù)量增長的需求。該項(xiàng)目完成后，阿爾巴尼亞將擁有一個(gè)現(xiàn)代化、發(fā)達(dá)的新機(jī)場，這將是促進(jìn)阿爾巴尼亞旅游業(yè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要因素。解析思路：*宏觀理解：把握講話主旨，即阿爾巴尼亞的經(jīng)濟(jì)發(fā)展歷程、融入歐盟進(jìn)程以及旅游業(yè)的重要性。*信息篩選：快速捕捉關(guān)鍵信息點(diǎn)，如年份（1912,1990,2009,2016,2019）、百分比（10%）、項(xiàng)目名稱（Rr?shenairport）、數(shù)字（400hektar?sh,5milionpasagjer?）。*術(shù)語處理：準(zhǔn)確翻譯經(jīng)濟(jì)和政治術(shù)語，如“zhvillimiekonomik”（經(jīng)濟(jì)發(fā)展）、“reform?s”（改革）、“l(fā)iberalizimiekonomik”（經(jīng)濟(jì)自由化）、“sektoriiprivat”（私營部門）、“an?tariBE-s?”（歐盟成員國）、“miratime”（支持）、“infrastrukturore”（基礎(chǔ)設(shè)施的）。*邏輯梳理：在快速翻譯的同時(shí)，注意保持句子間的邏輯關(guān)系，使用合適的連接詞，使譯文流暢、連貫。*語速平衡：控制翻譯語速，確保在理解的基礎(chǔ)上，能夠?qū)⑿畔?zhǔn)確、清晰地傳遞給聽眾。第三部分：視譯中文翻譯：（視頻內(nèi)容為一位阿爾巴尼亞藝術(shù)家介紹自己的創(chuàng)作過程和藝術(shù)理念。藝術(shù)家首先介紹了自己的成長背景和藝術(shù)啟蒙經(jīng)歷。然后，藝術(shù)家展示了自己的繪畫作品，并詳細(xì)解釋了每幅作品的創(chuàng)作靈感和藝術(shù)表達(dá)。藝術(shù)家強(qiáng)調(diào)，自己的藝術(shù)創(chuàng)作靈感主要來源于阿爾巴尼亞的自然風(fēng)光和人文景觀。藝術(shù)家希望通過自己的作品，展現(xiàn)出阿爾巴尼亞的獨(dú)特魅力和民族精神。視頻最后，藝術(shù)家表達(dá)了對(duì)未來藝術(shù)創(chuàng)作的期待和展望。）解析思路：*視聽結(jié)合：邊看視頻邊聽內(nèi)容，將視覺信息（藝術(shù)家動(dòng)作、作品展示）與聽覺信息（藝術(shù)家講解）相結(jié)合。*重點(diǎn)捕捉：關(guān)注藝術(shù)家的關(guān)鍵語句，如介紹創(chuàng)作靈感的來源（阿爾巴尼亞的自然和人文）、作品想要表達(dá)的主題（阿爾巴尼亞的魅力和精神）以及對(duì)未來的展望。*信息整合：將視頻中的不同信息點(diǎn)（背景、作品、靈感、目的、展望）有機(jī)地組織成連貫的段落。*描述性語言：在描述作品時(shí)，運(yùn)用適當(dāng)?shù)拿枋鲂栽~匯，如“獨(dú)特的色彩”、“生動(dòng)的構(gòu)圖”等，雖然視頻中未直接聽到，但可根據(jù)畫面進(jìn)行合理補(bǔ)充，使譯文更豐滿。*文化理解：理解藝術(shù)家提到的“阿爾巴尼亞的自然風(fēng)光和人文景觀”所指的具體內(nèi)容，如山脈、海岸、歷史建筑等，以便更準(zhǔn)確地傳達(dá)其藝術(shù)創(chuàng)作的文化背景。第四部分：口譯技巧和策略（1）在進(jìn)行交替?zhèn)髯g時(shí)，如何有效地做筆記？答案：交替?zhèn)髯g筆記應(yīng)簡潔明了，抓住關(guān)鍵詞、數(shù)字、專有名詞、邏輯關(guān)系和關(guān)鍵信息結(jié)構(gòu)。可使用縮寫、符號(hào)、線條和圖形輔助記憶。優(yōu)先記錄源語中的關(guān)鍵概念而非逐字翻譯，并根據(jù)個(gè)人習(xí)慣建立一套高效的筆記系統(tǒng)。解析思路：*核心要素：強(qiáng)調(diào)筆記的“有效性”，即服務(wù)于記憶和后續(xù)翻譯。*內(nèi)容重點(diǎn)：指出筆記應(yīng)包含“關(guān)鍵詞”、“數(shù)字”、“專有名詞”、“邏輯關(guān)系”和“關(guān)鍵信息結(jié)構(gòu)”，這些都是保證翻譯準(zhǔn)確性的重要元素。*方法指導(dǎo)：提出具體方法，如“縮寫”、“符號(hào)”、“線條和圖形”，這些方法有助于快速記錄和識(shí)別信息。*策略說明：區(qū)分“記錄關(guān)鍵概念”與“逐字翻譯”，強(qiáng)調(diào)理解優(yōu)先于記錄，這是高效筆記的核心思想。*個(gè)性化：提到“個(gè)人習(xí)慣”，說明筆記方法并非固定不變，應(yīng)根據(jù)自己的能力和偏好進(jìn)行調(diào)整。（2）請(qǐng)簡述在口譯過程中如何處理文化差異。答案：處理